1. “Ba tiếng đồng hồ, mỗi Chủ Nhật!”

“일요일 모임은 세 시간입니다!”

2. Trên Đồng hồ thông minh, bạn có thể dùng Trợ lý Google bằng tiếng Anh, tiếng Pháp, tiếng Đức và tiếng Nhật.

스마트 시계에서 영어, 프랑스어, 독일어, 일본어로 Google 어시스턴트를 사용할 수 있습니다.

3. Họ phải đi ba tiếng đồng hồ mới đến nơi”.

이 가족이 왕국회관까지 오려면 세 시간이 걸린답니다.”

4. Cả quá trình kết dính mất hết 24 tiếng đồng hồ.

입자들을 하나로 뭉치는 역할을 하죠. 전체교착과정에는 약 24시간이 소요됩니다. U. C.

5. “Mình chơi điện tử hàng tiếng đồng hồ không biết chán.

“나는 하루에도 여러 시간 비디오 게임을 하곤 했어요.

6. Đến lúc về đến nhà là gần 24 tiếng đồng hồ.

다시 집으로 돌아오기까지 거의 24시간을 보낸 셈이었습니다.

7. Tiếng tốt của cả một gia đình có thể bị hồ nghi.

가족 전체의 훌륭한 평판에 의문이 제기될지 모른다.

8. Buổi ca hát này đã kéo dài hơn một tiếng đồng hồ!

이리나의 노래는 한 시간 넘게 계속되었습니다!

9. Trên đường về, vượt qua vịnh Melville phải mất 14 tiếng đồng hồ.

돌아올 때 멜빌레 만을 가로지르는 데는 14시간이 걸렸습니다.

10. Trong trường hợp " thỏ rừng ", nó là một âm mơ hồ trong tiếng Anh

이러한 직관적 이해를 갖고 시를 쓸 것입니다. hare의 경우에서

11. Trước tiên, chị mất 5 tiếng đồng hồ đi máy bay, rồi chị mất gần ba ngày đi xe lửa, và cuối cùng chị mất 30 tiếng đồng hồ đi xe buýt để đến Chorzow.

먼저 다섯 시간 동안 비행기를 탄 다음, 거의 사흘간 기차를 탔으며, 마지막으로 30시간 동안 버스를 타고 호주프에 도착하였습니다.

12. và điều này lấy đi gần hết kịch tính suốt hai tiếng đồng hồ kể.

만 외쳤었습니다. 근데 이게 2시간 짜리 이야기의 대부분을 차지했답니다.

13. Bạn đang nhìn vào hình ảnh hàng thông của Bắc Mỹ trong vòng 24 tiếng đồng hồ

여기에 보이는 것은 24시간 동안 북미상공의 항공 트래픽입니다.

14. Chim chích bay từ Bắc xuống Nam Mỹ trong hơn 80 tiếng đồng hồ không ngừng nghỉ.

검은머리솔새(블랙폴워블러)는 북아메리카에서 남아메리카로 여행하는데, 80시간 이상을 쉬지 않고 날아갑니다.

15. Suốt hai tiếng đồng hồ nó rán thuyết phục tôi và giữ thái độ rất lễ phép.

그 애는 두시간 동안 설득력있게 내게 이야기를 하였으며, 좋은 태도를 나타내었읍니다.

16. Vậy nên, cứ mỗi giây, có một video dài hơn 1 tiếng đồng hồ được đăng tải

유튜브에 올라옵니다. 매초마다 한시간 이상의 비디오가 업로드 되는 것입니다.

17. Những người lính bắt chúng tôi đứng ngoài trời cả tiếng đồng hồ, dù mưa hay nắng.

경비병들은 비가 오나 눈이 오나 우리를 바깥에 한 시간 정도 세워 두었습니다.

18. Chúng tôi cũng bị bắt đứng nghiêm suốt ngày, trừ hai tiếng đồng hồ vào buổi trưa.

또한 한낮의 두 시간을 빼고는 차려 자세로 하루 종일 서 있어야 하였습니다.

19. Sau khi nghỉ ngơi trong khoảng một tiếng đồng hồ, ông lại đi làm công việc kế tiếp.

한 시간 정도 휴식한 후에, 그는 다음 일을 위해 집을 나서곤 하였습니다.

