1. “Ba tiếng đồng hồ, mỗi Chủ Nhật!”

«Три часа, каждое воскресенье!»

2. Em đã đợi họ cả tiếng đồng hồ!

Я прождала их целый час.

3. Chúng tôi nói chuyện đến bốn tiếng đồng hồ.

В конечном счете, мы проговорили четыре часа.

4. Tôi bấm chuông cả tiếng đồng hồ rồi đấy.

Я уже час нажимаю на эту ёбаную кнопку.

5. Khi về nhà, Jenny khóc cả tiếng đồng hồ.

Придя из школы, Дженни проплакала целый час.

6. (Tiếng cười) Đây là một hồ kim cương có đáy.

(Смех) Это озеро с алмазным дном.

7. Đến lúc về đến nhà là gần 24 tiếng đồng hồ.

С момента, когда мы уехали, до нашего возвращения прошло почти 24 часа.

8. Ngồi trên xe hàng tiếng đồng hồ, say xe, mùi hôi.

Часами в машине, морская болезнь, запах.

9. Anh ta nói: "Tôi ngồi máy bay tới 24 tiếng đồng hồ."

Он ответил, что летел в самолёте 24 часа.

10. Con có 6 tiếng đồng hồ để đến cột mốc đầu tiên.

До первого геотермического кармана надо дойти за 6 часов.

11. Quảng trường tháp đồng hồ (tiếng Anh: Clock Tower Square) là một điểm nổi tiếng nổi tiếng ở Thimphu, thủ đô của Bhutan.

Площадь Клок Тауэр — площадь в Тхимпху, столице Бутана.

12. Chúng tôi nói chuyện hàng& lt; br / & gt; tiếng đồng hồ, xuyên đêm.

Мы бы просто поговорить, в течение нескольких часов, в ночь.

13. Cô chưa giải thích đã đi đâu trong gần 14 tiếng đồng hồ.

Вы не в состоянии отчитаться о 14-ти часах, грубо говоря.

14. Người ta bảo là tôi phải ở đây trong 3 tiếng đồng hồ.

Мне сказали, что здесь мне придётся скоротать здесь около трёх часов.

15. Đã qua 19 tiếng đồng hồ tính từ khi phân khu 13 di tản.

С момента эвакуации 13-ого района прошло 19 часов.

16. Các hồ nổi tiếng nhất của Croatia là hồ Plitvice, một hệ thống gồm 16 hồ, được nối với nhau bằng thác nước trên các thác đá dolomit và đá vôi.

Наиболее известными озёрами Хорватии является система из 16 Плитвицких озёр, соединённых между собой водопадами и разделёнными естественными плотинами.

17. Tên gọi từ tiếng Hà Lan là con cá chình (aal) và hồ (meer).

Название деревни происходит от нидерландских слов «aal» (морской угорь) и «meer» (озеро).

18. Ngay cả người lớn cũng phải đi bộ mất ba tiếng đồng hồ đấy!

Взрослому понадобится три часа, чтобы дойти туда.

19. Tôi một mình chiến đấu nhưng 3 tiếng đồng hồ, tôi bị nhiễm xạ.

Я завершил полет один, но три часа я подвергался облучению.

20. Ngon hơn là đứng đợi 2 tiếng đồng hồ ở phòng khám Cát Tường.

В кабинете Планирования Семьи очередь на 2 часа.

21. Dựa trên vết máu, hắn bị bắn năm phát trong khoảng nửa tiếng đồng hồ.

Основываясь на образцах крови, в него выстрелили пять раз в течение получаса.

22. Đồng hồ báo tức điện tử âm thanh nghe... như tiếng chim báo thức buổi sáng

Он напиминает мне школьный звонок.А этот, электронный звучит как утренняя пташка

23. Cho tôi 24 tiếng đồng hồ, tôi sẽ... trả được cao hơn cái giá của Palmer.

Дайте мне 24 часа, и я побью ставку мистера Палмера.

