1. 10 Vào thế kỷ thứ nhất, ngôn ngữ Koine hay tiếng Hy Lạp phổ thông được nói phổ biến trong đế quốc La Mã.

10 In de eerste eeuw werd in het Romeinse Rijk veel Koinè (algemeen Grieks) gesproken.

2. Nhưng nếu chúng ta nói tiếng Trung Quốc phổ thông với nhau, thì không được như thế.

In het Mandarijn Chinees zou dat niet volstaan.

3. Tính băng thông hiệu dụng từ quang phổ biên tần. Name

Berekent de effectieve bandbreedte van een amplitudespectrum.Name

4. Các cuộc chinh phục của A-léc-xan-đơ đã góp phần giúp tiếng Hy Lạp phổ thông ấy trở thành ngôn ngữ quốc tế thời bấy giờ.

Alexanders veroveringen droegen ertoe bij dat de Koinè de internationale taal van die tijd werd.

5. Hung thủ này có tật dị thường về giải phẫu phổ thông.

De dader heeft veel anatomische kennis.

6. Họ tận dụng mọi phương tiện giao thông sẵn có để phổ biến thông điệp về Nước Trời.

Toch werden de vroege predikers van het goede nieuws er niet door overmatige bezorgdheid omtrent zulke mogelijke gebeurtenissen van weerhouden zeereizen te ondernemen.

7. Do đó, cần dịch phần Kinh Thánh tiếng Hê-bơ-rơ sang tiếng Hy Lạp, ngôn ngữ phổ biến thời ấy.

* Er ontstond dus behoefte aan een vertaling van de Hebreeuwse Geschriften in het Grieks dat door de meeste mensen werd gesproken.

8. Diane không dự vũ hội vì nó không học trường phổ thông nào.

Diane woonde geen prijsuitreiking bij omdat ze niet naar een middelbare school ging.

9. Jeepney là phương tiện phổ biến nhất của giao thông công cộng tại Philippines.

Jeepney, een soortgelijk vervoermiddel die in de Filipijnen wordt gebruikt.

10. 10 phút: Thông cáo địa phương—Thông cáo trích từ tờ KM tiếng Anh.

10 min: Plaatselijke mededelingen en passende Mededelingen uit Onze Koninkrijksdienst.

11. Trong thời gian ngồi tù, anh còn phải học cho xong chương trình phổ thông.

Hij heeft in de gevangenis zelfs zijn school afgemaakt.

12. Lời này diễn tả rõ rệt khái niệm phổ thông về thiên thần hộ mệnh.

Dit vormt een goede beschrijving van de populaire kijk op beschermengelen.

13. Vô địch quốc gia giải quần vợt dành cho học sinh phổ thông lần trước,

De winnaar van vorige jaar's landelijke tennistoernooi van de middelbare scholen

14. Bà biết tiếng La-tinh, thông thạo tiếng Hy Lạp, A-ram và Ê-díp-tô”.

Zij beheerste het Latijn en sprak tevens vloeiend Grieks, Syrisch en Egyptisch.”

15. Sứ đồ Phao-lô lợi dụng mọi cơ hội để phổ biến thông điệp về Nước Trời.

DE APOSTEL Paulus benutte elke gelegenheid om de Koninkrijksboodschap te verbreiden.

16. Phương tiện đi bằng đường biển đã phổ thông đến độ nào vào thế kỷ thứ nhất?

Op welke schaal werden er in de eerste eeuw zeereizen gemaakt?

17. TÓM LƯỢC: Đọc lớn tiếng và chính xác thông tin.

SAMENVATTING: Lees precies voor wat er op de bladzijde staat.

18. ( Tiếng Đức ) Bộ Chỉ huy Tối cao Đức thông báo:

Kon ik dit maar lezen.

19. (Tiếng cười) Một cách tiếp cận hết sức thông minh.

(Gelach) Een superslimme aanpak.

20. Trong thời gian ấy, John đã đi học ban đêm để hoàn tất chương trình phổ thông.

Daarnaast bezocht hij een avondschool om zijn opleiding af te maken.