20. Thử thách của tôi là: buổi thảo luận ngắn nhất của tôi là trong 50 tiếng đồng hồ.

제 도전은 제가 해왔던 가장 짧았던 세미나가 50시간짜리였다는 것이죠. ( 주: 일반적으로 TED 연사는 20분안에 강연을 마쳐야 합니다. )

21. Ở miền tây Hoa Kỳ, có một suối phun nước nóng gần như cứ mỗi tiếng đồng hồ.

미국 서부에는 정확히 약 한 시간마다 분출하는 간헐천이 있습니다.

22. Sau đó, tôi bị nhốt dưới tầng hầm lạnh lẽo và ẩm ướt suốt 24 tiếng đồng hồ.

그런 다음 춥고 습기 찬 지하실에 던져져 24시간을 지냈습니다.

23. 23:44—Có phải sự tối tăm trong ba tiếng đồng hồ là do hiện tượng nhật thực không?

23:44—일식 때문에 세 시간 동안 어둠이 있었던 것입니까?

24. Sau khi vất vả mở cửa để vào rồi nhen lửa, tôi nghỉ ngơi được vài tiếng đồng hồ.

안으로 들어가 불을 피우는 데 어려움이 좀 있긴 했지만 나는 몇 시간 동안 휴식을 취할 수 있었습니다.

25. Mỗi ngày đi làm, hai vợ chồng phải mất ba tiếng đồng hồ di chuyển, cả đi lẫn về.

그 부부는 각각 직장에 출퇴근하는 데 하루에 세 시간을 보내고 있었습니다.

26. Các cơ bắp ở lưng và vai ông nóng bừng vì phải chèo thuyền suốt nhiều tiếng đồng hồ.

오랜 시간 노를 저어서 등과 어깨는 쑤시고 아팠습니다.

27. Tối hôm đó, chị Liene dành ra ba tiếng đồng hồ để giải đáp các câu hỏi của tôi.

그날 밤 리네이는 세 시간 동안 성서에 관한 내 질문에 대답해 주었습니다.

28. Chuyến đi có thể mất đến ba tiếng đồng hồ, vì vậy cần phải đi trước lúc rạng đông.

목적지까지 가는 데 길게는 세 시간이나 걸릴 수 있으므로 동이 트기 전에 출발해야 합니다.

29. Vì bọn Gestapo cứ theo tôi ráo riết, tôi không bao giờ ở chỗ nào hơn vài tiếng đồng hồ.

게슈타포가 계속 나를 뒤쫓고 있었기 때문에, 나는 한곳에서 절대로 몇 시간 이상을 머무를 수 없었습니다.

30. Điều này có nghĩa là bà sẽ nấu dược thảo trong một cái xiêu bằng sành cỡ một tiếng đồng hồ.

이 말은 약재를 오지그릇에 넣어 한 시간쯤 끓이라는 뜻입니다.

31. Trong sáu tiếng đồng hồ ngài bị treo, bị đau đớn cùng cực, ngài đã bền chí cho đến cuối cùng.

여섯 시간 동안 그분은 형주에 달려, 극심한 고통을 당하시면서 끝까지 인내하셨습니다.

32. Trong hơn một tiếng đồng hồ, có tất cả 12 người đàn ông có vũ trang đi vào thành từng nhóm.

그 후로 약 1시간 동안 모두 합쳐 12명의 무장한 남자가 무리지어 들어왔습니다.

33. Một số chuyến bay thẳng này có thể kéo dài đến 14 tiếng đồng hồ và dài khoảng 14.500 cây số.

이런 직행 비행경로는 때로 거의 14,400킬로미터에 이르며 열네 시간이 소요되기도 합니다.

34. Ông cho biết thêm: “Chị có thể bị biến chứng bất cứ lúc nào và chết trong vòng 24 tiếng đồng hồ.

언제라도 위독해져서 24시간 내에 죽을 수 있습니다.

35. Nếu anh chạy đua với người chiến thắng marathon Olympic 1904, hẳn anh đã thắng hơn được gần 1 tiếng rưỡi đồng hồ.

그가 1904년 올림픽 마라톤 승자를 상대로 경주했다면 거의 한시간 반 차이로 이겼을 거에요.

36. Những trường hợp như vậy đã làm cho lời bói thẻ thời xưa có tiếng là mơ hồ và mang tính nước đôi.

이와 같은 사례 때문에 고대의 신탁들은 애매 모호한 것으로 악명 높았습니다.

37. Như bạn có thể thấy, bạn phải là một robot mới có thể thả cái diều này suốt hàng nghìn tiếng đồng hồ.

보시다시피 수천시간을 비행하기 위해선 로봇이 필요합니다.

