1. “Ba tiếng đồng hồ, mỗi Chủ Nhật!”

‘Drie uur, elke zondag!’

2. Tôi bấm chuông cả tiếng đồng hồ rồi đấy.

Ik bel al een uur.

3. hắn đã giữ anh ở đó vài tiếng đồng hồ.

Door uw eigen schuld, had hij u daar voor een paar uur.

4. Cả quá trình kết dính mất hết 24 tiếng đồng hồ.

Het gehele cementatieproces duurt ongeveer 24 uur.

5. Ngũ Đại Hồ (tiếng Anh: Great Lakes, tức là "các hồ lớn") là năm hồ lớn nằm trên hay gần biên giới Canada–Hoa Kỳ.

De Grote Meren (Engels: Great Lakes) zijn de vijf grote meren op of nabij de grens tussen de Verenigde Staten en Canada.

6. Đến lúc về đến nhà là gần 24 tiếng đồng hồ.

Tegen de tijd dat we weer thuis waren, waren er bijna 24 uur verstreken.

7. Ngồi trên xe hàng tiếng đồng hồ, say xe, mùi hôi.

De lange uren in de auto, de wagenziekte, de stank.

8. Anh ta nói: "Tôi ngồi máy bay tới 24 tiếng đồng hồ."

Hij zei: "Ik heb 24 uur in een vliegtuig gezeten."

9. Con có 6 tiếng đồng hồ để đến cột mốc đầu tiên.

Je hebt 6 uur tijd om de eerste geothermische site te bereiken.

10. Tôi biết các bạn đã ở đây hàng tiếng đồng hồ rồi.

Jullie staan hier al uren.

11. Chúng tôi nói chuyện hàng& lt; br / & gt; tiếng đồng hồ, xuyên đêm.

We praatten uren, tot in de nacht.

12. Nếu đi từ Kuala Lumpur bằng xe hơi mất một tiếng đồng hồ.

Met de auto is het ongeveer een uur rijden vanuit Kuala Lumpur.

13. Em lái xe vòng vòng cả tiếng đồng hồ sau khi gọi cho anh.

Ik heb een uur rondgereden sinds ik je belde.

14. Em đã ngồi trong rương trong suốt hai tiếng đồng hồ, để đọc sách.

Ik heb twee uur in een kist zitten lezen.

15. Đã qua 19 tiếng đồng hồ tính từ khi phân khu 13 di tản.

Het is 19 uur geleden dat sector 13 was geëvacueerd.

16. Có những lần tôi đã cầu nguyện cả mấy tiếng đồng hồ một lúc.

Er waren gelegenheden dat ik uren achtereen bad.

17. Ngay cả người lớn cũng phải đi bộ mất ba tiếng đồng hồ đấy!

Zelfs voor een volwassene is dat minstens 3 uur stappen.

18. Tôi một mình chiến đấu nhưng 3 tiếng đồng hồ, tôi bị nhiễm xạ.

Ik heb het gevecht solo afgemaakt, maar het duurde drie uur.

19. Ngon hơn là đứng đợi 2 tiếng đồng hồ ở phòng khám Cát Tường.

Dat is beter dan 2 uur in de rij gaan staan bij de geplande ouderschap.

20. Dựa trên vết máu, hắn bị bắn năm phát trong khoảng nửa tiếng đồng hồ.

Op basis van bloed patronen, werd hij vijf keer geraakt binnen een half uur of zo.

21. Tôi bị những người mang huy hiệu tới giữ trong suốt ba tiếng đồng hồ.

Ik werd drie uur vast gehouden.

22. Thôi Lược Thương, cũng chính là Truy Mệnh danh tiếng lẫy lừng trên giang hồ.

Cui Lueshang, bekend in de onderwereld als Life Snatcher.

23. Bạn đang nhìn vào hình ảnh hàng thông của Bắc Mỹ trong vòng 24 tiếng đồng hồ

Wat jullie zien is vliegtuigverkeer over Noord- Amerika gedurende een periode van 24 uur.

24. Chim chích bay từ Bắc xuống Nam Mỹ trong hơn 80 tiếng đồng hồ không ngừng nghỉ.

De zwartkopzanger blijft op zijn reis van Noord- naar Zuid-Amerika ruim 80 uur non-stop in de lucht.

25. Ở Ấn Độ đôi khi tôi thấy có những người đứng yên hàng mấy tiếng đồng hồ.

Ik heb mensen gezien in India die uren achtereen bewegingloos konden staan.