24. Chim chích bay từ Bắc xuống Nam Mỹ trong hơn 80 tiếng đồng hồ không ngừng nghỉ.

Пестрогрудый лесной певун совершает беспосадочный перелет из Северной в Южную Америку, оставаясь в воздухе более 80 часов.

25. Những người lính bắt chúng tôi đứng ngoài trời cả tiếng đồng hồ, dù mưa hay nắng.

Охранницы заставляли нас стоять на улице примерно по часу в любую погоду.

26. Sau khi nghỉ ngơi trong khoảng một tiếng đồng hồ, ông lại đi làm công việc kế tiếp.

Отдохнув около часа, он должен был снова идти на работу.

27. Ở miền tây Hoa Kỳ, có một suối phun nước nóng gần như cứ mỗi tiếng đồng hồ.

На западе Соединенных Штатов есть гейзер, который примерно раз в час извергает воду.

28. Và em không muốn phí phạm hàng tiếng đồng hồ vì chúng ta có rất ít thời gian!

Я не хочу терять даже час, потому что время и так нас поджимает.

29. Hồ Nicaragua hay Cocibolca, Granada (tiếng Tây Ban Nha: Lago de Nicaragua, Lago Cocibolca, Mar Dulce, Gran Lago, Gran Lago Dulce, Lago de Granada) là một hồ nước ngọt ở Nicaragua.

Никара́гуа (исп. Lago de Nicaragua, Lago Cocibolca, Mar Dulce, Gran Lago, Gran Lago Dulce, или Lago de Granada) — крупное пресноводное озеро в Никарагуа тектонического происхождения.

30. Khoảng 50 người tình nguyện đã mất hai tiếng đồng hồ mới xúc được đầy một xe vận tải.

Вместе еще примерно с 50 добровольцами мы за два часа нагрузили мусором один самосвал.

31. Nghe như cô đang muốn xin nghỉ hôm nay sau khi đi làm muộn 3 tiếng đồng hồ vậy.

Звучит отвратительно похоже на то, будто ты собираешься просить отгул после трехчасового опоздания.

32. Sau khi vất vả mở cửa để vào rồi nhen lửa, tôi nghỉ ngơi được vài tiếng đồng hồ.

Пришлось потрудиться, чтобы попасть внутрь и разжечь огонь, зато потом я смог отдохнуть несколько часов.

33. Hai tay tôi bị trói ngoặt ra sau lưng và rồi bị treo lên khoảng hai tiếng đồng hồ.

Меня подвешивали на 2 часа за связанные позади руки.

34. Mỗi ngày đi làm, hai vợ chồng phải mất ba tiếng đồng hồ di chuyển, cả đi lẫn về.

На дорогу до работы и обратно у мужа и жены уходило до трех часов.

35. Cần gì vài tiếng đồng hồ để một người. vượt qua nỗi đau không nhận được em bé chứ?

Кому вообще может понадобиться больше двух часов, чтобы прийти в себя после потери ребёнка?

36. Và lần thứ ba là tối tiếp theo nữa, khi đồng hồ điểm đủ # tiếng không ngớt rung lên

А третьего спустя ещё сутки, чуть стихнет полночный звон и стихнет его эхо

37. Theo hồ sơ rửa tội thì ông được đặt tên tiếng La-tinh là Joannes Chrysostomus Wolfgangus Theophilus Mozart.

Запись в книге крещений даёт его имя на латыни как Johannes Chrysostomus Wolfgangus Theophilus (Gottlieb) Mozart.

38. Các Carnival nổi tiếng, các sòng bài gái giang hồ xinh đẹp là các thứ thu hút mạnh mẽ.

Знаменитый Карнавал, игорные дома и прекрасные куртизанки обладали большой притягательной силой.

39. Đây là chiếc đồng hồ pha lê bí ẩn nổi tiếng chế tạo bởi cố vấn của ông, Robert-Houdin.

А здесь великолепные удивительные хрустальные часы, сделанные его наставником Робером Гуденом.

