1. Khả năng mà nhện nhà tiết ra một loại keo để tạo hai loại tơ, loại bền và loại nhẹ, là do tiến hóa?

Появилась ли способность домашнего паука производить клей с различной силой склеивания в результате слепого случая?

2. Nghiêm túc nhé, nghiêm túc...

Я серьёзно, братан...

3. Ví dụ, tuyến giáp tiết ra hai loại hormone là triiodothyronine và thyroxine.

Возьмём, к примеру, щитовидную железу и два выделяемых ею гормона: трийодтиронин и тироксин.

4. Do đó, mỗi người chúng ta nên nghiêm túc suy xét câu hỏi: ‘Tôi tạo được loại danh nào đối với Đức Giê-hô-va và người đồng loại?’

Поэтому каждому из нас стоит серьезно задуматься над вопросом: «Доброе ли имя я приобретаю у Бога и людей?».

5. Testoteron là một loại hóc môn khác cũng làm da tiết nhiều dầu hơn.

Тестостерон — ещё один гормон, увеличивающий выработку кожного сала.

6. Pratt của Nhóm Túc Số Mười Hai Vị Sứ Đồ đã đọc những lời này từ Tiết 121 của Sách Giáo Lý và Giao Ước:

Пратт, член Кворума Двенадцати Апостолов, прочитал следующие слова из раздела 121 книги “Учение и Заветы”: “Пусть добродетель беспрестанно украшает помыслы твои; тогда уверенность твоя усилится в присутствии Божьем, и учение о священстве изольется в душу твою, как роса с Неба.

7. Túc tiệp.

Продолжай.

8. Quanh mỗi tuyến nội tiết là một mạng lưới mạch máu, có nhiệm vụ tiết ra nguyên liệu để sản xuất các loại hormone.

Каждую из желёз окружает сеть кровеносных сосудов, доставляющих в железы вещества, необходимые для выработки десятков различных гормонов.

9. (video) TMM: Các ông có bản tin thời tiết hay đại loại như vậy không?

(Видео) ТМ: Коллеги, вы не подскажете прогноз погоды?

10. Ngài tiết lộ cho nhân loại danh riêng và muốn chúng ta dùng danh ấy.

Иегова просит нас обращаться к нему по имени.

11. Thực tế là loại bọ này bị khống chế bởi thời tiết lạnh trong mùa đông.

Суть в том, что эти жуки-короеды умирают во время холодной погоды в зимнее время года.

12. Bài chi tiết: Lager Lager là loại bia được tiêu thụ nhiều nhất trên thế giới.

В США Corona Extra является самым продаваемым пивом.

13. Bài viết này trình bày chi tiết sự khác biệt giữa hai loại quảng cáo này.

В этой статье описаны различия между двумя этими типами рекламы.

14. Đây không phải và công nghệ mới, mà chỉ làm lại chi tiết thiết bị kim loại.

Тут дело даже не в новых технологиях — мы просто заменили металлические элементы.

15. A-đam cần một người đồng loại thông minh để làm bạn, để bổ túc cho mình và giúp đỡ làm việc với mình.

Ему нужен был интеллигентный человеческий товарищ, который соответствовал бы ему и мог бы стать его сотрудником. «Не хорошо быть человеку одному», — сказал Иегова Бог.

16. Hãy chọn loại thông tin cá nhân được tiết lộ trong nội dung mà bạn báo cáo:

Выберите, какой тип личной информации раскрывается в ролике.

17. Đức Chúa Trời đã tiết lộ thế nào về các ý định của Ngài cho nhân loại?

Как Иегова открывал человечеству свои намерения?

18. Anh nghiêm túc à?

Вы серьёзно?

19. Anh nghiêm túc chứ.

Ты серьёзно.

20. Anh nghiêm túc chứ?

– Ты серьезно?

21. Có nghiêm túc không?

Серьезным или несерьезным?

22. Anh nghiêm túc đấy.

Я серьезно!

23. Thông tin chi tiết được phân loại là nguồn cấp dữ liệu Mới, Đã lưu và Đã đọc.

Оповещения подразделяются на новые, сохраненные и прочитанные.

24. Mở rộng các phần bên dưới để tìm hiểu thêm về chi tiết của từng loại mục tiêu.

Подробнее о каждом типе целей читайте в раскрывающихся разделах ниже.

25. Hội đồng đang bỏ phiếu có nên loại bỏ 300 người để tiết kiệm không khí hay không.

Совет голосует за убийство 300 человек, для сохранения кислорода.

26. Nếu mọi người xem tiết kiệm cho hưu trí là một loại mất mát, họ sẽ không làm.

Если люди воспринимают пенсионные сбережения как потерю, они не будут их делать.