26. Những người lính bắt chúng tôi đứng ngoài trời cả tiếng đồng hồ, dù mưa hay nắng.

De bewakers lieten ons wel een uur buiten staan, weer of geen weer.

27. Sau khi nghỉ ngơi trong khoảng một tiếng đồng hồ, ông lại đi làm công việc kế tiếp.

Nadat hij een uurtje had gerust, begon hij dan aan het volgende karwei.

28. Cưng à, khi anh nói " ngay ", tức là 5 giây, chứ không phải là 2 tiếng đồng hồ.

Bonnie, als ik " onmiddelijk " zeg, bedoel ik vijf seconden geleden, niet over twee uur.

29. Hãy thử đoán xem cái gì đã giải quyết vấn đề đó Hai buổi học một tiếng đồng hồ.

Twee één uur durende sessies.

30. Ai cũng nói vậy, nhưng anh ấy đã phải chống chọi hàng tiếng đồng hồ sau khi bị bắn.

Iedereen blijft dat maar zeggen, maar hij leefde nog uren nadat hij neergeschoten is.

31. Các cơ bắp ở lưng và vai ông nóng bừng vì phải chèo thuyền suốt nhiều tiếng đồng hồ.

De spieren van zijn rug en schouders deden pijn van het urenlange roeien.

32. Ông làm việc cạnh cái đèn bão, lác mắt vì cái máy đánh chữ cỡ 10-pt hàng tiếng đồng hồ.

Bij het licht van een lantaarn... staar je urenlang naar piepkleine letters.

33. Một số chuyến bay thẳng này có thể kéo dài đến 14 tiếng đồng hồ và dài khoảng 14.500 cây số.

Die non-stopvluchten kunnen wel veertien uur duren, waarbij je zo’n vijftienduizend kilometer aflegt.

34. Sự kiện nổi tiếng trên cây cầu Cổng Vàng... cuộc chống trả cảnh sát kéo dài 6 tiếng đồng hồ... đã kết thúc với việc bầy khỉ biến mất trong rừng Muir.

Na het incident met de politie op de Golden Gate Bridge zijn de apen de bossen in gevlucht.

35. 2 Ở Giê-ru-sa-lem, tại Cổng Cừu+ có một cái hồ, tiếng Hê-bơ-rơ gọi là Bết-da-tha.

2 In Jeruzalem is bij de Schaapspoort+ een bassin met vijf zuilengangen dat in het Hebreeuws Bethzatha heet.

36. Sau đó vì không có xe nào chạy qua nên tôi đi bộ hơn 40 cây số trong khoảng mười tiếng đồng hồ.

Daarna kwam er geen enkele auto meer langs en uiteindelijk heb ik in 10 uur tijd meer dan 40 kilometer gelopen.

37. Những trường hợp như vậy đã làm cho lời bói thẻ thời xưa có tiếng là mơ hồ và mang tính nước đôi.

Zulke gevallen maakten orakelspreuken uit de oudheid notoir om hun vaagheid en dubbelzinnigheid.

38. Vào năm 1996, một chiếc đồng hồ trong phòng khách của tòa nhà Liên Hiệp Quốc ở thành phố New York phát ra tiếng tích tắc, mỗi tiếng tượng trưng cho một em bé sinh ra từ một gia đình nghèo—mỗi phút 47 tiếng.

In 1996 tikte een klok in de hal van het gebouw van de Verenigde Naties in de stad New York symbolisch voor elke baby die in een arm gezin werd geboren — 47 keer per minuut.

39. Mày đã có tinh dịch của mày, mày đã bắn ra rồi... và nó đã ở đó, thấm vào cả 7 tiếng đồng hồ rồi!

Dat zaad, dat menselijk ejaculaat... ligt al zeven uur in te trekken.

40. Vua chẳng biết trả lời sao suốt cả tiếng đồng hồ, theo giờ giấc của họ, vì vua không biết phải nói gì với ông.

En de koning gaf hem, volgens hun tijdrekening, een uur lang geen antwoord, want hij wist niet wat hij tot hem moest zeggen.

41. Chỉ trong vòng nửa tiếng đồng hồ, Matt đã xịt sơn đầy phòng ngủ, tìm cách đốt nhà xe và treo cổ tự tử trên gác xép.

In een half uur tijd bekladde Matt een slaapkamermuur met verf, probeerde hij de garage in brand te steken en deed hij een poging om zich op zolder op te hangen.