38. Em Sherrie, mười ba tuổi, trải qua một cuộc phẫu thuật 14 tiếng đồng hồ vì một cái bướu trên tủy sống của em.

열세 살 난 셰리는 척수에 생긴 종양을 제거하기 위해 열네 시간에 걸쳐 수술을 받았습니다. 중환자실에서 다시 의식을 차렸을 때 셰리는 이렇게 말했습니다.

39. Họ đi bốn tiếng đồng hồ bằng xe ngựa hoặc cưỡi ngựa, và vào mùa đông, khi họ trở về thì trời đã tối đen.

그들은 마차나 말을 타고 4시간 동안 여행하며, 겨울에는 밤의 어둠 속을 지나 집으로 여행합니다.

40. Chỉ trong vòng nửa tiếng đồng hồ, Matt đã xịt sơn đầy phòng ngủ, tìm cách đốt nhà xe và treo cổ tự tử trên gác xép.

그로부터 30분도 채 안 되는 동안, 맷은 침실 벽에 분무기로 페인트를 뿌리고 차고에 불을 지르려고 했으며 다락방에서 목을 매어 자살을 기도했던 것입니다.

41. Chị can đảm làm chứng trước đông người tại trụ sở tòa án, ở trên bục làm chứng hơn một tiếng đồng hồ dù sức khỏe yếu.

그는 몸이 아주 쇠약했지만 증인석에서 한 시간도 넘게 버티면서, 사람들로 가득 찬 법정에서 담대하게 증언했습니다.

42. Cuối cùng, chúng tôi xuất bến vào lúc 3 giờ sáng, và sau năm tiếng đồng hồ quay cuồng trong cơn bão, chúng tôi cũng về tới Crete.

마침내 새벽 3시에 출발한 우리 배는 폭풍우가 몰아치는 바다 위에서 5시간가량 이리저리 흔들리다가 결국 크레타 섬에 도착합니다.

43. Nó có thể mọc dọc theo sườn núi cao lộng gió, nơi mà nhiệt độ có thể giảm đi 35° C chỉ trong vòng 24 tiếng đồng hồ.

이 식물은 바람이 휘몰아치는 산비탈의 고지대에서 찾아볼 수 있는데, 그러한 곳은 단지 24시간 내에 기온이 섭씨 35도나 급강하할 수 있습니다.

44. Bốn tiếng rưỡi đồng hồ tròng trành trên sóng nước, mặt mày nhợt nhạt của chúng tôi cho thấy hành trình đến Gavdos không hề êm đềm chút nào.

네 시간 반 정도 요동치는 배를 타고 오느라 창백해진 우리의 얼굴은 가브도스 섬까지 오는 길이 얼마나 힘들었는지 보여 줍니다.

45. Tính năng này có sẵn cho tiếng Catalan, tiếng Đan Mạch, tiếng Hà Lan, tiếng Anh, tiếng Phần Lan, tiếng Pháp, tiếng Đức, tiếng Hungary, tiếng Ý, tiếng Latinh, tiếng Na Uy, tiếng Ba Lan, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Rumani, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Thụy Điển, tiếng Tagalog và tiếng Thổ Nhĩ Kỳ.

이 기능은 카탈로니아어, 덴마크어, 네덜란드어, 영어, 핀란드어, 프랑스어, 독일어, 헝가리어, 이탈리아어, 라틴어, 노르웨이어, 폴란드어, 포르투갈어, 루마니아어, 스페인어, 스웨덴어, 타갈로그어, 터키어로 사용할 수 있습니다.

46. Hồ Itasca là một hồ băng tại Hoa Kỳ có diện tích khoảng 4,7 km2.

이타스카 호(Lake Itasca)는 미국 미네소타주에 있는 넓이 4.7 km2의 작은 빙하호이다.

47. Tôi tới bờ hồ.

제가 호숫가에 다다랐을 때 저의 동료들이 절 잡아 끌었습니다.

48. Về phần dân cư nói tiếng Aymara, họ sống thành những cộng đồng đông người ở những làng ven biển và trên các bán đảo nhô vào phía trong hồ.

아이마라어를 사용하는 사람들은 호숫가나 호수 안쪽으로 돌출된 반도에 있는 많은 촌락과 마을에 거주합니다.

