1. 10 Vào thế kỷ thứ nhất, ngôn ngữ Koine hay tiếng Hy Lạp phổ thông được nói phổ biến trong đế quốc La Mã.

10 公元1世纪,罗马帝国的人民大都会说希腊共同语。

2. Đó là chất dẫn phổ thông nhất.

水一種 通用 的 媒介

3. Phổ thông bán nguyệt san, số 98.

(俱闽县儒士98。

4. Họ tận dụng mọi phương tiện giao thông sẵn có để phổ biến thông điệp về Nước Trời.

相反,他们尽量善用各种交通工具,前往各地宣扬王国的好消息。

5. Do đó, cần dịch phần Kinh Thánh tiếng Hê-bơ-rơ sang tiếng Hy Lạp, ngôn ngữ phổ biến thời ấy.

于是,大约在公元前280年,一批犹太学者就担负起这个任务。

6. Ba ngôn ngữ phổ biến nhất được sử dụng rộng rải bởi những người Do Thái hiện nay là tiếng Hebrew, tiếng Anh và tiếng Nga.

今天,犹太人中最常用的三种语言是希伯来语、英语和俄语。

7. Một số ngôn ngữ Romance, đặc biệt là tiếng Pháp và tiếng Tây Ban Nha, cũng được sử dụng phổ biến.

一些罗马语言,特别是法语和西班牙语,也被广泛使用。

8. (Tiếng của giao thông, còi ôtô, giọng nói)

(交通声,车喇叭声,说话声)

9. Lời này diễn tả rõ rệt khái niệm phổ thông về thiên thần hộ mệnh.

她这番话正好反映出一般人对天使的看法。

10. Vì vậy, việc lặp lại thông tin là cách phổ biến để giúp luyện trí nhớ.

有人说,复述资料有助于记忆,这个讲法不无道理。

11. Sứ đồ Phao-lô lợi dụng mọi cơ hội để phổ biến thông điệp về Nước Trời.

使徒保罗把握每个机会散播王国好消息。

12. Phương tiện đi bằng đường biển đã phổ thông đến độ nào vào thế kỷ thứ nhất?

到底公元1世纪的海上交通有多发达?

13. Trong thời gian ấy, John đã đi học ban đêm để hoàn tất chương trình phổ thông.

结果,大儿子约翰热爱圣经的真理,十几岁就开始做先驱,与此同时,他上夜校完成世俗的教育。

14. (Tiếng cười) Một cách tiếp cận hết sức thông minh.

(笑声) 非常聪明的点子

15. Ở phía tây Ukraina, tiếng Ukraina cũng là nguôn ngữ phổ biến trong các thành phố (như Lviv).

在乌克兰西部,乌克兰语是城市和农村主要语言(比如利沃夫)。

16. Chìa khoá là khái niệm về kiến thức phổ thông, được triết gia David Lewis đặt tên.

关键点是公识的概念 来自哲学家David Lewis的创造

17. Tổng thống mới đưa ra một mức lương tối thiểu và phổ thông quyền bầu cử gần như phổ quát, nhằm biến Guatemala thành một nền dân chủ tự do.

