1. 1912 – New Mexico được nhận làm tiểu bang thứ 47 của Hoa Kỳ.

1912 : le Nouveau-Mexique devient le quarante-septième État des États-Unis.

2. Đây là xa lộ liên tiểu bang cực nam và cực tây nhất của Hoa Kỳ.

Il s'agit de l'autoroute inter-États la plus occidentale et méridionale des États-Unis.

3. Có 4 tiểu bang Hoa Kỳ đã chọn loài rùa này là loài bò sát chính thức.

Quatre États américains ont désigné la Tortue peinte comme leur reptile officiel.

4. Sẽ có hơn 1.200 doanh nhân tham dự hội nghị, trong đó 350 người đến từ Hoa Kỳ, đại diện cho 38 tiểu bang Hoa Kỳ.

Plus de 1 200 entrepreneurs seront présents au sommet, dont 350 qui représenteront les États-Unis et 38 États fédérés.

5. Anh Dimitris bị bắt đi lính rồi phái đi đến lục địa Thổ Nhĩ Kỳ, vùng Tiểu Á.

Dimitris a été incorporé et envoyé dans les territoires grecs d’Asie Mineure.

6. Nhiều sao chổi chu kỳ ngắn, bao gồm các tiểu hành tinh centaur, cũng nằm trong vùng này.

De nombreuses comètes à courte période, y compris les centaures, y résident également.

7. Cũng có một Xa lộ Liên tiểu bang 84 riêng biệt nằm trong vùng Tây Bắc Hoa Kỳ.

Il existe également une Interstate 84 séparée dans le nord-ouest des États-Unis.

8. Giống trong các tiểu thuyết của Gabriel García Márquez, chuyện kỳ quái thường xuất hiện ở những đoan cao trào.

Mais comme dans les romans de Gabriel García Márquez, les trucs bizarres surgissent généralement au moment critique.

9. Khi một tai họa xảy ra ở tiểu bang Ca-li (Hoa-kỳ), các trưởng lão đáp ứng thế nào?

En Californie, comment les anciens ont- ils réagi lors d’une catastrophe?

10. Nó nằm chủ yếu bên trong Công viên Tiểu bang Đèo Franconia và có Xa lộ Công viên Đèo Franconia (Xa lộ Liên tiểu bang 93 và Quốc lộ Hoa Kỳ 3) chạy qua.

Dominé par Cannon Mountain à l’ouest et le mont Lafayette à l’est, il se trouve dans le parc d'État de Franconia Notch et est traversé par la route de Franconia Notch (Interstate 93 et U.S. Route 3).

11. Ở Hoa Kỳ, quận hay hạt (tiếng Anh: county) là một cấp chính quyền địa phương nhỏ hơn một tiểu bang Hoa Kỳ và thông thường lớn hơn một thành phố hoặc thị trấn tại Hoa Kỳ hay vùng lãnh thổ của Hoa Kỳ.

Aux États-Unis, un comté, en anglais : county, est une forme de gouvernement local, une division territoriale plus petite qu'un État mais plus grande qu'une ville ou une municipalité, dans un État ou un territoire.

12. Các công ty ở Hoa Kỳ có nghĩa vụ chuyển giao tài sản mà họ tin rằng không có người quản lý cho chính quyền cấp tiểu bang của Hoa Kỳ.

Aux États-Unis, les entreprises sont tenues de donner les capitaux qui semblent avoir été abandonnés aux gouvernements fédéraux.

13. Dù tiểu thuyết đi xuyên suốt các thế hệ tiếp theo, thời gian vẫn chuyển động theo gần một chu kỳ.

Même si le roman continue à travers les générations suivantes, le temps écoule d'une façon presque cyclique.

14. Nghiêm cấm các tiểu bang kỳ thị công dân của các tiểu bang khác về quyền cơ bản của họ chiếu theo Mệnh đề Miễn trừ và Đặc quyền (Privileges and Immunities Clause) trong Hiến pháp.

Les États ne peuvent faire de discrimination à l'encontre des citoyens d'autres États et doivent respecter leurs droits fondamentaux, selon la clause « Privilèges et Immunités » (Privileges and Immunities Clause).

15. Lincoln cũng là cái tên của một tiểu bang được đề nghị nhưng thất bại sau Nội chiến Hoa Kỳ năm 1869.

Lincoln est aussi le nom d'une tentative de création d'un État au Texas après la guerre de Sécession en 1869.