21. Ngày nay có những thực hành phổ thông nào trái ngược với những gì Kinh-thánh nói?

Welke praktijken die tegenwoordig algemeen voorkomen, zijn in strijd met de bijbel?

22. Tàu có trọng tải 130 tấn thì rất phổ thông, ít ra vào thời cổ Hy Lạp.

Een maat die zeer in trek was — althans in het hellenistische tijdperk — was 130 ton.

23. Và dấu hiệu nhận biết phổ thông không phải chỉ là kéo góc môi về phía gò má.

Het universele signaal is niet alleen het verhogen van de hoek van de lippen naar de grote jukbeenspier.

24. Một điều khác về cảm xúc tích cực là chúng có một dấu hiệu nhận biết phổ thông.

Positieve emoties hebben ook een universeel signaal.

25. Hoạt động bất hợp pháp này phổ thông đến độ văn học dân gian ngày nay của nhiều nước chứa đựng những truyện tưởng tượng về những trùm buôn lậu mà một số trở thành anh hùng nổi tiếng.

Deze onwettige activiteit is zo wijdverbreid geweest dat de folklore van veel landen nu romantische verhalen kent over smokkelaars, van wie sommigen populaire helden zijn geworden.

26. Kinh-thánh được phổ biến rộng rãi nhất và được dịch ra nhiều thứ tiếng nhất trong cả lịch sử

De bijbel is het meest verspreide en het meest vertaalde boek in de hele geschiedenis

27. Ở tuổi 18, cô đã hoàn thành trung học phổ thông, và cô trở lại cộng đồng của cô.

Op haar 18e voltooide ze de middelbare school en kwam terug naar haar gemeenschap.

28. Phần Kinh Thánh tiếng Hê-bơ-rơ, phổ biến với tên Cựu ước, luôn lên án việc thờ ảnh tượng.

Het vereren van beelden wordt in de Hebreeuwse Geschriften (het Oude Testament) consequent veroordeeld

29. Analytics Thông minh hiện chỉ chấp nhận câu hỏi bằng tiếng Anh.

Voor Analytics Intelligence kunt u op dit moment alleen vragen in het Engels stellen.

30. Bạc vẫn là kim loại tiền phổ biến nhất trong các giao dịch thông thường cho đến thế kỷ 20.

Zilver bleef voor alledaagse transacties tot in de 19e eeuw het meest gebruikte muntmetaal.

31. Đôi khi cơ quan truyền thông phát tiếng người lạ như thế nào?

Hoe publiceren de media soms de stem van vreemden?

32. Không, 1 tiếng trước giờ mở cửa đâu phải là thông báo, Mandy.

Nee, één uur voor we open gaan is veel te laat.

33. Công nghiệp 4.0 tạo ra nhà máy thông minh (tiếng Anh: smart factory).

Smart Industry of Industry 4.0 maakt wat men noemt een "smart factory".

34. Tớ có thể nghe thấy tiếng đường phố giao thông và lũ chim.

Ik hoor't verkeer en de vogels.

35. Gi Tae sunbae thông minh và rất nổi tiếng trong đám nữ sinh.

Gi Tae sunbae is slim, en erg populair met de dames.

36. Cuốn “Bách khoa Tự điển Phổ thông” (Encyclopædia Universalis) nói đúng khi làm nổi bật tầm quan trọng của lẽ thật.

In de Encyclopædia Universalis wordt terecht het belang van waarheid beklemtoond.

37. Đã là một nhà hiến tặng phổ thông: thận, giác mạc, gan, phổi mô, tim, mạch máu, bất cứ thứ gì.

Ik doneer al mijn organen al: nieren, hoornvliezen, lever, longen, weefsel, hart, aders, van alles.

38. Vài loại được dùng phổ thông như dung dịch muối (saline solution), nhũ toan diêm Ringer (Ringer’s lactate), dextran và Hespan.

Enkele van deze middelen die vrij algemeen worden gebruikt zijn zoutoplossing, Ringers lactaat, dextran en Hespan.

39. Tôi xin lấy hai ví dụ nổi tiếng, chúng rất nổi tiếng về sự biểu đạt khoa học thông qua nghệ thuật.

Ik neem twee bekende voorbeelden, zeer bekend omdat ze wetenschap weergeven door middel van kunst.

