1. A, anh biết tiếng phổ thông sao?

Говорите на мандаринском диалекте

2. Ngữ âm tiêu chuẩn của tiếng phổ thông Trung Quốc được thiết lập dựa trên ngữ âm của tiếng Bắc Kinh.

Современная фонетическая норма основана на пекинском произношении.

3. 10 Vào thế kỷ thứ nhất, ngôn ngữ Koine hay tiếng Hy Lạp phổ thông được nói phổ biến trong đế quốc La Mã.

10 В I веке н. э. общегреческий язык, койне, был широко распространен в Римской империи.

4. Nhưng nếu chúng ta nói tiếng Trung Quốc phổ thông với nhau, thì không được như thế.

Но если бы мы говорили друг с другом на китайском, я бы этим не отделался.

5. Hoa (phổ thông) sang Anh

С китайского (упрощённое письмо) на английский

6. Nhiều năm sau, bản dịch của ông được người ta gọi là bản Vulgate, ngụ ý nói rằng đó là bản dịch phổ thông (từ vulgatus trong tiếng La-tinh có nghĩa là “chung, phổ thông”).

Годы спустя его перевод получил название Вульгата — свидетельство того, что он стал общепринятым (латинское слово vulgatus означает «общеупотребительный, популярный»).

7. Tôi đã học một chút tiếng Hoa phổ thông và thích đến nói chuyện với người Trung Quốc trên đường phố.

Я немного научился говорить на мандаринском наречии китайского языка, и мне нравится проповедовать на улице китайцам.

8. Vào tuổi 54, Anh Nelson có một cảm giác trong suốt buổi họp rằng mình nên học tiếng Trung Quốc phổ thông.

В 54 года во время этого собрания у брата Нельсона возникло чувство, что он должен изучать китайский язык.

9. Thông báo lỗi phổ biến trên Android là:

Обычно появляется одно из этих сообщений:

10. Phổ thông bán nguyệt san, số 2 (1942).

Орден Ушакова II степени (1944).

11. Ngôn ngữ phổ biến nhất ở Mỹ là tiếng Anh.

Самый распространённый в США язык — английский.

12. Tôi đã làm kỉ yếu ở phổ thông, cho nên...

Я делала ежегодник в старшей школе, так что...

13. Muốn phổ biến văn hóa Hy Lạp cho dân cư trong những xứ do ông chinh phục, Alexander đưa tiếng Hy Lạp thông dụng (tức tiếng Koine) vào khắp vương quốc rộng lớn của ông.

Желая распространить греческую культуру среди народов, живших на завоеванных землях, Александр стал вводить в употребление общенародный греческий язык (койне́) на всей территории своих огромных владений.

14. Để theo đuổi mục tiêu này, nhiều người đã khảo cứu nhiều lý thuyết phổ thông và ít phổ thông liên quan đến vấn đề sức khỏe.

Преследуя этот путь, многие люди изучают разные теории здоровья, как общепринятые, так и необщепринятые.

15. Có sự khác biệt rất lớn giữa tiếng Koine (phổ thông) Hy Lạp, ngôn ngữ của Kinh Thánh phần Hy Lạp, và tiếng Hy Lạp gồm nhiều phương ngữ mà dân chúng nói vào thời Seraphim.

Греческий койне (общенародный язык) сильно отличался от разговорного греческого языка, который имел множество диалектов.

16. Quả thế, phần được gọi là Tân ước không được viết bằng tiếng Hy Lạp cổ điển mà các triết gia như Plato thường dùng, nhưng được viết bằng tiếng Hy Lạp phổ thông, gọi là Koine.

Ведь то, что сегодня принято называть Новым Заветом, было написано не на классическом греческом языке, каким пользовались философы, например Платон, а на простом общедоступном греческом языке койне́.

17. Ngày nay, mọi thanh niên Hàn Quốc đều học hết phổ thông.

Сегодня каждый молодой кореец заканчивает среднюю школу.

18. Họ tận dụng mọi phương tiện giao thông sẵn có để phổ biến thông điệp về Nước Trời.

Но первых благовестников не останавливал страх перед возможным риском во время мореплаваний.