27. Có phải chỉ để cho ông có người giúp đỡ và bổ túc, một người bạn cùng loại để ông khỏi phải sống lẻ loi không?

Произошло это только с целью дать ему помощницу и дополнение, спутницу, подобную ему, чтобы он не чувствовал себя одиноким?

28. " Sao nghiêm túc dữ vậy? "

" Чё такой невесёлый? "

29. Anh nghiêm túc mà, nhưng...

Я принимаю тебя всерьез, но...

30. Mục tiêu chính của sách này là tiết lộ ý định của Đức Chúa Trời đối với nhân loại.

Ее основная цель — объяснять, в чем заключается замысел Бога для человечества.

31. Sao nghiêm túc dữ vậy?

Ты чё такой невесёлый?

32. Anh nghiêm túc không đấy?

Ты это серьёзно?

33. Em nghiêm túc không đó?

Ты серьезно?

34. Họ làm theo rất nghiêm túc.

Они очень серьезно относятся к этому " неприкосновенному времени ".

35. Em thực sự nghiêm túc đấy.

Ну, неокончательно.

36. Trời đất, anh đang nghiêm túc.

Боже, вы серьёзно.

37. Anh chị phải sung túc lắm.

А вы мажоры.

38. Dĩ nhiên anh nghiêm túc rồi.

Ну конечно, вы серьёзно.

39. Diễn viên hài nghiêm túc; 64.

Оригенисты-бесстыдники; 64.

40. Binh nhì, hãy nghiêm túc đi.

Рядовой, мы говорим серьёзно.

41. Hãy nhớ Chúa Giê-su chỉ cung cấp những chi tiết cần thiết và loại bỏ những phần không cần thiết.

Вспомним, что Иисус приводил необходимые детали, но опускал несущественные.

42. (4) Khi chuẩn bị, hãy xem xét những chi tiết nào có thể loại ra khi thấy mình đi quá giờ.

4. Во время подготовки обдумай, какие детали можно будет опустить, если ты не будешь успевать.

43. Cả hai loại vệ tinh này phát xuống trái đất những hình ảnh về thời tiết, thấy được từ trên cao.

Все спутники регулярно посылают на Землю фотографии и данные метеонаблюдений.

44. Chi tiết này mà Giăng cũng cung cấp, có thể được xem là có tính cách bổ túc hơn là mâu thuẫn: “Bà xức chân Đức Chúa Jêsus, và lấy tóc mình mà lau”.

Еще одна деталь, указанная Иоанном, скорее дополняет все сказанное, чем противоречит ему: «Мария... помазала ноги Иисуса и отерла волосами своими ноги Его».

45. Nghiêm túc cái, đừng đùa tớ thế.

Серьезно, не накидывайтесь на меня.

46. Vợ coi khẩn cấp rất nghiêm túc.

Я воспринимаю срочность очень серьезно.

47. Không, nghiêm túc là anh có thể...?

Нет, послушайте, а нельзя ли...

48. Anh hỏi tôi nghiêm túc đấy à?

Ты серьёзно меня об этом спрашиваешь?

49. Đến nay, hàng chục ngàn loại ung thư đã được nghiên cứu đến những chi tiết rõ ràng ở cấp phân tử.

На сегодня мы детально изучили на молекулярном уровне десятки тысяч случаев.

50. Thời tiết ảm đạm - những giọt mưa rơi tiếng trên cửa sổ kim loại gờ - làm cho anh ta khá u sầu.

Тоскливый погоде - капли дождя падали слышно вниз на металлических оконных выступ - сделали его весьма меланхолии.

51. Có cả nữ thần về thời tiết người điều tiết thời tiết

Есть так-же богиня погоды которая отвечает за случайные биржевые индексы и погоду.

52. Điều kiện bao gồm và loại trừ được kết hợp với loại trừ tạm thời hoặc vĩnh viễn cho phép bạn định cấu hình đối tượng với bất kỳ mức độ chi tiết nào.

Описанные выше параметры позволяют настраивать аудиторию с высоким уровнем детализации.

53. Nó nghiêm túc mà cũng rất tuyệt vời.

Нет, серьезно, похлопайте, это же действительно здорово.

54. Hãy nhấp vào một hàng trong bảng chi tiết để tìm hiểu thông tin kết hợp giữa trạng thái với loại vấn đề.

Чтобы изучить подробные сведения о конкретном сочетании статуса и типа проблемы, нажмите на нужную строку в таблице.

55. Nhưng họ không hề tiết lộ rằng một số loại đường bột tốt hơn những loại kia, cũng như rau quả và ngũ cốc nguyên chất phải được thay thế cho thức ăn vặt.