40. Những mái nhà của tòa tháp phía đông có một dàn chuông 49 chiếc gióng chuông mỗi tiếng đồng hồ.

В большом шатре имеется колокольня с 4 колоколами, которые звонят каждый день.

41. Ông làm việc cạnh cái đèn bão, lác mắt vì cái máy đánh chữ cỡ 10-pt hàng tiếng đồng hồ.

Ты работаешь под светом фонаря, вглядываясь в мелкий шрифт час за часом.

42. Một số chuyến bay thẳng này có thể kéo dài đến 14 tiếng đồng hồ và dài khoảng 14.500 cây số.

Некоторые из этих беспосадочных перелетов могут длиться до 14 часов на расстояние более 14 тысяч километров.

43. Tại vườn bách thảo có ba hồ, cụ thể đó là hồ Symphony (hồ giao hưởng), Eco và Swan (hồ Thiên nga).

В саду имеется три озера: Симфони-лейк, Эко-лейк и Свон-лейк.

44. Sau đó vì không có xe nào chạy qua nên tôi đi bộ hơn 40 cây số trong khoảng mười tiếng đồng hồ.

Дальше попуток не было, и мне пришлось идти пешком, примерно за 10 часов я преодолел еще больше 40 километров.

45. Do đó, trong tiếng Phạn gọi là "Manasa Sarovaram", là một sự kết hợp của các từ Manasa (tâm trí) và Sarovaram (hồ).

Поэтому на санскрите название озера «Manas sarovara» образовано от слов manas (сознание) и sarovara (озеро).

46. Chúng tôi chỉ có ít hơn 2 tiếng đồng hồ để liên lạc hai chiều với thế giới bên ngoài trong hai tháng.

У нас было меньше пары часов двусторонней связи с остальным миром на два месяца.

47. Hồ này là tàn dư của hồ lớn bị làm nghẽn bởi hồ băng cổ đại, hồ Missoula của thời kỳ cuối Gian băng.

Озеро является остатком древнего более крупного озера Миссула, существовавшего в конце последнего ледникового периода.

48. Giang hồ có quy tắc của giang hồ...

Может, обычаи мира мне неизвестны...

49. Hồ bơi lấy nước trực tiếp từ hồ Cross.

Наш аквапарк связан с озером Кросс напрямик.

50. Dòng chảy vào hồ lớn nhất, dòng Savica ('Savica nhỏ'), được đưa từ Črno jezero (Hồ Đen), hồ thấp nhất trong thung lũng hồ Triglav.

Крупнейший приток, впадающий в озеро, Савица («Маленькая Сава»), питается из Чёрного озера (словен.

51. Vào năm 1996, một chiếc đồng hồ trong phòng khách của tòa nhà Liên Hiệp Quốc ở thành phố New York phát ra tiếng tích tắc, mỗi tiếng tượng trưng cho một em bé sinh ra từ một gia đình nghèo—mỗi phút 47 tiếng.

В 1996 году часы в вестибюле здания Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке символически отсчитывали появление на свет каждого младенца в бедных семьях — 47 отсчетов в минуту.

52. Mexico mừng năm mới (tiếng Tây Ban Nha là Vispera de Ano Nuevo) bằng cách ăn một quả nho trong mười hai tiếng chuông của đồng hồ đếm ngược lúc nửa đêm với những điều ước.

Мексиканцы празднуют Новый год (исп. Vispera de Año Nuevo), поедая каждую виноградину с каждым из двенадцати курантов колокола часов в течение полуночного обратного отсчёта, одновременно загадывая желание с каждым.

53. Họ đi bốn tiếng đồng hồ bằng xe ngựa hoặc cưỡi ngựa, và vào mùa đông, khi họ trở về thì trời đã tối đen.

До Зала Царства они добираются четыре часа на повозке или верхом, а зимними вечерами им приходится возвращаться домой в темноте.

54. Anh ta tìm nơi trú ẩn ngay trong góc của phòng ngủ, và rồi anh ta ngồi lì ở đó hơn năm tiếng đồng hồ.

Забивается в угол в спальне, и сидит без движения вот уже 5 часов!

