1. Đó là chất dẫn phổ thông nhất.

Come mai l'acqua?

2. Ngôn ngữ phổ biến nhất ở Mỹ là tiếng Anh.

La lingua più usata in Internet è l'inglese.

3. Lúc còn học phổ thông, tôi có chạy việt dã...

Sai, ho fatto un po'di corsa campestre alle superiori.

4. Đại biểu Quốc hội được bầu theo phổ thông đầu phiếu và thông qua 2 vòng bầu cử.

Il Presidente può essere accusato dalle due camere a maggioranza assoluta e a scrutinio pubblico.

5. Họ tận dụng mọi phương tiện giao thông sẵn có để phổ biến thông điệp về Nước Trời.

Si avvalsero di ogni mezzo di trasporto disponibile per diffondere il messaggio del Regno.

6. Do đó, cần dịch phần Kinh Thánh tiếng Hê-bơ-rơ sang tiếng Hy Lạp, ngôn ngữ phổ biến thời ấy.

* Sorse così la necessità di tradurre le Scritture Ebraiche nel greco parlato dalla maggioranza.

7. Diane không dự vũ hội vì nó không học trường phổ thông nào.

Diane non ando'al ballo, perche'non frequento'il liceo.

8. Ngôn ngữ phổ biến ở quần đảo Tuamotu là tiếng Tuamotu; riêng ở Puka-Puka thì người ta dùng tiếng Marquises.

La lingua comune parlata nelle Tuamotu è il Tuamotuano, tranne a Puka-Puka dove viene usato il Marchesano.

9. Một số ngôn ngữ Romance, đặc biệt là tiếng Pháp và tiếng Tây Ban Nha, cũng được sử dụng phổ biến.

Anche alcune lingue romanze, in particolare il francese e lo spagnolo, sono ampiamente utilizzate.

10. Phổ biến thông tin khoa học thông qua tất cả các dịch vụ hỗ trợ thuận tiện chấp nhận được.

Diffondere l'informazione scientifica attraverso tutti i servizi di supporto ritenuti adatti.

11. Trong thời gian ngồi tù, anh còn phải học cho xong chương trình phổ thông.

Ha perfino terminato le scuole in prigione.

12. Bà biết tiếng La-tinh, thông thạo tiếng Hy Lạp, A-ram và Ê-díp-tô”.

Non era ella ignara della lingua Latina, e possedeva con ugual perfezione il linguaggio Greco, l’Egiziano e il Siriaco”.

13. Sứ đồ Phao-lô lợi dụng mọi cơ hội để phổ biến thông điệp về Nước Trời.

L’APOSTOLO Paolo approfittava di ogni opportunità per diffondere il messaggio del Regno.

14. TÓM LƯỢC: Đọc lớn tiếng và chính xác thông tin.

IN BREVE. Leggi il testo esattamente come è scritto.

15. Trong thời gian ấy, John đã đi học ban đêm để hoàn tất chương trình phổ thông.

Nello stesso tempo frequentava la scuola serale e riuscì anche a farsi un’istruzione.

16. ( Tiếng Đức ) Bộ Chỉ huy Tối cao Đức thông báo:

Mi piacerebbe leggerlo.

17. Bộ chữ này đã trở thành hệ thống phổ biến nhất để viết tiếng Hmông ở phương Tây .

Divenne il sistema più diffuso per la scrittura della lingua Hmong in occidente.

18. Tiếng Bengal là ngôn ngữ được nói phổ biến nhất trong bang do người Bengal có số lượng lớn.

La lingua bengalese è quella più parlata nel Bengala.

19. Kinh-thánh được phổ biến rộng rãi nhất và được dịch ra nhiều thứ tiếng nhất trong cả lịch sử

La Bibbia è il libro più ampiamente diffuso e tradotto della storia

20. Phần Kinh Thánh tiếng Hê-bơ-rơ, phổ biến với tên Cựu ước, luôn lên án việc thờ ảnh tượng.

La venerazione di immagini è condannata in tutte le Scritture Ebraiche, comunemente chiamate Vecchio Testamento

21. Các đại biểu được bầu bằng phổ thông đầu phiếu, bí mật và bỏ phiếu trực tiếp bởi nhân dân.

È garantito comunque il suffragio universale e la segretezza del voto.

