1. Hồ sơ (tiếng Nga)

Profil (russisch)

2. “Ba tiếng đồng hồ, mỗi Chủ Nhật!”

„Drei Stunden jeden Sonntag!“

3. 2 tiếng đồng hồ thôi, nhưng anh sẽ trả em 4 tiếng.

Das waren nur zwei Stunden, aber ich bezahl dich für vier.

4. Tớ đã ngồi đây cả tiếng đồng hồ.

Ich sitze hier seit einer Stunde.

5. Người đòi nợ nổi tiếng trong giang hồ.

Er ist ein Geldeintreiber der Unterwelt.

6. Tôi đã ngồi đợi cả 2 tiếng đồng hồ.

Ich habe zwei verdammte Stunden gewartet.

7. Tôi bấm chuông cả tiếng đồng hồ rồi đấy.

Ich drücke jetzt schon eine beschissene Stunde auf diese Klingel.

8. Ông nổi tiếng là tay giang hồ hảo hớn.

Ihr bekanntester Vertreter ist der Kurzkopfgleitbeutler.

9. Buổi hoà nhạc kéo dài 3 tiếng đồng hồ.

Das Konzert dauerte ca. drei Stunden.

10. hắn đã giữ anh ở đó vài tiếng đồng hồ.

Er hat Sie viele Stunden festgehalten.

11. Một chuyến đi mất hết một tiếng rưỡi đồng hồ.

Die Fahrt dauerte pro Strecke anderthalb Stunden.

12. Hai tiếng đồng hồ và ta chẳng đi đến đâu.

Zwei Stunden, und wir erreichten nichts.

13. Khoảng ba tiếng đồng hồ sau, Sa-phi-ra đến.

Ungefähr drei Stunden später kommt Sapphira herein.

14. (Tiếng cười) Đây là một hồ kim cương có đáy.

(Gelächter) Das hier hat einen See mit einem Diamantboden.

15. Bạn cần bao nhiêu tiếng đồng hồ để ngủ vậy?

Wie viele Stunden Schlaf brauchst du?

16. Cả quá trình kết dính mất hết 24 tiếng đồng hồ.

Der gesamte Zementierungsprozess dauert etwa 24 Stunden.

17. “Mình chơi điện tử hàng tiếng đồng hồ không biết chán.

„Ich verbrachte Stunden mit PC-Spielen.

18. Tôi mất cả tiếng đồng hồ để pha chế nó đấy!

Das zu brauen, dauerte eine Stunde!

19. Đến lúc về đến nhà là gần 24 tiếng đồng hồ.

Alles in allem waren wir fast 24 Stunden unterwegs.

20. Thằng chó nào giữ nó hàng mấy tiếng đồng hồ vậy?

Wer zum Teufel hält sie so lange auf?

21. Giờ: còn gọi là "giờ đồng hồ" hay "tiếng đồng hồ"; bằng một giờ của hệ đo lường quốc tế.

Siehe: Die ProSieben Märchenstunde. beziehungsweise Die ORF Märchenstunde.

22. Tiếng tốt của cả một gia đình có thể bị hồ nghi.

Der gute Name einer ganzen Familie kann in Verruf gebracht werden.

23. Anh ta nói: "Tôi ngồi máy bay tới 24 tiếng đồng hồ."

Er sagte: "Ich war grade 24 Stunden in einem Flugzeug."

24. Con có 6 tiếng đồng hồ để đến cột mốc đầu tiên.

Du hast sechs Stunden bis zur ersten geothermischen Zone.

25. Toàn bộ lễ khai mạc kéo dài trong 2 tiếng đồng hồ.

Insgesamt dauert die Predigt über zwei Stunden.

26. Tôi biết các bạn đã ở đây hàng tiếng đồng hồ rồi.

Ich weiß, ihr seid seit Stunden unterwegs.

27. Buổi ca hát này đã kéo dài hơn một tiếng đồng hồ!

Die Darbietung dauerte über eine Stunde!

28. Anh ta đã bay 15 tiếng đồng hồ để được ghép tim.

Er hier, flog 15 Stunden für eine Herztransplantation.

29. Tôi chơi bin-gô cả nửa tiếng đồng hồ tại nhà dưỡng lão.

Ich habe eine halbe Stunde Bingo in einem Altersheim gespielt.