55. Trong gần hai tiếng đồng hồ, đám đông cuồng loạn cứ la lên: “Lớn thay là nữ-thần Đi-anh của người Ê-phê-sô!”

Крики возмущенной толпы не смолкали около двух часов: «Велика Артемида Ефесская!»

56. Mày đã có tinh dịch của mày, mày đã bắn ra rồi... và nó đã ở đó, thấm vào cả 7 tiếng đồng hồ rồi!

И ты дал сперме, мудак, человеческой сперме впитываться в мой пиджак семь часов, сучонок.

57. Các hồ sơ này là các hồ sơ cá nhân.

Эти записи были опросными анкетами.

58. Trong vòng vài tiếng đồng hồ, hầu như bạn có thể đến bất cứ nơi nào trên thế giới—nếu bạn có thể trả tiền vé.

За несколько часов вы сможете очутиться почти в любой точке планеты — если у вас для этого достаточно средств.

59. [ đồng hồ cuckooing ]

[ бьют часы с кукушкой ]

60. Con trai thợ làm đồng hồ... trở thành thợ làm đồng hồ.

Сын часовщика... стал часовщиком.

61. Chỉ trong vòng nửa tiếng đồng hồ, Matt đã xịt sơn đầy phòng ngủ, tìm cách đốt nhà xe và treo cổ tự tử trên gác xép.

Мэт взял баллончик с краской и изрисовал стену спальни, потом попытался поджечь гараж и даже чуть было не повесился на чердаке,— и все это за полчаса.

62. Chúng bao gồm hồ Victoria, hồ nước ngọt lớn thứ hai thế giới về diện tích bề mặt; và hồ Tanganyika, hồ lớn thứ hai thế giới về dung tích và cũng là hồ sâu thứ hai thế giới.

Включают озеро Виктория, второе по величине пресноводное озеро в мире, и Танганьику, второе по глубине и по объёму в мире.

63. Hơi mơ hồ.

Как-то все смутно.

64. Chị can đảm làm chứng trước đông người tại trụ sở tòa án, ở trên bục làm chứng hơn một tiếng đồng hồ dù sức khỏe yếu.

Сестра Такеда дала прекрасное свидетельство в зале суда — она более часа давала показания, хотя у нее было не так много сил.

65. Hiệu đồng hồ.

Часовая лавка.

66. Những di cốt hồ Mungo gồm ba bộ di cốt nổi bật: Hồ Mungo 1 (còn gọi là Mungo Lady, LM1, hay ANU-618), Hồ Mungo 3 (còn gọi là Mungo Man, Hồ Mungo III, hay LM3), và Hồ Mungo 2 (LM2).

Окаменелости озера Мунго (англ. Lake Mungo remains) — останки трёх известных наборов окаменелостей: Lake Mungo 1, также называемая леди Мунго (а также LM1 и ANU-618; англ. Lady Mungo), Lake Mungo 3, также называемый мужчиной Мунго (а также LM3 и Lake Mungo III; англ. Mungo Man), и Lake Mungo 2 (LM2), найденные в дюнах озера Мунго.

67. Nổi tiếng vì có rừng cây xanh quanh năm, hồ và núi, Thụy Điển là một trong những nước có dân cư thưa thớt nhất ở Âu Châu.

Известная во всем мире своими хвойными лесами, озерами и горами, Швеция — одна из самых малонаселенных стран Европы.

68. Tiếng Bungari, tiếng Catalan, tiếng Croatia, tiếng Séc, tiếng Đan Mạch, tiếng Hà Lan, tiếng Anh, tiếng Philippines, tiếng Phần Lan, tiếng Pháp, tiếng Đức, tiếng Hy Lạp, tiếng Hindi, tiếng Hungary, tiếng Indonesia, tiếng Ý, tiếng Nhật, tiếng Hàn, tiếng Latvia, tiếng Litva, tiếng Na Uy, tiếng Ba Lan, tiếng Bồ Đào Nha (Braxin), tiếng Bồ Đào Nha (Bồ Đào Nha), tiếng Rumani, tiếng Nga, tiếng Serbia, tiếng Trung giản thể, tiếng Slovak, tiếng Slovenia, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Thụy Điển, tiếng Thái, tiếng Trung phồn thể, tiếng Thổ Nhĩ Kỳ và tiếng Việt.