22. Thuật ngữ DevOps được phổ biến thông qua một loạt các series "devopsdays", bắt đầu từ năm 2009 ở Bỉ.

Il termine "DevOps" è stato coniato da Patrick Debois e reso popolare attraverso una serie di "DevOps Days" iniziati nel 2009 in Belgio.

23. Cả tiếng Filipino và tiếng Anh đều được sử dụng trong chính quyền, giáo dục, xuất bản, truyền thông, và kinh doanh.

Il filippino e l'inglese sono utilizzati nel Governo, nell'istruzione, nei media, dalla stampa e dalle imprese.

24. Cuốn “Bách khoa Tự điển Phổ thông” (Encyclopædia Universalis) nói đúng khi làm nổi bật tầm quan trọng của lẽ thật.

L’Encyclopædia Universalis sottolinea giustamente l’importanza della verità.

25. Đã là một nhà hiến tặng phổ thông: thận, giác mạc, gan, phổi mô, tim, mạch máu, bất cứ thứ gì.

Già un donatore universale: reni, cornee, fegato, polmoni, tessuti, cuore, vene, qualsiasi cosa.

26. Thế giới quan nào thông qua ngôn ngữ tiếng Anh đã hợp nhất họ?

Che visione del mondo è plasmata dalla lingua inglese che li unisce?

27. Nói bài giảng tại một hội nghị, cùng với người thông dịch tiếng Cebuano

A un congresso pronuncio un discorso che viene tradotto in cebuano

28. Taxi là hình thức giao thông công cộng phổ biến do chi phí tương đối rẻ so với nhiều quốc gia phát triển khác.

I taxi sono una forma popolare di trasporto pubblico essendo le tariffe relativamente a buon mercato rispetto a molti altri paesi sviluppati.

29. Như thông lệ, dân làng từ mọi nơi chạy đến khi nghe tiếng máy bay hạ cánh.

Come fanno sempre quando sentono il rombo di un aereo che atterra, gli abitanti del villaggio accorrono da tutte le parti.

30. Người phương Tây luôn cho rằng bầu cử đa đảng với sự bỏ phiếu phổ thông là nguồn duy nhất của tính hợp pháp chính trị.

Ora, gli occidentali sono sempre dell'idea che le elezioni pluripartitiche con suffragio universale siano l'unica fonte di legittimità politica.

31. Giờ đây tôi mong muốn được đề cập đến một hình thức bạc đãi khác mà đã được phổ biến trên các phương tiện truyền thông.

Vorrei ora parlare di una altra forma di maltrattamenti che è stata molto pubblicizzata dai media.

32. Ông thông thạo tiếng Ả-rập, Hê-bơ-rơ, Hy Lạp, La-tinh và tiếng Sy-ri cổ, năm ngôn ngữ chính được dùng trong bản Kinh Thánh Đa Ngữ.

Conosceva bene il latino, il greco, l’arabo, l’ebraico e il siriaco, le cinque lingue principali usate nella Poliglotta.

33. Nó chứa thông tin toàn diện bằng tiếng Anh về các chủ đề liên quan đến Đế quốc Byzantine.

Esso contiene informazioni complete in inglese su temi che riguardano l'Impero bizantino.

34. TRÊN khắp thế giới cổ xưa, bắt đầu ngay từ Ba-by-lôn, việc thờ các thần bộ ba hay tam vị rất phổ thông trong dân ngoại.

IN TUTTO il mondo antico, fin dal tempo di Babilonia, era comune l’adorazione pagana di triadi, cioè di gruppi di tre divinità.

35. Trong Kinh-thánh phần tiếng Hy-lạp động từ «có sự thông sáng» chuyển đạt ý tưởng nào khác nữa?

Nelle Scritture Greche Cristiane, quali altre idee sono espresse dal verbo tradotto ‘avere perspicacia’?

36. Tại thời điểm này có một tiếng ồn bên ngoài cửa trước, một loại tiếng ồn scrabbling, như thể ai đó đang cố gắng chân của mình thông qua các đồ gỗ.

In questo momento ci fu un rumore fuori dalla porta principale, una sorta di rumore raspare, come se qualcuno cercasse di zampa la sua strada attraverso la lavorazione del legno.

37. Những người Ga-li-lê nói lưu loát tiếng nước ngoài, và thông điệp họ chia sẻ thu hút người nghe.

C’erano galilei che parlavano correntemente lingue straniere, e i visitatori giunti in città ascoltavano rapiti il loro messaggio.