30. Bà ấy đã bảo Louden ký vào hồ sơ cách đây một tiếng.

Louden hat die Papiere vor einer Stunde unterzeichnet.

31. Trên đường về, vượt qua vịnh Melville phải mất 14 tiếng đồng hồ.

Die Rückreise durch die Melvillebucht nahm 14 Stunden in Anspruch.

32. Đã qua 19 tiếng đồng hồ tính từ khi phân khu 13 di tản.

Seit 19 Uhr wird B13 evakuiert.

33. Có những lần tôi đã cầu nguyện cả mấy tiếng đồng hồ một lúc.

Es kam vor, daß ich stundenlang betete.

34. Ngay cả người lớn cũng phải đi bộ mất ba tiếng đồng hồ đấy!

Da braucht selbst ein Erwachsener drei Stunden zu Fuß.

35. Nhiều giờ đồng hồ trôi qua; tiếng rên rỉ của anh càng lớn hơn.

Die Stunden zogen sich dahin, und er stöhnte immer lauter.

36. Laguna de Bay (Tiếng Filipino: Lawa ng Bay, Tiếng Anh: Lake of Bay) là hồ lớn nhất Philippines và là hồ nước ngọt lớn thứ ba tại Đông Nam Á (về diện tích bề mặt) sau Tonle Sap ở Campuchia và Hồ Toba ở Sumatra, Indonesia.

Der Laguna de Bay ist der größte See der Philippinen und der drittgrößte Süßwassersee im südostasiatischen Raum nach dem Tonle Sap in Kambodscha und dem Tobasee auf der Insel Sumatra, Indonesien.

37. Chúng tôi chờ ở đó trong hai tiếng rưỡi đồng hồ, chỉ im lặng ngồi.

Wir warteten zweieinhalb Stunden und saßen still da.

38. Nếu bối cảnh đơn giản, tôi thường phải đứng từ 3- 4 tiếng đồng hồ.

Handelt es sich um einen einfachen Hintergrund, stehe ich gewöhnlich 3 bis 4 Stunden da.

39. và điều này lấy đi gần hết kịch tính suốt hai tiếng đồng hồ kể.

Das nahm der zweistündigen Erzählung einen Großteil der Spannung.

40. đừng biến chuyện kẹt xe 3 tiếng đồng hồ thành một trải nghiệm giáo dục chứ.

Dad, bitte mach aus einem 3-Stunden-Stau kein Bildungserlebnis.

41. Sau 3 tiếng rưỡi, ông ta nhìn vào đồng hồ, như muốn nói, " Tôi phải đi. "

Nach dreieinhalb Stunden schaute er auf die Uhr, und sagte. " Ich muss weg. "

42. Bạn đang nhìn vào hình ảnh hàng thông của Bắc Mỹ trong vòng 24 tiếng đồng hồ

Was ihr seht, sind die Flugbewegungen über Nordamerika über einen Zeitraum von 24- Stunden.

43. Chim chích bay từ Bắc xuống Nam Mỹ trong hơn 80 tiếng đồng hồ không ngừng nghỉ.

Der Streifenwaldsänger fliegt nonstop von Nordamerika nach Südamerika und bleibt dabei 80 Stunden lang in der Luft.

44. Suốt hai tiếng đồng hồ nó rán thuyết phục tôi và giữ thái độ rất lễ phép.

Zwei Stunden lang redete er auf mich ein, und er hatte dabei eine sehr gute Einstellung.

45. Những người lính bắt chúng tôi đứng ngoài trời cả tiếng đồng hồ, dù mưa hay nắng.

Die Wächter ließen uns antreten — etwa eine Stunde lang, bei jedem Wetter.

46. Tôi còn nhiều việc phải làm quá, chắc phải ở lại thêm một tiếng đồng hồ nữa.

Ich habe so viel Arbeit, dass ich eine Stunde länger bleibe.

47. Sau khi nghỉ ngơi trong khoảng một tiếng đồng hồ, ông lại đi làm công việc kế tiếp.

Nach einer etwa einstündigen Ruhepause mußte er wieder weg.

48. Tuy nhiên, bằng cách nào đó trong vòng 2 tiếng đồng hồ, rắc rối đã được giải quyết.

Und trotzdem geschah es, dass das Problem innerhalb von ungefähr zwei Stunden gelöst war.