19. Nhiều loại âm nhạc phổ thông cũng làm bại hoại lương tâm.

Часто современная музыка тоже притупляет совесть.

20. Ngoài tiếng Anh, ông Nakajima có thể nói thông thạo tiếng Đức.

Вдобавок к английскому, господин Накадзима может свободно говорить и по-немецки.

21. Do đó, cần dịch phần Kinh Thánh tiếng Hê-bơ-rơ sang tiếng Hy Lạp, ngôn ngữ phổ biến thời ấy.

В связи с этим возникла необходимость перевести еврейские тексты Священного Писания на греческий, поскольку на нем говорило большинство людей того времени.

22. Diane không dự vũ hội vì nó không học trường phổ thông nào.

Дайана не была на выпуском, так как не училась в последних классах.

23. Theo giáo sư Wright, “chúng ta không biết chắc [Chúa Giê-su] có thể nói tiếng Hy Lạp hay La-tinh, nhưng trong việc rao giảng và dạy dỗ, ngài thường sử dụng tiếng A-ram hoặc tiếng Do Thái phổ thông chịu ảnh hưởng nặng của tiếng A-ram”.—Biblical Archaeology, 1962, trang 243.

По словам профессора Райта, «не представляется возможным установить, знал ли [Иисус] греческий или латынь, но, обучая людей, он обычно говорил на арамейском либо смеси общепринятого еврейского и арамейского языков» (Biblical Archaeology, 1962, страница 243).

24. Điều này loại trừ những thực hành phổ thông vào dịp Lễ Phục sinh.

Таким образом это исключает популярные мероприятия, присущие празднованию христианской Пасхи.

25. ["Cloudburst" - Octavio Paz sáng tác] [Lysander Kemp dịch sang tiếng Anh, Eric Whitacre phổ nhạc]

[«Облачный раскат» Oктавио Пас] [перевод Лисандр Кемп, адаптация Эрик Витакер]

26. Ở Thượng Hải, tôi có cơ hội trò chuyện với một nhóm đồng tính nữ địa phương và kể họ nghe câu chuyện của chúng tôi, bằng Tiếng Trung Phổ Thông đứt đoạn.

В Шанхае мне удалось пообщаться с местной лесбийской группой и рассказать им нашу историю на моём ломаном мандаринском.

27. Nó không lưu thông được 24 tiếng rồi.

Без кровообращения уже 24 часа.

28. Thông thường, tiếng Pháp của tôi rất dở.

Обычно я очень плохо изъясняюсь по-французски.

29. Các ngôn ngữ phổ biến gồm tiếng Tây Ban Nha (376 triệu người nói), tiếng Anh (348 triệu người nói) và tiếng Bồ Đào Nha (201 triệu người nói).

Наибольшее распространение в Америке получил испанский язык (376 млн носителей), за ним следуют английский (348 млн) и португальский (201 млн).

30. Trong thời gian ngồi tù, anh còn phải học cho xong chương trình phổ thông.

Он даже школу закончил в тюрьме.

31. Vô địch quốc gia giải quần vợt dành cho học sinh phổ thông lần trước,

Победитель последнего НациональногоТеннисного Чемпионата средней школы.

32. Một phong tục phổ thông khác là dâng đồ ăn và thức uống cho người chết.

Еще один распространенный обычай — это ставить покойному еду и питье.

33. Quyền bầu cử là phổ thông và bắt buộc với các công dân từ 18 tuổi.

Избирательное право является всеобщим и обязательным для граждан старше 18 лет.

34. Thật ra thông điệp này là gì mà lại được phổ biến rộng rãi đến thế?

Как видим, эта весть должна быть предана действительно широкой огласке, но что конкретно она в себя включает?

35. Trên Màn hình thông minh, bạn có thể dùng Trợ lý Google bằng tiếng Đan Mạch, tiếng Hà Lan, tiếng Anh, tiếng Pháp, tiếng Đức, tiếng Nhật, tiếng Na Uy, tiếng Tây Ban Nha và tiếng Thụy Điển.

На умных дисплеях Google Ассистент доступен на английском, датском, испанском, немецком, нидерландском, норвежском, французском, шведском и японском языках.