新总统推行最低工资和接近普遍的选举权,旨在将危地马拉打造成自由民主制国家。

18. Và dấu hiệu nhận biết phổ thông không phải chỉ là kéo góc môi về phía gò má.

这个信号并不只是嘴角上扬 至颧骨

19. Bài chi tiết: Jeepney Jeepney là phương tiện phổ biến nhất của giao thông công cộng tại Philippines.

吉普尼(英语:Jeepney)是菲律宾国最流行的公共交通工具。

20. Họ phải biết nói, đọc và viết tiếng Anh thông thạo.

这些夫妇必须至少连续三年全职为上帝工作,能说流利的英语,有良好的英语读写能力。

21. Kinh-thánh được phổ biến rộng rãi nhất và được dịch ra nhiều thứ tiếng nhất trong cả lịch sử

圣经是有史以来销流最广和译成最多种文字的书

22. Phần Kinh Thánh tiếng Hê-bơ-rơ, phổ biến với tên Cựu ước, luôn lên án việc thờ ảnh tượng.

在《希伯来语经卷》(“旧约”)中,有很多经文都谴责敬奉或尊崇神像的做法。

23. Cho đến nay bản dịch Kinh Thánh của ông vẫn phổ biến nhất trong các bản dịch Kinh Thánh tiếng Đức.

此外,他奠定了德语书面语的规范,所翻译的圣经也是最多人使用的德语圣经译本。

24. Vậy, bản dịch Septuagint được phổ biến rộng rãi giữa các tín đồ Đấng Christ nói tiếng Hy Lạp thời bấy giờ.

因此,当时说希腊语的基督徒普遍使用《七十子译本》。

25. Tôi xin lấy hai ví dụ nổi tiếng, chúng rất nổi tiếng về sự biểu đạt khoa học thông qua nghệ thuật.

我举两个众所周知的例子, 因为他们以通过艺术来表达科学而著名

26. Khái niệm cơ bản của lý thuyết thông tin có thể được nắm bắt thông qua việc xem xét hình thức liên lạc phổ biến nhất của con người: ngôn ngữ.

信息论的主要内容可以类比人类最广泛的交流手段——语言来阐述。

27. Nói bài giảng tại một hội nghị, cùng với người thông dịch tiếng Cebuano

在大会上演讲,旁边是宿务语翻译员

28. Danh mục thiết bị: Máy tính, máy tính bảng, điện thoại thông minh, điện thoại phổ thông, hộp giải mã tín hiệu số (STB) và thiết bị TV đã kết nối (CTV) .

裝置類別:桌機、平板電腦、智慧型手機、功能型手機、機上盒 (STB) 和連網電視 (CTV) 裝置。

29. Trong thương mại, tiếng Tiều Châu, Quảng Đông và Thái được sử dụng làm ngôn ngữ phổ biến và các trường Hoa ngữ thường sử dụng tiếng Quảng Đông làm phương tiện giảng dạy.

在商業領域中,潮州話、粵語和泰語被用作通用語言,在中文學校則以粵語作為教學語言。

30. Hơn nữa, Kinh-thánh không giữ trong ngôn ngữ mà chỉ một số ít người đọc nhưng được phổ biến trong nhiều thứ tiếng.

再者,它得以逃过僵化的危险,不致变成仅限于讲某几种语言的人才能读到。

31. Ông thắng bầu cử tổng thống năm 1940 với tỉ lệ 55% phiếu bầu phổ thông, thắng 38 trong số 48 tiểu bang.

他贏得了1940年大選55%的大眾選票以及48個州中的38州選舉人票。

32. Mặc dù tiếng Anh vẫn là ngoại ngữ phổ biến nhất tại Ba Lan, có một số lượng ngày càng tăng các sinh viên học sinh quan tâm đến ngôn ngữ khác như tiếng Việt.

雖然英語仍然是波蘭最普及的外語,然而截至2014年,當地對學習越南語等其他外語有興趣的學生人數正在上升。

33. Vào thời câu Hê-bơ-rơ 11:1 được viết ra bằng tiếng Hy Lạp, từ dịch là “bảo đảm” được sử dụng phổ biến.

在希伯来书成书的时代,译作“确知......必然实现”的希腊语词组,常常在商业文件中出现,含义是保证未来可以拥有某些东西。

34. ▪ “Nhiều người cảm thấy phần lớn các tạp chí phổ thông ngày nay phô trương quá độ thương mại, tình dục hoặc bạo động.

▪ “许多人认为目前大部分畅销的杂志不是大谈经济,就是充满色情或暴力。[

35. Tuy nhiên, một số trường học đã mở rộng chương trình của mình lên đến bậc trung học cơ sở và phổ thông trung học.

然而,许多的学校扩展了他们的教学项目,把项目延伸到了初中和高中等级的学校。

36. Để ngăn không cho thông báo đã tắt tiếng làm bạn bị gián đoạn bằng hình ảnh:

如何防止已忽略的通知在螢幕上顯示:

37. Sau đó, thông điệp của Ê-xê-chi-ên phổ biến đến các nước ngoại đạo ở chung quanh (Ê-xê-chi-ên đoạn 25-32).

以西结书3:4)后来以西结的信息扩大到把四周的异教国家也包括在内。——以西结书25至32章。

38. Chúng tôi lắng nghe tiếng nói của người kể chuyện trong khi người này đặt ra những câu hỏi sâu sắc và phổ biến: “Tôi từ đâu đến?

我们听着旁白的声音提出几个重要且普遍的问题:我从哪里来? 我为什么来到世上?

39. Dưới thời bá quyền của Đế quốc Pháp (1804-1814), chủ nghĩa dân tộc Đức phổ thông phát triển mạnh ở các bang Đức tái tổ chức.