40. Thế giới quan nào thông qua ngôn ngữ tiếng Anh đã hợp nhất họ?

Welk wereldbeeld, gevormd door het Engels, verenigt hen?

41. Nói bài giảng tại một hội nghị, cùng với người thông dịch tiếng Cebuano

Ik houd een lezing op een congres en word getolkt in het Cebuano

42. Tên thông dụng của nó trong tiếng Anh xuất phát từ cảng Dungeness, Washington.

Hij gaf het de naam New Dungeness naar Dungeness in Kent, Engeland.

43. Vận tải đường sắt là phương thức giao thông vận tải đường dài được sử dụng phổ biến nhất ở Ấn Độ.

De trein is het meest gebruikte transportmiddel voor de lange afstand in India.

44. Ông của em không thể cử động. Em vừa tốt nghiệp phổ thông trung học và nhận bằng về cho ông xem.

Ze kwam haar middelbareschooldiploma laten zien aan haar grootvader, die al een tijdje invalide was.

45. Natto đang trở thành món ăn phổ thông vì giá trị dinh dưỡng của nó ngày càng được nhiều người biết đến.

Natto wordt steeds populairder naarmate de voedingswaarde ervan meer bekendheid krijgt.

46. Nó chứa thông tin quan trọng về tiếng Ả Rập Ai Cập sớm và tình hình Tiếng Ai Cập trong thời Trung cổ.

Het document bevat belangrijke informatie over het vroege Egyptisch-Arabisch en de taalsituatie in middeleeuws Egypte.

47. Có nhiều sự tin tưởng phổ thông về sự sống và sự chết khiến cho hàng triệu người sống trong sợ hãi.

Veel algemene geloofsovertuigingen omtrent leven en dood hebben miljoenen mensen in de greep van vrees gehouden.

48. Mặc dù ở phe Heel nhưng Van Dam vẫn được phổ biến ở WWF,với những fan đã biết danh tiếng của anh tại ECW.

Ondanks dat Van Dam een 'heel' was, hij was populair bij de WWF-fans, die bewust waren van zijn prestaties in ECW.

49. Vậy thì điều khác biệt giữa loại hãnh diện này với loại kiêu hãnh mà Chủ Tịch Benson gọi “tội lỗi phổ thông” là gì?

Dus wat is het verschil tussen dit soort trots en de hoogmoed die president Benson ‘de algemene zonde’6 noemde?

50. Vào thời kỳ mà người Âu Châu tới định cư ở Tân Thế giới, Lễ Giáng Sinh đã là một ngày lễ phổ thông rồi.

Tegen de tijd dat Europeanen de Nieuwe Wereld begonnen te koloniseren, was Kerstmis een welbekend feest.

51. Bạn đang nhìn vào hình ảnh hàng thông của Bắc Mỹ trong vòng 24 tiếng đồng hồ

Wat jullie zien is vliegtuigverkeer over Noord- Amerika gedurende een periode van 24 uur.

52. Như thông lệ, dân làng từ mọi nơi chạy đến khi nghe tiếng máy bay hạ cánh.

Zoals altijd komen dorpelingen uit elke richting aangerend als ze horen dat het vliegtuig gaat landen.

53. Hệ thông Văn bản sang Tiếng nói đang hoạt động không dùng các hiệu ứng của aRts

Het actieve TTS-systeem maakt geen gebruik van aRts-effecten

54. 13 Dù có những nhược điểm như thế, tại sao sự phê bình Kinh-thánh vẫn còn rất phổ thông trong giới trí thức ngày nay?

13 Hoe komt het dat de hogere kritiek, als ze toch zo zwak staat, thans onder intellectuelen zo populair is?

55. Sau đó, thông điệp của Ê-xê-chi-ên phổ biến đến các nước ngoại đạo ở chung quanh (Ê-xê-chi-ên đoạn 25-32).

Later werd zijn boodschap ook tot de heidense natiën rondom gericht. — Ezechiël hfdst. 25–32.

56. Phần này cũng được dịch là ‘luật pháp để giải thoát con người’ (Bản Phổ thông) và “luật pháp của sự tự do” (Ghi-đê-ôn).