36. Bà biết tiếng La-tinh, thông thạo tiếng Hy Lạp, A-ram và Ê-díp-tô”.

Ей не был совершенно незнаком латинский язык, а языками греческим, сирийским и египетским она владела с одинаковым совершенством».

37. Tất cả những kinh nghiệm tuyệt vời này đã có thể có được nhờ vào một lý do: Tôi đã lưu tâm đến lời dạy bảo của một vị tiên tri để học tiếng phổ thông!

Весь этот восхитительный опыт я получил по одной причине: я внял совету Пророка изучать китайский язык!

38. Tính thông minh hào sảng, sớm đã rất nổi tiếng.

Бесподобна шляхетская наглость, это давно известно.

39. Sứ đồ Phao-lô lợi dụng mọi cơ hội để phổ biến thông điệp về Nước Trời.

АПОСТОЛ Павел делился вестью о Царстве при любой возможности.

40. Phương tiện đi bằng đường biển đã phổ thông đến độ nào vào thế kỷ thứ nhất?

Но насколько широко было распространено мореплавание в I веке?

41. (Phim) Tiếng thông báo: Bây giờ là 4 giờ sáng.

(Видео) Диктор: Четыре часа утра.

42. TÓM LƯỢC: Đọc lớn tiếng và chính xác thông tin.

ЦЕЛЬ Читай то, что написано.

43. Trong thời gian ấy, John đã đi học ban đêm để hoàn tất chương trình phổ thông.

Параллельно он учился в вечерней школе.

44. Hệ máy cầm tay nổi tiếng và phổ biến nhất của công ty là Neo Geo Pocket Color.

Остальные выпускались уже для Neo Geo Pocket Color.

45. ( Tiếng Đức ) Bộ Chỉ huy Tối cao Đức thông báo:

Хотел бы я это почитать.

46. Phiên bản tiếng việt tạm thời chưa có thông tin.

Сохранилась ли оригинальная украиноязычная версия — доступных данных нет.

47. (Tiếng cười) Một cách tiếp cận hết sức thông minh.

(Смех) Невероятно сообразительно.

48. Năm Chris tốt nghiệp phổ thông anh ấy mua lại Datsun và lái nó đi khắp nơi.

В год окончания школы Крис купил подержанный Датсун и объездил на нём все окрестности.

49. Kubrick học phổ thông tại trường William Howard Taft High School từ năm 1941 đến năm 1945.

После начальной школы Кубрик поступил в среднюю школу имени Уильяма Говарда Тафта, где учился с 1941 по 1945 годы.

50. Thế nhưng natto—đậu nành hấp và lên men—lại là thức ăn phổ thông ở Nhật.

Но натто, приготовленные на пару и затем прошедшие процесс брожения соевые бобы,— популярная японская еда.

51. Tàu có trọng tải 130 tấn thì rất phổ thông, ít ra vào thời cổ Hy Lạp.

Очень часто, по крайней мере в эпоху эллинизма, плавали на кораблях грузоподъемностью 130 тонн.

52. Tên miền phổ biến đặc biệt ở Thụy Điển, Đan Mạch, Na Uy, Hà Lan và Bỉ, vì nu dùng cho từ "nơ" (hiện nay) trong tiếng Thụy Điển, [[tiếng Đan Mạch, tiếng Na Uy và tiếng Hà Lan.

Интернет-домен .nu популярен среди пользователей из Швеции, Дании и Нидерландов, в которых слово nu переводится как «сейчас».

53. Kể từ Hiệp định Genève, 1954, sau khi tiếp quản đến năm 1958, chính quyền Sài Gòn thành lập quận Đức Phổ, đổi tên gọi các xã, đặt hai xã mới, tổng cộng có 15 xã, vẫn lấy chữ Phổ ở đầu, nhưng đổi tên chữ sau: xã Phổ Hòa đổi là xã Phổ Đại; xã Phổ Thuận đổi là xã Phổ Long; xã Phổ Văn đổi là xã Phổ Hưng; xã Phổ Phong đổi là xã Phổ Nghĩa; xã Phổ An đổi là xã Phổ Lợi; xã Phổ Quang đổi là xã Phổ Xuân; xã Phổ Ninh đổi là xã Phổ Bình; xã Phổ Minh đổi là xã Phổ Tân; xã Phổ Nhơn đổi là xã Phổ Phước; xã Phổ Cường đổi là xã Phổ Trang; xã Phổ Khánh đổi là xã Phổ Trung, một phần tách lập thành xã Phổ Hiệp; xã Phổ Thạnh đổi là xã Phổ Thạch; tách một phần lập xã Phổ Châu; xã Phổ Vinh đổi là xã Phổ Thành.