16. Mặc dù chính phủ liên bang Hoa Kỳ không có ngôn ngữ chính thức, tiếng Anh đã được 32 trong số 50 chính quyền tiểu bang Hoa Kỳ công nhận chính thức.

Il n'y a pas de langue constitutionnellement officielle aux États-Unis, mais 32 des 50 États fédérés ont adopté l'anglais comme langue officielle.

17. Tôi nghĩ Susanna Travis * 1 tiểu bang miền Tây Bắc Hoa Kỳ vẫn hoạt động ở các thị trấn vùng quê Idaho *.

Je pense que Susanna Travis se déplace entre des villes rurales dans l'Idaho.

18. Trưởng lão đã đáp ứng khi ở tiểu bang Ca-li (Hoa-kỳ) một cái đê vỡ nước gây ra nạn lụt.

En Californie, une digue s’étant rompue les anciens sont intervenus.

19. Tên của nó được đặt theo tên của Stephen A. Douglas, một chính trị gia Hoa Kỳ ủng hộ Oregon trở thành tiểu bang.

Il est nommé en l'honneur de Stephen A. Douglas, un homme politique américain.

20. Đây là tài liệu hướng dẫn thiết kế cầu cơ bản mà tất cả các bộ giao thông tiểu bang sử dụng khắp Hoa Kỳ.

Ce manuel est le manuel de base pour la conception des ponts que tous les départements des Transports utilisent à travers les États-Unis.

21. Bệnh tiểu đường.

Il est diabétique.

22. Trong nhiệm kỳ đầu tiên, ông đình chỉ thuê mướn thêm nhân viên chính quyền và chấp thuận tăng thuế để cân bằng ngân sách tiểu bang.

Lors de son premier mandat, il gela l'embauche de fonctionnaire de l'État et approuva une hausse des impôts pour équilibrer le budget.

23. Hiệp định chuyển Lòng chảo Sông Red sang cho Hoa Kỳ bao gồm tây bắc tiểu bang Minnesota, đông bắc North Dakota, và mũi đông bắc South Dakota.

Le traité transfère le bassin de la Red River aux États-Unis ; il est formé du nord-ouest du Minnesota, du nord-est du Dakota du Nord et de la point nord-est du Dakota du Sud.

24. Chính quyền liên bang Hoa Kỳ (tiếng Anh: Federal Government of the United States) là chính quyền trung ương của Hoa Kỳ, một nước cộng hoà liên bang gồm 50 tiểu bang, cùng thủ đô Washington, D.C. và các lãnh thổ.

Le gouvernement fédéral des États-Unis est le gouvernement national des États-Unis, une république fédérale d'Amérique du Nord, composée de 50 États, d'un district (Washington, D.C.), et de plusieurs territoires.

25. Ở tiểu bang Pennsylvania, Hoa Kỳ, một anh xức dầu ngoài 90 tuổi đã làm tiên phong khoảng 40 năm khi vợ anh nhuốm bạo bệnh và chết.

En Pennsylvanie, un frère oint, qui avait été pionnier pendant une quarantaine d’années, avait plus de 90 ans quand sa femme est morte après être tombée gravement malade.

26. Tìm Điểm Cực tiểu

Trouver le minimum

27. Access Industries đã có nhiều tác động đến các ứng cử viên chính trị trong các cuộc bầu cử địa phương, tiểu bang và quốc gia tại Hoa Kỳ.

Access Industries a apporté diverses contributions à des candidats politiques lors d’élections locales, étatiques et nationales aux États-Unis.

28. Cân nặng, thưa tiểu thư.

La lourdeur, dame.

29. Chúc tiểu thư ngủ ngon.

Bonne nuit, maîtresse.

30. • Kiểm soát bệnh tiểu đường

• Surveiller son diabète

31. Trường tiểu học Chí Nhân.

Réglisse, réglisse!

32. Tiểu Bang/Tỉnh, Quốc Gia

État/Province/Département/Canton

33. Đa số các tiểu bang mong muốn công nhận tiểu bang Franklin, nhưng con số tiểu bang ủng hộ thiếu 2/3 đa số cần thiết bắt buộc để thu nhận một lãnh thổ thành tiểu bang theo Các điều khoản Hợp bang.

Une majorité des États américains étaient disposés à reconnaître l'État de Franklin mais il manqua de peu la majorité des deux tiers des États requise pour admettre un nouvel État dans l'Union selon les Articles de la Confédération.