在法兰西帝国的霸权之下(1804–1814),日耳曼民族主义在重组的德意志国家中盛行。

40. Ông thông thạo tiếng Ả-rập, Hê-bơ-rơ, Hy Lạp, La-tinh và tiếng Sy-ri cổ, năm ngôn ngữ chính được dùng trong bản Kinh Thánh Đa Ngữ.

蒙塔诺精通阿拉伯语、希腊语、希伯来语、拉丁语、叙利亚语,即合参本圣经所含的五种主要语言。

41. Trong tab Thông tin chi tiết, bạn có thể theo dõi các cụm từ phổ biến và các xu hướng tìm kiếm đối với doanh nghiệp của mình.

您可以在 [深入分析] 分頁中追蹤與您商家相關的常見詞彙和搜尋趨勢。

42. Tiếng lạ đó chuyển đạt những tin tức có giá trị thật sự gì, và còn việc thông dịch thì sao?

这些未明的方言所传达的信息有什么真正价值呢? 这些信息究竟含有什么意思?

43. Bất kể bầu không khí không thuận lợi, người ta tiếp tục chép và dịch Kinh-thánh sang những tiếng thông dụng.

虽然情势十分不利,抄写和翻译圣经的工作仍继续进行。

44. Tiện ích giá hiện có sẵn bằng tiếng Anh, tiếng Hà lan, tiếng Pháp, tiếng Đức, tiếng Ý, tiếng Nhật, tiếng Ba Lan, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Nhật và tiếng Thụy Điển.

價格額外資訊目前支援英文、荷蘭文、法文、德文、義大利文、日文、波蘭文、葡萄牙文、俄文、西班牙文和瑞典文。

45. Sự phổ biến của các ảnh tượng

宗教图像大行其道

46. Internet trở nên phổ biến rộng rãi

互联网络大受欢迎

47. Quân Phổ tổn hao hơn 6200 người.

但總人口從末超越6,200人。

48. Tuy nhiên, lệnh cấm bị bãi bỏ khỏi các đại học vào năm 2011, và khỏi các tòa nhà chính phủ vào năm 2013, và khỏi các trường phổ thông vào năm 2014.

然而,這禁令在2011年起在大學取消,2013年政府機關大樓、2014年學校、2017年武裝部隊也都陸續取消此禁令。

49. Học giả Do Thái Abba Hillel Silver viết rằng theo “niên đại học phổ thông” thời đó, “Đấng Mê-si phải xuất hiện vào khoảng giữa tiền bán thế kỷ thứ nhất CN”.

犹太学者阿巴·希勒尔·西尔弗写道,据当日“流行的年代学”计算,“人们期待弥赛亚在公元1世纪的第二个二十五年左右出现”。

50. Seraphim phổ biến rộng rãi bản dịch này.

他在分发这个译本方面十分成功。

51. Thông điệp là [tiếng Ả Rập] "Bạn có thể giày xéo những bông hoa nhưng không thể ngăn mùa xuân đến" Xin cảm ơn.

它是这样写的, (阿拉伯语) “你可以毁掉所有的花朵,但是你不能延迟春天的脚步。”

52. Tạp chí Tháp Canh, thông báo Nước của Đức Giê-hô-va, phát hành hơn 25.000.000 cuốn và được in hơn 140 thứ tiếng.

守望台》杂志以宣扬耶和华的王国为宗旨,用超过140种语言印行,每期印刷量多达2500万本。

53. Thông báo hệ thốngKDE có cách điều khiển tuyệt vời các thông báo khi có lỗi xảy ra. Có vài lựa chọn cách thông báo: Khi chương trình có sẵn thông báo. Bằng tiếng bíp hoặc các âm thanh khác. Qua hộp thoại bật ra với các thông tin phụ. Bằng việc ghi lại các sự kiện vào một tập tin bản ghi mà không có thông báo hiện ra hay âm thanh nhắc nào

系统通知 KDE 允许您控制系统如何通知您某特定事件的发生。 有以下几种通知方式可供您选择 : 用程序初始的设计 。 用哔声或其它声音 。 通过弹出窗口显示额外信息 。 把事件记录在日志文件但不发出任何视觉或听觉方式的警告 。

54. Tôi đã học tiếng Anh, tiếng Pháp, tiếng Hoa.

我從前學習英文、法文和中文。

55. Thậm chí ở những nơi như Ấn Độ và Nhật Bản, nơi mà phụ nữ không di chuyển vào thị trường lao động phổ thông một cách nhanh chóng, họ chuyển sang nghề báo.