49. Có nhiều cuộc hướng dẫn du khách tham quan vào tư dinh mỗi suất nửa tiếng đồng hồ.

Alle sechs Gäste wurden jeweils in einem etwa halbstündigen Interview befragt.

50. Các chuyên gia hiệu ứng đã phải mất 4 tiếng đồng hồ để tạo nên con walker này.

Fünf Mitarbeiter benötigten vier Monate, um die Lokomotive herzustellen.

51. Những tiếng ríu rít không ngừng và cuồng nhiệt vang vọng từ bên kia mặt hồ hẻo lánh.

Von dem abgelegenen See dringt ununterbrochen ein wildes Schnattergeräusch herüber.

52. Ở miền tây Hoa Kỳ, có một suối phun nước nóng gần như cứ mỗi tiếng đồng hồ.

Im Westen der Vereinigten Staaten gibt es einen Geysir, der ungefähr jede Stunde einmal tätig ist.

53. 23:44—Có phải sự tối tăm trong ba tiếng đồng hồ là do hiện tượng nhật thực không?

23:44 — Wurde die drei Stunden dauernde Dunkelheit durch eine Sonnenfinsternis verursacht?

54. Sau khi vất vả mở cửa để vào rồi nhen lửa, tôi nghỉ ngơi được vài tiếng đồng hồ.

Nachdem ich mir mit Mühe Zugang verschafft und ein Feuer angezündet hatte, konnte ich ein paar Stunden schlafen.

55. Hãy thử đoán xem cái gì đã giải quyết vấn đề đó Hai buổi học một tiếng đồng hồ.

Zwei einstündige Lerneinheiten.

56. Mỗi ngày đi làm, hai vợ chồng phải mất ba tiếng đồng hồ di chuyển, cả đi lẫn về.

Das Ehepaar brauchte jeden Tag bis zu drei Stunden für den Weg zur Arbeit und zurück.

57. 27 Và chuyện rằng, họ đánh nhau suốt ba tiếng đồng hồ, rồi họ ngất xỉu vì mất máu.

27 Und es begab sich: Sie kämpften für den Zeitraum von drei Stunden, und sie wurden durch den Blutverlust ohnmächtig.

58. Đã 2 tiếng đồng hồ rồi, và cô ấy lẽ ra phải liên lạc với tôi rồi mới phải.

Es sind schon zwei Stunden vergangen und sie hätte längst wieder Kontakt mit mir aufnehmen sollen.

59. Chuyến đi có thể mất đến ba tiếng đồng hồ, vì vậy cần phải đi trước lúc rạng đông.

Da manche bis zu drei Stunden unterwegs sind, müssen sie schon vor Sonnenaufgang aufbrechen.

60. Và lần thứ ba là tối tiếp theo nữa, khi đồng hồ điểm đủ 12 tiếng không ngớt rung lên.

Und den dritten in der Nacht darauf, wenn der letzte Glockenschlag um 12... verklungen ist.

61. Đây là chiếc đồng hồ pha lê bí ẩn nổi tiếng chế tạo bởi cố vấn của ông, Robert-Houdin.

Das ist die bekannte mysteriöse Uhr, die sein Mentor Robert-Houdin angefertigt hat.

62. Vì bọn Gestapo cứ theo tôi ráo riết, tôi không bao giờ ở chỗ nào hơn vài tiếng đồng hồ.

Da die Gestapo mir auf den Fersen war, konnte ich nirgends länger als einige Stunden bleiben.

63. Điều này có nghĩa là bà sẽ nấu dược thảo trong một cái xiêu bằng sành cỡ một tiếng đồng hồ.

Dazu kocht sie die Kräuter etwa eine Stunde lang in einem Keramiktopf.

64. Ông làm việc cạnh cái đèn bão, lác mắt vì cái máy đánh chữ cỡ 10-pt hàng tiếng đồng hồ.

Sie arbeiten bei Laternenlicht. Blinzeln sich stundenlang durch Kleingedrucktes.

65. Hồ Hu Lê (Hồ Mê Rôm)

Hulesee (Wasser von Merom)

66. Một số chuyến bay thẳng này có thể kéo dài đến 14 tiếng đồng hồ và dài khoảng 14.500 cây số.

So ein Nonstop-Flug kann bis zu 14 Stunden dauern und sich über 14 000 Kilometer erstrecken.