38. Tiếng lạ đó chuyển đạt những tin tức có giá trị thật sự gì, và còn việc thông dịch thì sao?

Di che valore sono le informazioni trasmesse in queste lingue sconosciute, e che dire dell’interpretazione?

39. Áp-xe da khá phổ biến và đang trở nên phổ biến hơn nữa trong những năm gần đây.

Gli ascessi cutanei sono comuni e sono diventati più frequenti negli ultimi anni.

40. Thuộc địa tự trị ở Nam Úc của Anh ban hành quyền bầu cử phổ thông năm 1895, cũng cho phép phụ nữ tham gia quốc hội thuộc địa năm đó.

La colonia autogovernantesi dell'Australia Meridionale concesse sia il suffragio universale e concesse alle donne di presentarsi come candidate al parlamento coloniale nel 1895.

41. Bất kể bầu không khí không thuận lợi, người ta tiếp tục chép và dịch Kinh-thánh sang những tiếng thông dụng.

Nonostante il clima poco propizio, si continuò a copiare e a tradurre la Bibbia nelle lingue volgari.

42. Trước hết, có một thông báo nhỏ Vui lòng tắt chương trình kiểm tra lỗi tiếng Anh trong bộ não của bạn.

Quindi, in primo luogo, un piccolo avviso ai naviganti: per favore, spegnete i correttori ortografici della lingua inglese installati nei vostri cervelli.

43. Các tế bào nhầy là phổ biến.

Sono cellule aploidi.

44. Internet trở nên phổ biến rộng rãi

Esplode il fenomeno Internet

45. Đây là quả mìn phổ biến nhất.

E cosa si fa per amplificarne il potenziale?

46. Một người bạn gần của Bouazizi nói ông "là một người rất nổi tiếng và phổ biến vì đã cung cấp miễn phí trái cây và rau quả cho các gia đình rất nghèo".

Un amico intimo di Bouazizi dichiarò che era «un uomo molto conosciuto ed amato e che avrebbe dato gratuitamente frutta e verdura per le famiglie molto povere».

47. Tuy vậy, là một âm rất phổ biến.

La mia voce, di per sé, è una voce molto ordinaria.

48. Suy giảm miễn dịch biến thiên phổ biến?

La CVID?

49. Nó phổ biến ở thị trường cao cấp.

Domina la fascia alta del mercato.

50. Chuyện phổ biến trong thế giới trộm cắp.

Cose comuni nell'ambiente dei furti.

51. Seraphim phổ biến rộng rãi bản dịch này.

Egli ebbe molto successo nel diffonderla.

52. Tạp chí Tháp Canh, thông báo Nước của Đức Giê-hô-va, phát hành hơn 25.000.000 cuốn và được in hơn 140 thứ tiếng.

La rivista La Torre di Guardia, che annuncia il Regno di Geova, ha una tiratura di oltre 25.000.000 di copie e viene stampata in più di 140 lingue.

53. Tôi đã học tiếng Anh, tiếng Pháp, tiếng Hoa.

Ho studiato l'inglese, il francese e il cinese.

54. Kết quả là những bản Kinh Thánh được dịch dựa trên bản dịch của Almeida ngày nay đã trở nên phổ biến và được phát hành rộng rãi ở những nước nói tiếng Bồ Đào Nha.

Perciò le Bibbie preparate sulla base del suo testo originale sono fino ad oggi tra le più popolari e diffuse nel mondo di lingua portoghese.

55. Nhưng nếu bạn quan sát quang phổ, chim và chúng ta nhìn màu đỏ, xanh lục và xanh lam và nhìn thấy phổ đó.

Ma date un'occhiata allo spettro, noi e gli uccelli possiamo vedere rosso, verde e blu e guardate quello spettro.

56. Trong nhiều xứ, rượu là thức uống phổ biến.

In molti paesi è facile procurarsi bevande alcoliche.

57. Những câu chuyện như thế trở nên phổ biến.

Tali racconti si diffusero ovunque.

58. Sau đây là một số kết hợp phổ biến:

Di seguito sono riportate alcune combinazioni comuni:

59. Trong Nước Trời sự nhân từ sẽ phổ biến

Sotto il Regno di Dio prevarrà la benignità

60. Thực tế là một hình ảnh khá phổ biến.

È un'immagine piuttosto comune.

61. Sedan là loại thân xe khách phổ biến nhất.

I cavalli sono i mezzi di trasporto più comuni.