34. Anna đang viết bài tiểu luận

Anna rédigeant sa dissertation.

35. Bệnh tiểu đường của chó á?

On s'en tape.

36. Những tiểu hành tinh mới được phát hiện, đề cập đến trong phần mở đầu, có chung phạm vi bên ngoài sao Diêm Vương với các sao chổi có chu kỳ ngắn.

Les petites planètes récemment découvertes dont nous avons parlé en introduction partagent leur domaine, situé au-delà de Pluton, avec les comètes à courte période.

37. Cậu có ước mơ trở thành tiểu thuyết gia và cực kì hâm một tiểu thuyết gia Osamu Dazai.

Il a pour but de devenir romancier et respecte Osamu Dazai.

38. Thành viên có quyền biểu quyết của AASHTO gồm có bộ giao thông của mỗi tiểu bang tại Hoa Kỳ cũng như bộ giao thông của Puerto Rico và Đặc khu Columbia.

Le conseil d’administration de l'AASHTO est composé du Ministère des Transports de chaque État des États-Unis, ainsi que de celui de Porto Rico et de celui du District de Columbia.

39. Biết mấy giờ rồi không, tiểu thư?

Vous vous rendez compte de l'heure qu'il est, chère dame?

40. Bệnh tiểu đường—Nạn dịch toàn cầu

Une immense nappe de débris

41. Dưới 10% bài tiết vào nước tiểu.

10 % de chiffons d'essuyage.

42. Tiểu Phi, dẫn các đệ con chạy trước.

Fei, occupe-toi de les faire sortir d'ici.

43. Tiểu Địch, ra đây với cô chút nào

Dicky, tu dois venir avec moi

44. Mục tiêu tối nay là Cù Tiểu Bảo!

Ce soir, la cible est Guo Xiao Bao!

45. Cựu Nhà tù Tiểu bang Idaho được xếp vào Sổ bộ Địa danh Lịch sử Quốc gia Hoa Kỳ năm 1974 vì sự nổi bật của nó với vai trò một nhà tù lãnh thổ.

Le Old Idaho State Penitentiary fut inscrit sur le Registre national des lieux historiques en 1974 pour sa signification en tant que prison territoriale.

46. Tiểu đoàn 2 đang trên đường bờ sông.

Le 2ème bataillon va vers le fleuve.

47. Tiểu Hội Đồng càng ngày càng nhỏ dần.

Le petit conseil pousse plus en plus petits

48. Một chú tiểu trong một chiếc Aston Martin.

Le petit moine dans une Aston Martin.

49. bạn của em là chú tiểu hết hả?

Tes amis étaient moines?

50. Tôi và Tiểu Võ đi tìm cứu binh.

La recherche d'aide.

51. Ông ngừng viết tiểu thuyết này vào tháng 2 năm 1848 nhưng cùng thời kỳ đó lại viết một tác phẩm khác có tên Discours sur la misère (Chuyên khảo về sự khốn cùng - 1849).

Il interrompt sa tâche en février 1848, mais écrit à la même époque son Discours sur la misère (1849).

52. Chu Du tiểu nhân đang dùng kế phản gián.

Zhou Yu nous dresse les uns contre les autres.

53. Tiểu bang có tỷ lệ phần trăm tăng trưởng cao nhất là Nevada và tiểu bang có dân số gia tăng nhiều nhất Texas.

L’État dans lequel le taux de croissance de la population est le plus élevé est le Nevada, alors que l’État dont la population a le plus augmenté est le Texas.

54. Có chứ, thưa tiểu thư. Khi tôi còn bé.

Si, ma dame, quand j'étais jeune.

55. Bệnh tiểu đường—Có thể giảm nguy cơ không?

Le diabète : comment limiter les risques ?

56. Taub, anh có thể đúng về bệnh tiểu đường.

Taub, c'est peut-être un diabète.

57. Giờ đây, như tất cả chúng ta đều biết, các tiểu bang Hoa Kỳ thuộc vùng Vịnh Mễ Tây Cơ vừa gánh chịu sự đau khổ khủng khiếp từ những cơn sóng gió hoành hành dữ dội.

Comme nous le savons tous, la région des États du Golfe aux États-Unis a beaucoup souffert récemment de la fureur des vents et des eaux.

58. Cục điều tra dân số Hoa Kỳ cùng hợp tác với chính quyền tiểu bang Alaska đã chia quận chưa được tổ chức này thành 11 khu điều tra dân số dành cho mục đích thống kê.