Andere Bijbelvertalingen geven die uitdrukking weer met „de volmaakte wet die vrijheid brengt” (De Nieuwe Bijbelvertaling) en „de volmaakte wet, die der vrijheid” (NBG-vertaling 1951).

57. Người phương Tây luôn cho rằng bầu cử đa đảng với sự bỏ phiếu phổ thông là nguồn duy nhất của tính hợp pháp chính trị.

Westerlingen nemen altijd aan dat een meerpartijenverkiezing met universeel stemrecht de enige bron van politieke legitimiteit is.

58. Năm 1727, Dr. Engelbert Kämpfer mô tả "coolies" là lao động phổ thông trên bến tàu làm việc dỡ hàng vận chuyển Hà Lan tại Nagasaki.

In 1727 beschreef dr. Engelbert Kaempfer "koelies" als havenwerkers die Nederlandse koopvaardijschepen uitlaadden in Nagasaki.

59. Giờ đây tôi mong muốn được đề cập đến một hình thức bạc đãi khác mà đã được phổ biến trên các phương tiện truyền thông.

Nu wil ik ook nog een andere vorm van mishandeling noemen die erg veel aandacht heeft gekregen in de media.

60. Nhưng hiện nay, hãng thông tấn Associated Press cho biết loại “robot giả vờ sinh con”, gọi là Noelle, “bắt đầu được sử dụng phổ biến”.

Maar volgens een bericht van Associated Press wint een patiëntsimulator met de naam Noelle aan populariteit.

61. Lưu ý: Mặc dù chúng tôi có thể gửi email thông báo xóa bằng ngôn ngữ mặc định của ứng dụng, chúng tôi chỉ có thể trả lời các kháng nghị bằng tiếng Trung, tiếng Anh, tiếng Nhật, tiếng Hàn vào thời điểm này.

Opmerking: Hoewel we u mogelijk verwijderingsmails in de standaardtaal van uw app sturen, kunnen we op dit moment alleen reageren wanneer u beroep aantekent in het Chinees, Engels, Japans of Koreaans.

62. Chúng tôi có chương trình Cao đẳng hai năm dành cho sinh viên tài năng đã thành công vượt qua giáo dục Phổ thông Trung học.

Het scheppen van een nieuwe visuele taal, gebaseerd op het Afrikaanse creatieve erfgoed.

63. Thế mà mẹ vẫn kiếm ra thời gian học tiếng Anh và lấy bằng công nghệ thông tin.

Ze vond zelfs tijd om Engels te studeren en IT- kwalificaties te verdienen.

64. Trong ngôn ngữ thông tục tiếng Tạng thì Yartsa gunbu thường được gọi tắt là "bu" hay "yartsa".

De naam Yartsa gunbu wordt in informeel Tibetaans vaak afgekort tot gewoonweg "bu" of "yartsa".

65. Chiến tranh Nga-Phổ

Lamische Oorlog

66. Ông thông thạo tiếng Ả-rập, Hê-bơ-rơ, Hy Lạp, La-tinh và tiếng Sy-ri cổ, năm ngôn ngữ chính được dùng trong bản Kinh Thánh Đa Ngữ.

Hij beheerste het Arabisch, Grieks, Hebreeuws, Latijn en Syrisch, de vijf voornaamste talen van de polyglot.

67. Nhân Chứng Giê-hô-va nổi tiếng trong việc chia sẻ thông điệp Kinh Thánh tại nơi công cộng.

Jehovah’s Getuigen staan bekend om hun evangelisatie.

68. TRÊN khắp thế giới cổ xưa, bắt đầu ngay từ Ba-by-lôn, việc thờ các thần bộ ba hay tam vị rất phổ thông trong dân ngoại.

OVERAL in de wereld uit de oudheid, zelfs al in de tijd van Babylonië, was de aanbidding van heidense goden in groepen van drie, of triaden, in zwang.

69. Trong Kinh-thánh phần tiếng Hy-lạp động từ «có sự thông sáng» chuyển đạt ý tưởng nào khác nữa?

Welke andere begrippen worden in de christelijke Griekse Geschriften overgedragen door het werkwoord dat met ’inzicht hebben’ vertaald is?