42. Con trai thợ làm đồng hồ... trở thành thợ làm đồng hồ.

De zoon van de horlogemaker werd een horlogemaker

43. Các thầy đồng cốt cổ xưa có tiếng là mơ hồ và không đáng tin, các sách tử vi thời hiện đại cũng không khá gì hơn.

Orakels uit de oudheid staan erom bekend dat ze vaag en onbetrouwbaar waren; de horoscopen van tegenwoordig zijn al niet veel beter.

44. Chị can đảm làm chứng trước đông người tại trụ sở tòa án, ở trên bục làm chứng hơn một tiếng đồng hồ dù sức khỏe yếu.

Ze gaf moedig getuigenis in een volle rechtszaal en zat ondanks haar afnemende krachten meer dan een uur in de getuigenbank.

45. Hiệu đồng hồ.

Ik weet niet meer waarvoor.

46. Cậu lên dây đồng hồ thì nó nói cậu lên dây đồng hồ.

Als jij je horloge verzet, zegt ze dat.

47. Bọn giang hồ?

Gangsters?

48. Nó có thể mọc dọc theo sườn núi cao lộng gió, nơi mà nhiệt độ có thể giảm đi 35° C chỉ trong vòng 24 tiếng đồng hồ.

Ze kan op grote hoogte langs door de wind geteisterde berghellingen worden aangetroffen, waar de temperatuur in slechts 24 uur wel 35 graden kan dalen.

49. Lượng nước mưa lên đến hơn 870 milimét trong vòng không đầy 24 tiếng đồng hồ—một ngày mưa lớn nhất từ trước tới nay ở Hàn Quốc.

In nog geen 24 uur kwam er 870 millimeter regen naar beneden — de zwaarste neerslag die men ooit op één dag in Korea gemeten heeft.

50. 30 Và chuyện rằng, khi chúng nghe tiếng nói này và thấy rằng đó không phải là tiếng sấm sét hay tiếng huyên náo ồn áo, nhưng này, đó là một atiếng nói hết sức dịu dàng, tựa hồ như một lời thì thầm, và nó quả thật xuyên thấu tận tâm hồn—

30 En het geschiedde, toen zij die stem hoorden, dat zij inzagen dat het geen stem van de donder was, en evenmin een stem van daverend rumoer, maar zie, het was een azachte stem van een volmaakte mildheid, als een fluistering, en toch drong zij door tot in het diepste van de ziel —

51. Tái xuất giang hồ.

Ik ben er weer.

52. Nhưng mày là giang hồ mà giang hồ thì biết cách xử lý xác chết.

Maar je weet hoe je een lijk opruimt.

53. Cậu có biết là có bao nhiêu cái hồ có tên là Hồ Crystal ko?

Weet je hoeveel meren er'kristal meer'genoemd worden?

54. Và sau 1- 2 tiếng đồng hồ, họ bắt đầu nhận được tín hiệu, bởi vì Sputnik do Liên Xô làm ra rất dễ để dò ra tín hiệu.

En na een paar uur proberen vinden ze het signaal omdat de Sowjets hun Spoetnik heel makkelijk te traceren hadden gemaakt.

55. Tôi tới bờ hồ.

Ik kreeg mezelf aan de kant van het meer.

56. Tên thợ đồng hồ.

De Horlogemaker.

57. ( Tiếng hô ) ( Tiếng cười ) ( Tiếng hô ) ( Tiếng cười )

( Schreeuwt ) ( Gelach ) ( Schreeuwt ) ( Gelach )

58. Bài kiểm tra này được cung cấp bằng tiếng Anh (Mỹ), tiếng Trung (Giản thể), tiếng Séc, tiếng Hà Lan, tiếng Pháp, tiếng Đức, tiếng Ý, tiếng Nhật, tiếng Hàn, tiếng Ba Lan, tiếng Bồ Đào Nha (Brazil), tiếng Nga, tiếng Tây Ban Nha và tiếng Thổ Nhĩ Kỳ.

De test wordt aangeboden in het Chinees (Vereenvoudigd), Duits, Engels (Verenigde Staten), Frans, Hebreeuws, Italiaans, Japans, Koreaans, Nederlands, Pools, Portugees (Brazilië), Russisch, Spaans, Tsjechisch en Turks.

59. Thợ sửa đồng hồ hả.

Schrootsmeden.

60. Ai là gái giang hồ?

Wie is er een schooier?

61. Đang tìm đám giang hồ...

Ik zoek een paar schooiers.

62. Tất cả là giang hồ.

Allemaal bendeleden.