67. Sự kiện nổi tiếng trên cây cầu Cổng Vàng... cuộc chống trả cảnh sát kéo dài 6 tiếng đồng hồ... đã kết thúc với việc bầy khỉ biến mất trong rừng Muir.

endete mit dem Rückzug der Menschenaffen in die Muir Woods.

68. Quí hồ tinh bất quí hồ đa.

Nicht die Quantität, sondern die Qualität.

69. Con chim thiếu may mắn bị giam cầm trong đó một tiếng đồng hồ cho đến khi bộ xương lại mở miệng ra!

Der unglückselige Spatz saß dort eine Stunde fest, bis das Gerippe eine Stunde später sein Gebiß wieder öffnete!

70. Sau đó vì không có xe nào chạy qua nên tôi đi bộ hơn 40 cây số trong khoảng mười tiếng đồng hồ.

Danach kam kein Auto mehr vorbei. Ich ging ungefähr 10 Stunden zu Fuß und legte über 40 Kilometer zurück.

71. Những trường hợp như vậy đã làm cho lời bói thẻ thời xưa có tiếng là mơ hồ và mang tính nước đôi.

Wegen solcher Fälle standen die Orakel des Altertums in dem Ruf, rätselhaft und doppelsinnig zu sein.

72. Khi họ chuyển sang mặc quần áo thường, họ được người ta mời vào nhà, thường một tiếng đồng hồ hoặc lâu hơn.

Als die Zeugen dazu übergingen, sich weniger geschäftsmäßig zu kleiden, wurden sie eher hereingebeten, häufig für eine Stunde oder länger.

73. Chắc là bà muốn biết cảm giác có đồ trang sức xịn là như thế nào, dù chỉ là mấy tiếng đồng hồ.

Ich glaube, sie wollte wissen, wie es sich anfühlt, echte Juwelen zu besitzen, auch wenn es nur für ein paar Stunden war.

74. Các chuyến bay đến Nam cực từ Phi trường Quốc tế Hobart ở Tasmania, và thời gian bay là khoảng 4 tiếng đồng hồ.

Die Flüge in die Antarktis starten auf dem Hobart International Airport in Tasmanien auf einen etwa viereinhalbstündigen Flug.

75. Nhớ lại hồi 2001, chúng tôi có ít hơn 2 tiếng đồng hồ để liên lạc bằng sóng radio với thế giới bên ngoài.

Im Jahr 2001 hatten wir, wie gesagt, weniger als zwei Stunden Funkkontakt mit der Außenwelt.

76. Vào năm 1996, một chiếc đồng hồ trong phòng khách của tòa nhà Liên Hiệp Quốc ở thành phố New York phát ra tiếng tích tắc, mỗi tiếng tượng trưng cho một em bé sinh ra từ một gia đình nghèo—mỗi phút 47 tiếng.

In der Empfangshalle des UNO-Gebäudes in New York tickte 1996 eine Uhr symbolisch einmal für jedes Kind, das in einer armen Familie geboren wurde — 47mal in der Minute.

77. Họ đi bốn tiếng đồng hồ bằng xe ngựa hoặc cưỡi ngựa, và vào mùa đông, khi họ trở về thì trời đã tối đen.

Sie sind vier Stunden mit dem Pferdewagen oder zu Pferd unterwegs, und im Winter kommen sie erst im Dunkel der Nacht wieder zu Hause an.

78. Anh ta tìm nơi trú ẩn ngay trong góc của phòng ngủ, và rồi anh ta ngồi lì ở đó hơn năm tiếng đồng hồ.

Er findet Schutz in einer Ecke des Schlafzimmers und hat sich seit fünf Stunden nicht bewegt.

79. Trong gần hai tiếng đồng hồ, đám đông cuồng loạn cứ la lên: “Lớn thay là nữ-thần Đi-anh của người Ê-phê-sô!”

Zwei Stunden lang schrie der aufgebrachte Pöbel: „Groß ist die Artemis der Epheser!“

80. Các hồ sơ này là các hồ sơ cá nhân.

Diese Aufzeichnungen waren menschliche Bezugsformate.