Один из современников так отзывался о Софье Алексеевне: Она дама весьма вежливая, приятной беседы и самого превосходного воспитания; обращение её уловляет каждого, разговор её так занимателен, что ни на какую красавицу большого света её не променяешь; одна из тех любезных женщин, с которой час свидания, может почесться приобретением; она обогащает полезными сведениями ум жизни светской, проста в обращении, со всеми ласкова в обхождении, разговор её кроток, занимателен, приветствия отборны, слушает охотно чужой разговор, не стараясь одна болтать без умолку; природа отказала ей в пригожести, но взамен обогатила такими дарованиями, при которых забывается наружный вид лица. — князь И. М. Долгоруков Николай Николаевич и Софья Алексеевна любили друг друга и, несмотря на случавшиеся размолвки, оставались верными супругами до конца жизни.

54. Và dấu hiệu nhận biết phổ thông không phải chỉ là kéo góc môi về phía gò má.

Просто подняв кончики губ до скул, передать универсальный сигнал не получится.

55. Họ phải biết nói, đọc và viết tiếng Anh thông thạo.

Супруги должны свободно говорить, читать и писать по-английски.

56. Hoạt động bất hợp pháp này phổ thông đến độ văn học dân gian ngày nay của nhiều nước chứa đựng những truyện tưởng tượng về những trùm buôn lậu mà một số trở thành anh hùng nổi tiếng.

Эта незаконная деятельность стала настолько распространенной, что в фольклоре многих стран есть романтические истории о контрабандистах, которые даже стали народными героями.

57. Vậy thì việc phổ biến Kinh-thánh phần tiếng Hê-bơ-rơ cho thế giới nói tiếng Hy Lạp là một hình thức vừa tự vệ vừa phản công.

Желание познакомить грекоязычный мир с Еврейскими Писаниями было и самозащитой и контратакой.

58. YR: Vấn đề duy nhất đối với việc che đậy nó bằng tiếng phổ thông Trung Quốc là tôi chỉ có thể nói chuyện bằng đoạn văn này, mà tôi đã học thuộc lòng khi đến thăm Trung Quốc.

Юю Ж.: В этой маскировке за севернокитайским языком есть лишь одна проблема: я могу воспроизвести только этот отрывок, заученный мною наизусть во время визита в Китай.

59. Theo một cuộc nghiên cứu của trường đại học, tài liệu khiêu dâm trên máy vi tính hiện nay “nếu không là trò giải trí phổ thông nhất thì cũng là một trong những trò phổ thông giữa những người dùng mạng lưới vi tính”.

По результатам исследования, проведенного одним университетом, компьютерная порнография становится для пользователей компьютерных сетей чуть ли не основным способом проведения досуга.

60. Kinh-thánh được phổ biến rộng rãi nhất và được dịch ra nhiều thứ tiếng nhất trong cả lịch sử

Библия — самая распространенная книга в истории; она переведена на наибольшее количество языков.

61. Manfred Curbach tốt nghiệp trung học phổ thông trường Albert-Einstein-Gymnasium vào tháng 6 năm 1976 tại Dortmund.

Манфред Курбах сдал выпускные экзамены в средней школе Альберта Эйнштейна в Дортмунде в июне 1976 года.

62. Bản ........ là bản dịch Kinh Thánh được dịch từ Kinh Thánh tiếng Hê-bơ-rơ sang tiếng Hy Lạp phổ thông, hoàn tất vào năm 150 TCN; bản dịch Kinh Thánh của ông Jerome sang tiếng La-tinh được gọi là bản ........ , hoàn tất vào khoảng năm 400 CN. [w 15/8/97 trg 9 đ. 1; trg 10 đ.