49. Các hồ chứa chất thải là hồ chứa chất độc hại lớn nhất trên hành tinh.

여기서 나오는 잔해물의 호수는 지구상에서 가장 독성이 많은 인공호를 만들어 냅니다.

50. Thông tin chi tiết về lượt xem hồ sơ xuất hiện trên Hồ sơ doanh nghiệp của bạn trong mục "Bạn quản lý Hồ sơ doanh nghiệp này".

프로필 보기 통계는 비즈니스 프로필의 '이 비즈니스 프로필의 관리자입니다' 섹션에 표시됩니다.

51. Xoá hồ sơ đã chọn

선택한 프로필을 삭제합니다

52. Chúng tôi đi tham quan Hồ Baikal tuyệt đẹp và một ngôi chợ bên bờ hồ.

우리는 아름다운 바이칼 호수에 갔고 호수가에 있는 시장도 둘러봤습니다.

53. Đa số các hãng đồng hồ trên thế giới đều có sản xuất đồng hồ lộ máy.

그러나 대부분의 시계 제조회사들은 부품을 납품받아 시계를 만드는 일이 많다.

54. Tiện ích giá hiện có sẵn bằng tiếng Anh, tiếng Hà lan, tiếng Pháp, tiếng Đức, tiếng Ý, tiếng Nhật, tiếng Ba Lan, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Nhật và tiếng Thụy Điển.

추가 가격 정보는 현재 네덜란드어, 독일어, 러시아어, 스웨덴어, 스페인어, 영어, 이탈리아어, 일본어, 포르투갈어, 폴란드어, 프랑스어로 제공됩니다.

55. ( Chuông đồng hồ báo thức )

( ♪ 시끄러운 알람 시계 소리 )

56. ( Tiếng còi, tiếng nổ, tiếng kính vỡ )

( 사이렌, 폭발음, 유리 깨지는 소리 )

57. Các danh mục sau được hỗ trợ cho quảng cáo bằng 17 ngôn ngữ (tiếng Ả Rập, tiếng Trung giản thể, tiếng Trung phồn thể, tiếng Hà Lan, tiếng Anh, tiếng Pháp, tiếng Đức, tiếng Ý, tiếng Nhật, tiếng Hàn, tiếng Ba Lan, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Nga, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Thái, tiếng Thổ Nhĩ Kỳ và tiếng Việt), trừ khi có ghi chú khác.

다음 카테고리의 광고는 별도로 명시된 경우를 제외하고 17개 언어(아랍어, 중국어 간체, 중국어 번체, 네덜란드어, 영어, 프랑스어, 독일어, 이탈리아어, 일본어, 한국어, 폴란드어, 포르투갈어, 러시아어, 스페인어, 태국어, 터키어, 베트남어)로 지원됩니다.

58. Chúng tôi thường lên một xe lửa đầy chật người và phải đứng trong lối đi giữa các hàng ghế chật chội, đôi khi trong suốt sáu đến tám tiếng đồng hồ.

우리는 만원 열차에 올라타 복작거리는 통로에 서서 여행하곤 하였는데, 때로는 여섯 시간에서 여덟 시간을 그렇게 하였다.

59. Nó nôn nóng chạy tới hồ.

헤이든은 호숫가로 얼른 뛰어가고 싶어 안달이 났어요.

60. Đồng hồ đang đếm ngược kìa.

시간이 흐르고 있어요.

61. Hồ Đạt bỏ chạy về nước.

화부들은 물을 피해 도망갔다.

62. Điều chỉnh “đồng hồ tận thế”

앞당겨진 “운명의 날 시계”

63. Chớ “lưỡng-lự hoặc hồ-nghi”

“믿음의 결핍으로 흔들리지” 말라

64. Thế mà cả bao nhiêu tiếng đồng hồ con cái bạn hầu như bị bó buộc ở trong trường và bị tiêm nhiễm sự suy nghĩ và lề lối của thế gian.

그런데다 여러 시간 동안 계속 자녀들은 사실상 학교에 인질처럼 잡혀 있으며 세상적 사고 방식에 노출되어 있습니다.

65. Chúng tôi phân loại các danh mục nhạy cảm chuẩn sau đối với quảng cáo bằng 17 ngôn ngữ (tiếng Ả Rập, tiếng Trung giản thể, tiếng Trung phồn thể, tiếng Hà Lan, tiếng Anh, tiếng Pháp, tiếng Đức, tiếng Ý, tiếng Nhật, tiếng Hàn, tiếng Ba Lan, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Nga, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Thái, tiếng Thổ Nhĩ Kỳ và tiếng Việt), trừ khi có ghi chú khác.