63. Thông tin chi tiết về lượt xem hồ sơ xuất hiện trên Hồ sơ doanh nghiệp của bạn trong mục "Bạn quản lý Hồ sơ doanh nghiệp này".

U vindt de insights over profielweergaven in uw bedrijfsprofiel onder het gedeelte 'Jij beheert dit bedrijfsprofiel'.

64. Hồ Cơ đã mang thai

Huji is zwanger.

65. Chúng tôi đi tham quan Hồ Baikal tuyệt đẹp và một ngôi chợ bên bờ hồ.

We bezochten het prachtige Baikalmeer en een op de oevers gehouden markt.

66. Đồng hồ mình teo rồi.

M'n horloge doet het niet.

67. Tiện ích giá hiện có sẵn bằng tiếng Anh, tiếng Hà lan, tiếng Pháp, tiếng Đức, tiếng Ý, tiếng Nhật, tiếng Ba Lan, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Nhật và tiếng Thụy Điển.

Prijsextensies zijn momenteel beschikbaar in het Duits, Engels, Frans, Italiaans, Japans, Nederlands, Pools, Portugees, Russisch, Spaans en Zweeds.

68. Hồ điệp cô nương, cô...

Miss Butterfly,

69. Các danh mục sau được hỗ trợ cho quảng cáo bằng 17 ngôn ngữ (tiếng Ả Rập, tiếng Trung giản thể, tiếng Trung phồn thể, tiếng Hà Lan, tiếng Anh, tiếng Pháp, tiếng Đức, tiếng Ý, tiếng Nhật, tiếng Hàn, tiếng Ba Lan, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Nga, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Thái, tiếng Thổ Nhĩ Kỳ và tiếng Việt), trừ khi có ghi chú khác.

De volgende categorieën worden ondersteund voor advertenties in zeventien talen (Arabisch, Chinees (traditioneel), Chinees (vereenvoudigd), Engels, Frans, Duits, Italiaans, Japans, Koreaans, Nederlands, Pools, Portugees, Russisch, Spaans, Thai, Turks en Vietnamees), tenzij anderszins aangegeven.

70. Trong giấy nhám, hồ làm từ xương thật ra là hồ dùng để dính cát và tờ giấy.

In schuurpapier is beenderlijm de lijm tussen het zand en het papier.

71. Mẫu đồng hồ Limelight Party secret watch đã được tạp chí Bỉ Passion des Montres trao tặng danh hiệu "Đồng hồ của năm 2007" trong hạng mục Đồng hồ Nữ..

Het horloge Limelight Party secret watch is uitgeroepen tot het "Horloge van het Jaar 2007", in de categorie Dameshorloges, door het Belgische magazine Passion des Montres.

72. Tôi có thể ra khỏi đó vài tiếng đồng hồ với cái máy thở cầm tay tùy vào cảm giác của tôi nhưng tôi làm việc và ngủ trong cái phổi sắt.

Ik kan een paar uur zonder met behulp van een beademer... afhankelijk hoe ik me voel... maar ik werk slaap in de ijzeren long...

73. Hải lưu Đông Australia (tên Tiếng Anh là East Australian Current - EAC) là một dòng hải lưu ấm chảy theo chiều kim đồng hồ xuống phía đông của bờ biển nước Úc.

De Oost-Australische stroom (Engels: East Australian Current) is een oceaanstroom die warm water in een tegenwijzer-beweging naar de oostkust van Australië verplaatst.

74. Chúng tôi thường lên một xe lửa đầy chật người và phải đứng trong lối đi giữa các hàng ghế chật chội, đôi khi trong suốt sáu đến tám tiếng đồng hồ.

Wij stapten in een afgeladen trein en stonden soms zes tot acht uur lang in overvolle gangpaden.

75. Những hồ không chứa nước được

Regenbakken die geen water houden

76. Loại hồ sơ giấy tờ gì?

Wat voor papieren?

77. Cổ lấy cái hồ sơ chứ?

Heeft ze het dossier meegenomen?

78. Một ngày nọ, gia đình em trói buộc tay chân em, bắt em nằm dưới ánh nắng mặt trời trong bảy tiếng đồng hồ, thỉnh thoảng đổ nước dơ trên người em.

Op een dag bonden bloedverwanten haar aan handen en voeten en lieten haar zeven uur in de brandende zon liggen, terwijl zij af en toe vuil water over haar heen gooiden.

79. Ừ, 1 giang hồ tên Diablo.

Een bendelid genaamd Diablo.

80. Cô trông như giái giang hồ.

Je ziet er uit als'n prostituee.