62. Trong vòng 15 năm tới, chúng ta có thể đọc được thông tin quang phổ từ các hành tinh hứa hẹn lân cận để xem liệu chúng sẵn sàng hỗ trợ sự sống tới đâu.

Bene, nei prossimi 15 anni, potremmo essere in grado di vedere vere informazioni spettroscopiche da pianeti vicini promettenti che riveleranno quanto pronti siano a ospitare la vita.

63. “Ngày nay, tình trạng ly dị rất phổ biến.

“Oggi i divorzi sono all’ordine del giorno.

64. ( Tiếng vỗ tay ) ( tiếng chúc mừng )

( Applausi ) ( Acclamazione )

65. Trồng mía rất phổ biến ở Ấn Độ cổ xưa.

Anticamente la coltivazione della canna da zucchero era estesamente nota in India.

66. Tên gọi lấy từ một từ tiếng Ba Tư có nghĩa là "thứ Hai" (du hai + shamba hay shanbe ngày, nghĩa "ngày hai") do thực tế là nó là một chợ phiên vào ngày thứ Hai phổ biến.

Il nome deriva dalla parola tagica per "lunedì" (du "due" + šamba o šanbe "giorno") e si riferisce al fatto che la città era un frequentato mercato nel giorno di lunedì, il secondo della settimana.

67. Cách chải chuốt cẩu thả ngày nay rất phổ biến.

Oggi è comune essere trasandati.

68. Danh Đức Chúa Trời được phổ biến như thế nào?

Il nome di Dio viene fatto conoscere

69. Động vật bò sát là phổ biến trong thế Oligocen.

I più antichi rappresentanti fossili del genere risalgono all'Oligocene.

70. Sóng âm thanh này phát ra và gặp những vật thể trong môi trường sẽ phản xạ trở lại bằng tiếng vang, sau đó dơi sẽ nghe những tiếng vang đó và chúng chuyển thông tin này thành hình ảnh âm thanh.

L'onda sonora fuoriesce, si riflette e rimbalza dagli oggetti che si trovano nell'ambiente, poi i pipistrelli sentono questi echi e trasformano l'informazione in un'immagine acustica.

71. Cũng nhờ danh tiếng này mà anh được giới thiệu thi công chức, sau đó vào làm việc cho Cục Xuất bản, Bộ Văn hóa - Thông tin.

Proprio a causa del potere sviante delle rappresentazioni mediali ha iniziato ad affidare parte delle sue ricerche alla diffusione digitale, mettendo in linea blocchi di lezioni sul cinema, sulle migrazioni e più in generale sulla storia (

72. Tiếng Hê-bơ-rơ đã không còn là chữ quốc ngữ thông dụng, và nhiều người Do Thái không còn quen thuộc với ngôn ngữ đó nữa.

L’ebraico non era più una lingua viva, parlata a livello nazionale, e molti ebrei non avevano più dimestichezza con esso.

73. Tiếng cười và tiếng hợp ca che lấp tiếng ngọn lửa nổ lách tách.

Il crepitio del fuoco era sovrastato da risa e cantici, cantati a quattro voci.

74. Cô không nghe thấy tiếng ồn cao vút không ngớt đó phát ra từ lỗ thông hơi chưa kể đến việc viết được một câu mạnh lạc à?

Non senti un incessante ronzio acuto dai condotti dell'aria che mi sta rendendo impossibile pensare chiaramente e mi ha permesso di scrivere una sola frase di senso compiuto?

75. 10, 11. (a) Việc ly dị phổ biến như thế nào?

10, 11. (a) Quanto è diffuso il divorzio?

76. Kiểu nói gián tiếp này rất phổ biến trong ngôn ngữ.

Questo tipo di discorso indiretto si presenta molto di frequente, nel linguaggio.

77. Trong khi đó, quân Phổ chỉ chịu thiệt hại nhỏ nhoi.

Nel frattempo, qualcuno sta continuando a uccidere criminali di basso livello.

78. Tôi cảm thấy chắc chắn nó sẽ là rất phổ biến. "

Sono sicuro che sarebbe molto popolare. "

79. Và DNA là 1 thứ phổ biến trong mọi dạng sống.

Una cosa comune ad ogni genere di vita questo è il DNA.

80. Tiếng tôi rên la như tiếng chó rừng,

Il mio lamento sarà come quello degli sciacalli