Le bureau du recensement des États-Unis, en coopération avec le gouvernement de l'État, a divisé ce borough en onze zones de recensement à des fins statistiques.

59. Vì dự án đường cao tốc Somerset bị hủy bỏ nên Xa lộ Liên tiểu bang 95 bị đứt đoạn tại tiểu bang New Jersey.

Dû à l'annulation de la Somerset Freeway, un trou existe sur l'Interstate 95 au New Jersey.

60. Hắn sẽ làm chủ toàn bộ cái tiểu bang này.

Il tiendra tout l'État.

61. Tiểu thư đã dạy chữ Nhật cho em rồi mà.

Tu ne m'as pas appris à lire le japonais.

62. 12 Bệnh tiểu đường—Có thể giảm nguy cơ không?

12 Le diabète : comment limiter les risques ?

63. Ống tiểu nối bóng đái với bên ngoài cơ thể

C'est le canal qui relie la vessie à l'extérieur du corps.

64. Lấy cắp nước tiểu của ả bầu ngu ngốc đó.

Volez l'urine de l'idiote enceinte.

65. Hắn nói bệnh tiểu đường của hắn đang phát tác.

C'est écrit sur son formulaire.

66. Lượng protein và hồng cầu trong nước tiểu tăng cao.

Ses urines contenaient beaucoup de protéines et globules rouges.

67. Cô đã chiến đáu rất dũng mãnh, tiểu thư Brienne.

Vous avez bien jouté, Lady Brienne.

68. Tôi đang viết tiểu sử cho chú Henrik của chị.

J'écris une biographie de votre oncle Henrik.

69. Tới năm 1825 hầu như toàn bộ thuộc địa của Tây Ban Nha hoặc đã độc lập hoặc đã sát nhập vào Hoa Kỳ (các tiểu bang Florida, Louisiana) hoặc vào Vương quốc Anh (Trinidad) hay Haiti (Saint Domingue).

En 1825, la quasi-totalité de l’empire colonial espagnol en Amérique est soit devenu indépendant, soit annexé par les États-Unis (Floride, Louisiane), le Royaume-Uni (Trinidad) ou Haïti (Saint-Domingue) ; Le Royaume-Uni devient la puissance hégémonique mondiale au niveau commercial et maritime.

70. Một số liên bang được gọi là bất đối xứng bởi vì một vài tiểu bang lại có quyền tự trị cao hơn các tiểu bang khác.

Certaines fédérations sont dites asymétriques car certains États ont plus d'autonomie que d'autres.

71. Gởi mẫu máu và nước tiểu, và chụp X quang ngực.

Faites des cultures et une radio des poumons.

72. Binh nhì Nam Sung Shik, họ cùng một tiểu đội mà.

Le soldat Nam Sung Shik, ils sont dans le même peloton.

73. Thận tạo ra nước tiểu từ hỗn hợp nước và các chất thải của cơ thể, dẫn nước tiểu vào hai ống cơ gọi là ống dẫn đái.

Les reins produisent l'urine à partir d'eau et de composés organiques, et expulsent le fluide indésirable vers deux conduits musculaires, les uretères.

74. Bộ tiểu thuyết đã được bán bản quyền trên 40 nước.

Les droits de ce roman ont été vendus pour vingt pays.

75. Các bạn sẽ viết một bài tiểu luận về đề tài:

L'épreuve écrite sera:

76. Còn muốn tống tiểu thư vào bệnh viện tâm thần nữa.

J'allais vous mettre dans un asile et fuir.

77. Điều tôi nghĩ là, cái gì gây nên bệnh tiểu đường?

Ce à quoi je pensais c'était, qu'est-ce qui a provoqué le diabète ?

78. California là tiểu bang duy nhất có điều khoản như vậy.

La Californie est le premier État à adopter une telle législation.

79. Tôi không nghe thấy tiếng nước tiểu bắn vào miếng da.

Je n'ai pas entendu de pisse.

80. Theo báo BioScience, chuột đồng đực “thải ra nước tiểu và phân có chứa những hóa chất hấp thu tia UV, và đánh dấu đường chúng đi bằng nước tiểu”.

Les campagnols mâles, explique la revue BioScience, “ ont dans leur urine et leurs excréments des substances chimiques qui absorbent les U.V. ; or ils marquent leur territoire en urinant ”.