Перевод Библии, сделанный с еврейского языка на общепринятый греческий и завершенный примерно в 150 году до н. э., стал известен как ........; перевод Библии, выполненный Иеронимом на латинский язык и завершенный приблизительно в 400 году н. э., стал известен как ........ (w97 15.8. с. 9, абз. 1; с. 10, абз.

63. Phần Kinh Thánh tiếng Hê-bơ-rơ, phổ biến với tên Cựu ước, luôn lên án việc thờ ảnh tượng.

В Еврейских Писаниях, известных как Ветхий Завет, неоднократно осуждается почитание изображений

64. Vào ngày 21 tháng 10 năm 2007, đảng giành được 23.5 % số phiếu phổ thông và 8 / 30 ghế.

На парламентских выборах 2007 года партия получила 23,5 % голосов и 8 из 30 мест.

65. Analytics Thông minh hiện chỉ chấp nhận câu hỏi bằng tiếng Anh.

Задавать вопросы в оповещениях Аналитики в настоящее время можно только на английском языке.

66. ABC News (bằng tiếng Anh) (Công ty Truyền thông Hoa Kỳ (ABC)).

Сюжет этот увидели представители другой американской компании — ABC.

67. 10 Thông thường, lương tâm lên tiếng sau khi bạn hành động.

10 Чаще всего совесть заявляет о себе после того, как ты совершишь какой-либо поступок.

68. Tiếng gọi từ bờ tây dần trở nên phổ biến cho đến năm 1998, không còn con cá voi nào kêu tiếng từ bờ đông; nó hoàn toàn biến mất.

Зовы западного берега становились всё более модными, пока, к 1998 году, ни один из китов не спел песню восточного берега: она пропала.

69. Đó là tiếng kêu cứu, nỗ lực trốn chạy cuối cùng, và là dạng tự vệ phổ biến dưới đáy biển.

Это своеобразный крик о помощи, последняя соломинка, а также довольно распространённый способ защиты на глубине.

70. Thuật ngữ DevOps được phổ biến thông qua một loạt các series "devopsdays", bắt đầu từ năm 2009 ở Bỉ.

Термин «DevOps» был популяризован серией встреч «DevOps Days», которые начали проходить в 2009 году в Бельгии.

71. Dù tiếng Hy Lạp là ngôn ngữ phổ biến trong thành An-ti-ốt, nhưng tại những nơi khác thuộc xứ Sy-ri thì dân chúng sử dụng tiếng Sy-ri.

Хотя в стенах Антиохии многие говорили по-гречески, за воротами города и в провинции был распространен сирийский язык.

72. Gi Tae sunbae thông minh và rất nổi tiếng trong đám nữ sinh.

Ги Те умен и очень популярен среди девушек.

73. Tớ có thể nghe thấy tiếng đường phố giao thông và lũ chim.

Я могу слышать шум машин и птиц.

74. Ông đã thuyết phục Einstein kí thông cáo nổi tiếng của Bertrand Russell.

Именно этот ученый убедил Эйнштейна, в качестве последнего дела - подписать знаменитый меморандум Бертрана Рассела.

75. Cuốn “Bách khoa Tự điển Phổ thông” (Encyclopædia Universalis) nói đúng khi làm nổi bật tầm quan trọng của lẽ thật.

Труд Encyclopædia Universalis прав, подчеркивая важность истины.

76. Đã là một nhà hiến tặng phổ thông: thận, giác mạc, gan, phổi mô, tim, mạch máu, bất cứ thứ gì.

Уже универсальный донор: почки, роговица, печень, лёгкие, ткани, сердце, вены — что угодно.

77. Tôi bị lạc trong rừng thông và mấy tiếng sau mới tìm được đường.

Я заблудился в сосновом лесу и несколько часов не мог найти дорогу.

78. Thế giới quan nào thông qua ngôn ngữ tiếng Anh đã hợp nhất họ?

Какой взгляд на мир определяется английским языком, что их объединяет?

79. Nói bài giảng tại một hội nghị, cùng với người thông dịch tiếng Cebuano

Произношу речь на конгрессе. Брат переводит меня на себуанский язык

80. Tôi thông thạo tiếng Ả Rập, nhưng kiểu chữ này rất khó nhận biết.

У меня беглый арабский, но эта надпись крайне невнятна.