70. 6 Một lý do có sự gia tăng về việc giao hợp trước hôn nhân là vì phim ảnh và tiểu thuyết phổ thông thường tán tụng tình dục.

6 Eén reden voor de toename van voorechtelijke seks houdt verband met het feit dat er in films en populaire romans zo de nadruk wordt gelegd op seks.

71. Tại thời điểm này có một tiếng ồn bên ngoài cửa trước, một loại tiếng ồn scrabbling, như thể ai đó đang cố gắng chân của mình thông qua các đồ gỗ.

Op dit moment was er een geluid buiten de voordeur, een soort van graaide lawaai, alsof iemand probeerde te poot zich een weg door het houtwerk.

72. Những người Ga-li-lê nói lưu loát tiếng nước ngoài, và thông điệp họ chia sẻ thu hút người nghe.

Galileeërs spraken vloeiend in vreemde talen, en wat ze zeiden was fascinerend.

73. ( Tiếng hô ) ( Tiếng cười ) ( Tiếng hô ) ( Tiếng cười )

( Schreeuwt ) ( Gelach ) ( Schreeuwt ) ( Gelach )

74. Tiếng lạ đó chuyển đạt những tin tức có giá trị thật sự gì, và còn việc thông dịch thì sao?

Wat voor informatie van werkelijke waarde wordt door zulke onbekende talen overgebracht, en hoe staat het met een eventuele uitleg ervan?

75. Được bổ nhiệm làm giảng viên tại Viện Hoàng gia Anh, Michael Faraday làm cho khoa học phổ thông đến độ ngay cả những người trẻ cũng có thể hiểu.

Michael Faraday, geïnstalleerd als docent aan de Britse Royal Institution, populariseerde de natuurwetenschappen op een manier die zelfs jongeren konden begrijpen.

76. Bài kiểm tra này được cung cấp bằng tiếng Anh (Mỹ), tiếng Trung (Giản thể), tiếng Séc, tiếng Hà Lan, tiếng Pháp, tiếng Đức, tiếng Ý, tiếng Nhật, tiếng Hàn, tiếng Ba Lan, tiếng Bồ Đào Nha (Brazil), tiếng Nga, tiếng Tây Ban Nha và tiếng Thổ Nhĩ Kỳ.

De test wordt aangeboden in het Chinees (Vereenvoudigd), Duits, Engels (Verenigde Staten), Frans, Hebreeuws, Italiaans, Japans, Koreaans, Nederlands, Pools, Portugees (Brazilië), Russisch, Spaans, Tsjechisch en Turks.

77. Sau khi được cải biên, bảng chữ cái này là căn bản cho bảng chữ cái tiếng Hy Lạp. Về sau, bảng chữ cái tiếng Hy Lạp trở thành căn bản cho chữ viết La Mã, một trong những mẫu tự phổ biến nhất ngày nay.

Na wat aanpassingen werd het de basis voor het Griekse alfabet, dat weer de voorloper was van het Latijnse, een van de meest gebruikte alfabetten van tegenwoordig.

78. Nhiều tiếng băng lở đã chia sẻ ảnh phổ tương tự với Bloop, cũng như biên độ cần thiết để phát hiện ra chúng mặc dù phạm vi vượt hơn 5000 km.

Verschillende ijsbevingen hebben vergelijkbare spectogrammen met Bloop en dezelfde sterkte om over een gebied van ruim 5.000 km gemeten te kunnen worden.

79. Bất kể bầu không khí không thuận lợi, người ta tiếp tục chép và dịch Kinh-thánh sang những tiếng thông dụng.

Ondanks het ongunstige klimaat ging het afschrijven en het vertalen van de bijbel in de omgangstaal door.

80. Theo một cách dịch thoát nghĩa, vào đêm Chúa Giê-su bị bắt, ngài cầu nguyện với Cha như sau: “Con đã giải thích về Cha cho họ” (Bản Phổ Thông).

Volgens één vrije vertaling zei Jezus op de avond van zijn arrestatie in gebed tegen zijn Vader: „Ik leerde hun wie u bent” (Licht — Het evangelie van Johannes vertaald in hedendaags Nederlands).