아래의 일반형 민감한 카테고리는 별도로 명시된 경우를 제외하고 17개 언어(한국어, 아랍어, 중국어 간체, 중국어 번체, 네덜란드어, 영어, 프랑스어, 독일어, 이탈리아어, 일본어, 폴란드어, 포르투갈어, 러시아어, 스페인어, 태국어, 터키어, 베트남어)로 된 광고에 지원됩니다.

66. Một ngày nọ, gia đình em trói buộc tay chân em, bắt em nằm dưới ánh nắng mặt trời trong bảy tiếng đồng hồ, thỉnh thoảng đổ nước dơ trên người em.

하루는 친족들이 이 소녀의 손발을 묶은 다음, 타는 듯이 뜨거운 태양 아래 일곱 시간이나 뉘어 놓고는 이따금 소녀에게 더러운 물을 끼얹었습니다.

67. Khi đăng ký tài khoản AdSense, bạn có thể tạo hồ sơ mới hoặc chọn hồ sơ hiện có.

애드센스에 가입할 때 새 프로필을 만들거나 기존 프로필을 선택할 수 있습니다.

68. Khoan, để anh lấy đồng hồ.

잡아봐, 잠깐만 시계는 내가 챙길께

69. Chúng ta nghe tiếng sấm -- tiếng sấm, tiếng sấm.

모든 소리가 -- 이 곳을 통해서 들어온다고 생각하죠

70. Với lòng biết ơn, một gia đình có tám người đã đi ba tiếng đồng hồ mỗi bận để nghe bài giảng này—lần đầu tiên họ đến thăm một Phòng Nước Trời.

감사하는 마음을 가진 한 가족 여덟 명은 이 강연을 듣기 위해 편도 3시간이나 걸리는 여행을 하였는데, 그들은 왕국회관에 처음 와 보는 것이었습니다.

71. “Tôi bắt đầu học nói loại tiếng lóng của họ và lui tới những câu lạc bộ đồng tính luyến ái, nơi người ta có thể tha hồ dùng ma túy và rượu.

나는 은어를 배우고 게이 클럽에 가기 시작했는데, 거기서는 마약과 술을 마음대로 할 수 있었습니다.

72. Quay lại với đồng hồ đeo tay.

전 그게 도움이 된다고 보지 않습니다.

73. Tôn giáo có khiến bạn hồ nghi?

종교 때문에 의심을 품게 되는가?

74. Các hồ bùn sôi trên Đảo Bắc

북섬에 있는 진흙 열탕

75. Đồng nghiệp của tôi, Loren McIntyre nổi tiếng sau này, người phát hiện ra hồ đầu nguồn của Amazon, Laguna McIntyre ở Peruvian Andes, bị lạc ở biên giới Peru-Brazil 30 năm trước.

지금은 세상을 떠난 저의 동료 로렌 매킨타이어와 페루 안데스의 아마존의 원천 호수를 발견한 라구나 매킨타이어는 30년 전에 페루와 브라질의 국경부근에서 길을 잃었습니다.

76. Tuần rồi, tôi nhận được giấy báo phải rời khỏi đây trong vòng 24 tiếng đồng hồ, nhưng sau đó tôi đã thu xếp được mọi việc nên có thể ở lại lâu hơn”.

지난주에는 24시간 내에 떠나라는 통고를 받았지만 문제가 해결되어 더 머물 수 있게 되었습니다.”

77. Ở Sicily, các anh em chào đón chúng tôi và xách hành lý chúng tôi lên đường núi, đi lên dốc ròng rã ba tiếng rưỡi đồng hồ đến hội thánh ở đỉnh núi.

시칠리아에서 만난 벗들은 우리의 여행 가방을 들고 세 시간 반 동안이나 산을 올라가 정상에 있는 회중까지 운반해 주곤 하였다.

78. Nếu sử dụng hồ sơ cho các khoản thanh toán cá nhân, bạn chỉ nên tạo một hồ sơ thanh toán.

프로필을 개인적인 결제 용도로 사용하는 경우에는 결제 프로필을 하나만 만드는 것이 좋습니다.

79. ( Tiếng gào rú ) ( Tiếng cười )

( 울음 소리 ) ( 웃음 )

80. ( Tiếng trống và tiếng gõ)

(드럼 소리와 하이햇 소리)