английский, болгарский, венгерский, вьетнамский, греческий, датский, индонезийский, испанский, итальянский, каталанский, китайский (традиционный и упрощенный), корейский, латышский, литовский, немецкий, нидерландский, норвежский, польский, португальский (Бразилия и Португалия), румынский, русский, сербский, словацкий, словенский, тайский, турецкий, филиппинский, финский, французский, хинди, хорватский, чешский, шведский, японский.

69. Trước đây khá lâu, một nhóm người tiên phong nói tiếng Quechua và Aymara tổ chức một chuyến đi tới những đảo Amantani và Taquile trong Hồ Titicaca.

Не так давно группа пионеров, говорящих на языке кечуа и аймара, посетили острова Амантани и Такиле на озере Титикака.

70. Cuối cùng, chúng tôi xuất bến vào lúc 3 giờ sáng, và sau năm tiếng đồng hồ quay cuồng trong cơn bão, chúng tôi cũng về tới Crete.

Отплываем мы лишь в три утра, и все пять часов нас бросает из стороны в сторону в неприветливом море.

71. Sông này kết thúc ở hồ Tchad, cung cấp 90% lưu lượng vào hồ.

Шари обеспечивает 90 % воды, втекающей в озеро Чад.

72. Nó nổi tiếng qua hàng loạt vụ giết người, và đồn rằng nó đã giết hơn 300 người bên bờ sông Ruzizi và bờ bắc của hồ Tanganyika.

Он печально известен тем, что является людоедом и, как утверждается авторитетными источниками, только за последние несколько лет убил более 200—300 человек у берегов реки Рузизи и северных берегов озера Танганьика.

73. Đó là đồng hồ

Это бусинка.- Это часы

74. Một số người theo trào lưu chính thống nhất định hiểu ngày này theo nghĩa đen, hạn chế công trình sáng tạo trên đất trong 144 tiếng đồng hồ.

Некоторые фундаменталисты настаивают на том, что эти дни буквальные, и ограничивают этим продолжительность сотворения земли и всего, что на ней, 144 часами.

75. Nhưng mày là giang hồ mà giang hồ thì biết cách xử lý xác chết.

— Но ты гангстер на побегушках а гангстеру на побегушках следует знать, как избавляться от трупов.

76. Cậu có biết là có bao nhiêu cái hồ có tên là Hồ Crystal ko?

Ты вообще знаешь, сколько мест с таким же названием?

77. Lộc vừng hoa đỏ (Barringtonia acutangula) bên hồ Gươm: Cây lộc vừng bên hồ Gươm.

Кросс вокруг озера Возвращённого меча.

78. Và sau 1- 2 tiếng đồng hồ, họ bắt đầu nhận được tín hiệu, bởi vì Sputnik do Liên Xô làm ra rất dễ để dò ra tín hiệu.

И через пару часов они начали улавливать сигнал, потому что в Советском Союзе сделали спутник очень легко обнаружимым.

79. Và khi tôi hỏi mẹ nghĩa của nó, mẹ đã dành cả tiếng đồng hồ giải thích cặn kẽ để một đứa trẻ như tôi có thể hiểu được.

И когда я спросил её о значении этого термина, она потратила около часа на обстоятельный и продуманный ответ, понятный маленькому ребёнку.

80. Nhiều hồ trong số đó, bao gồm những hồ lớn nhất đều thuộc Vùng lõm Đại Hồ giữa Altai, Khangai và Tannu-Ola ở phía tây.

Многие, в том числе самые крупных, можно найти в котловине Больших Озёр между Алтайскими горами, Хангаем и Танну-Ола на западе страны.