Но нам не сказали, что некоторые углеводы лучше других, и что растения и необработанные злаки должны употребляться вместо фастфуда.

56. Ký túc xá của con phía trước rồi.

Это его общежитие, вперед.

57. Không, nghiêm túc đấy, Robin, em nên tát.

Нет, серьёзно, Робин, ты должна влепить пощёчину.

58. Họ có ký túc xá cho công nhân.

И там есть общежития для рабочих.

59. Họ sung túc mà bỏ mặc ông ta.

Они сохранили себе жизнь, сдав его.

60. Lund thuộc Nhóm Túc Số Thầy Bảy Mươi:

Лунда, члена Кворума Семидесяти:

61. Kẻ chủ mưu vụ này rất nghiêm túc.

Тот, кто всем руководит, не в игрушки играет.

62. Nghiêm túc đấy, tôi phải đi tè đây.

Я серьезно, мне надо отлить.

63. Ở cuối đường biểu diễn là một dấu chấm nhỏ bằng tiết diện của sợi tóc, biểu trưng cho cả lịch sử nhân loại!

В конце временно́й прямой вся история человечества представлена отметкой толщиной с человеческий волос.

64. Xem phần Loại trừ nội dung tham chiếu khỏi xem xét trùng khớp để biết thêm thông tin chi tiết về tùy chọn XML.

Подробнее о возможностях XML см. Исключение цифровых отпечатков из совпадений.

65. Năm 1828, Charles Lyell sáp nhập kỷ Đệ Tam vào trong hệ thống phân loại của ông với các chi tiết cụ thể hơn.

В 1828 году шотландский геолог Чарлз Лайель включил третичный период в свою более детально проработанную систему классификации.

66. Em hẹn hò, nhưng chẳng nghiêm túc gì cả.

Ты встречаешься, но это несерьезно.

67. Tuy nhiên, tiếng túc nổi bật nhất là tiếng túc trầm giọng kéo dài vào buổi tối báo hiệu gà mái về nhà ngủ.

Наиболее отличительным является то протяжное, низкое кудахтанье, которым курица вечером дает знать, что пора собраться в курятнике для ночного отдыха.

68. Cam Túc có 92% dân số là người Hán.

В современной КНР 92% населения составляют ханьцы.

69. Và dưới này, một trục cho sự sung túc

И здесь снизу ось, показывающая благосостояние.

70. Chúng ta có 1 cuộc trò chuyện nghiêm túc

Нам надо поговорить наедине, спасибо.

71. Này, giữa chúng tôi không có gì nghiêm túc.

Послушайте, у нас все было несерьезно.

72. Nghiêm túc đó, tớ đang nói về chuyện ấy.

Серьезно. Я имею в виду всякие пошлости.

73. Chủ Tịch John Taylor dạy: “Trong một dịp nọ, tôi nghe Tiên Tri Joseph nói, khi ngỏ lời với Nhóm Túc Số Mười Hai: ‘Các anh em sẽ trải qua đủ loại thử thách.

Президент Джон Тейлор учил: «Однажды я слышал, как Пророк Джозеф Смит говорил, обращаясь к Двенадцати: ‘Вам предстоит пройти через все мыслимые и немыслимые испытания.

74. Oaks thuộc Nhóm Túc Số Mười Hai Vị Sứ Đồ dạy rằng Đấng Cứu Rỗi có thể giúp đỡ chúng ta với bất cứ loại thử thách nào chúng ta có thể gặp phải:

Оукс, член Кворума Двенадцати Апостолов, учил, что Спаситель может помочь нам в любых испытаниях, с которыми мы сталкиваемся:

75. Nhưng nghiêm túc này, tôi sẽ hối lộ cảnh sát.

Но, на самом деле, мне правда нужно подкупить копа.

76. Giáo Hội đươc Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn, Nhóm Túc Số Mười Hai Vị Sứ Đồ và Các Nhóm Túc Số Thầy Báy Mươi hưổng dẫn.

Церковь действует под руководством Первого Президентства, Кворума Двенадцати Апостолов и Кворумов Семидесяти.

77. Và, nghiêm túc, tôi có thể mang giày cao gót.

И я на самом деле могу носить каблуки.

78. Hales thuộc Nhóm Túc Số Mười Hai Vị Sứ Đồ.

Хейлза, членов Кворума Двенадцати Апостолов.

79. Được rồi nhé mấy anh, thôi đi, nghiêm túc đấy.

Так, ребята, хватит, я серьёзно.

80. Ta không ngồi bán vụn trong phòng ký túc xá.

И торгуем мы не травой в общаге.