甚至在一些女性进入普通劳动市场 较慢的国家如印度和日本 女性也进入到了新闻行业

56. Hành động, Phiêu lưu, Trò chơi điện tử, Cờ bảng, Bài, Sòng bạc, Phổ thông, Giáo dục, Âm nhạc, Câu đố, Đua xe, Nhập vai, Mô phỏng, Thể thao, Chiến lược, Chuyện phiếm, Từ.

動作、冒險、街機、棋盤、紙牌、賭場、休閒、教育、音樂、解謎、賽車、角色扮演、模擬、體育、策略、問答、字詞。

57. Trong hội trường, tiếng vỗ tay, tiếng còi, tiếng hò hét, tiếng cười hỗn loạn.

会场内,掌声、哨声、喊声、笑声乱成了一锅粥。

58. Những câu chuyện như thế trở nên phổ biến.

这样的故事在民间广泛流传。《

59. Dưới đây là một số lý do phổ biến:

常見的原因如下:

60. Sau đây là một số kết hợp phổ biến:

以下是一些常见的组合:

61. Trong Nước Trời sự nhân từ sẽ phổ biến

16. 为什么上帝通过基督耶稣所施行的统治能体现仁慈? 这促使我们怎样做?

62. Nó đã trở nên phổ biến rồi lạc hậu.

这个观点曾经流行过。

63. Các lý do loại trừ phổ biến bao gồm:

常見的排除原因包括:

64. “Ngày nay, tình trạng ly dị rất phổ biến.

“不论一个人是刚结婚,还是结婚多年,圣经有句话能帮助人巩固夫妻关系。[

65. Dưới đây là một số lý do phổ biến nhất:

以下是幾個最常見的原因:

66. Tuy nhiên, dưới đây là một vài loại phổ biến:

但是,以下列出了一些常见移动设备:

67. Cách chải chuốt cẩu thả ngày nay rất phổ biến.

如果我们一味追求时尚,别人就很难看出上帝的子民跟其他人有什么分别。(

68. Các món ăn phổ biến là anticuchos, ceviche, và pachamanca.

著名菜式包括“anticuchos”、“ceviche”、“humita”和“pachamanca”。

69. Và phổ biến nhất ở Haiti sau trận động đất.

最著名的是它被运用在 震后的海地。

70. Danh Đức Chúa Trời được phổ biến như thế nào?

上帝的名字怎样广为人知

71. Thông báo cho người mua sắm của bạn bằng cách xuất bản các bài đăng về sự kiện bán hàng của đại lý, các dòng xe ô tô mới hoặc phổ biến và dịch vụ của bạn.

经销商可通过发布信息向客户宣传促销活动、新款或热门车型以及服务项目。

72. Fallout Shelter trở thành ứng dụng iOS miễn phí phổ biến nhất tại Mỹ và Anh trong một ngày kể từ lần phát hành, và là tựa game iOS nổi tiếng nhất vào ngày 26 tháng 6 năm 2015.

本作在發行後的一日內便成為美國和英國最受歡迎的免費iOS應用程式,並在2015年6月26日成為最受歡迎的iOS遊戲。

73. Điều gì nằm ở đầu kia của phổ phân cực ấy?

哪儿才是这段宽广范围中的另一端?

74. Phê chuẩn Hiệp ước không phổ biến vũ khí hạt nhân.

亦稱為不擴散核武器條約。

75. Ấn nút để thử việc báo cáo. Một thông báo thử sẽ được phát âm. Chú ý: hệ thống Văn bản sang Tiếng nói phải được bật lên

点击此按钮测试通知。 这将读出一段简短的文字。 注意: 必须先启用语音合成系统 。

76. Một, khá phổ biến: những giả thuyết không kiểm chứng được.

第一种众所周知:无法验证的空头理论

77. 10, 11. (a) Việc ly dị phổ biến như thế nào?

10,11.( 甲)在一些国家,离婚有多普遍?(

78. Tỉnh đạt chuẩn phổ cập giáo dục THCS mức độ 1.

積極努力,想早點升上EXR級。

79. Khi người La Mã đem tiếng Latin ra toàn châu Âu, tiếng Pháp, tiếng Tây Ban Nha, và tiếng Ý ra đời.

当罗马帝国统治欧洲的时候, 取拉丁语代之的,法语,西班牙语, 意大利语也随之诞生了。

80. Và DNA là 1 thứ phổ biến trong mọi dạng sống.

DNA是所有生命体都共有的东西