1. Nó rất, tinh tế.

Это, ээ, очень искусно.

2. Ông đã có một cơ thể nhỏ bé đầy đặn và mỏ tinh tế và chân mảnh mai tinh tế.

У него была крошечная пухлые тела и тонким клювом, и стройные тонкие ножки.

3. Ông ấy gọi là " từ bỏ tinh tế ".

Это было названо мелкомодульным отказом.

4. Chồng tôi có khẩu vị rất tinh tế.

У моего мужа своеобразные предпочтения.

5. Nó thật tinh tế, nhưng Daniel thúc ép tôi.

Дэниель искусно выкручивает мне руки.

6. Chúng là những phân bố tinh tế và chúng được kết nối một cách vô cùng tinh tế trong một mạng lưới kiểu mẫu đệ quy.

Их положение чётко определено, и они тонко взаимодействуют друг с другом, образуя рекурсивный паттерн.

7. Nhưng dù tinh tế đến đâu, ngươi cũng chưa tính hết.

Но как бы сообразителен ты ни был, мудростью ты не обладаешь.

8. Cách tách âm, luyến láy, và sự tinh tế của cháu.

Затем - деташе, морденты и прирождённый мелодизм.

9. Ở tuổi này, não có khả năng nhận thức rất tinh tế.

В этом возрасте мозг контролирует отточенные возможности к восприятию.

10. Rudi rất tinh tế và không đưa thêm ấn phẩm cho tôi.

Руди проявил проницательность и не предлагал мне больше никакой литературы.

11. ♪ Nhưng chàng từng xấu xa thô lỗ và thiếu tinh tế ♪

А раньше был груб и невоспитан.

12. Chỉ những người phụ nữ tinh tế mới đeo viên đá quý này.

Только достойные женщины носили эти серьги.

13. Tôi nhớ vào lúc ấy đã suy nghĩ: “Nếu một phụ nữ tốt như thế mà còn cần được làm cho tinh tế nhiều như vậy thì tôi còn cần được làm cho tinh tế đến mức nào?”

И помнится, я тогда подумал: «Если уж такой хорошей женщине потребовалась такая полировка, то что же ожидает меня?»

14. Tuy nhiên, công trình này rất tinh tế, và bạn cảm thấy không đủ khả năng.

Однако, чтобы склеить фигурку, требуется умение, которого у тебя, увы, нет.

15. còn Crash thì đeo một loai dây đeo tinh tế tôn vinh bắp chân gợi cảm.

А Крэш показывает подвязки с элегантным узором, где главное - икры.

16. Chúng có con mắt tinh tế với năng lực quan sát chớp nhoáng nhất trên hành tinh

У них очень высокоразвитые глаза, которые являются самой быстродействующей системой зрительных анализаторов на нашей планете.

17. Đó là một điểm tinh tế, và mở rộng lĩnh vực của cuộc điều tra của tôi.

Это был тонкий момент, и он расширил поле моих исследований.

18. Sự tưởng tượng sẽ không thể tinh tế như trong những bài sonetto mà tôi vẫn khâm phục".

Воображение его не произвело бы ни одного из тех нежных сонетов, которыми я восхищаюсь».

19. Khả năng suy luận cũng có thể giúp chúng ta đối phó với một áp lực tinh tế khác.

Рассудительность поможет нам не поддаться и другому хитрому воздействию, которое оказывается на нас.

20. Nhưng cách mà người ta kể chuyện luôn phát triển với sự đổi mối tinh tế và nhất quán.

Но то, как люди рассказывают истории, всегда изменялось, постоянно наполняясь свежестью, новизной

21. Những lời nói chỉ đúng nửa sự thật và những lời lừa gạt tinh tế sẽ không giảm bớt.

Полуправды и изощренного обмана меньше не станет.

22. Có những loại trống được trang trí đơn giản, nhưng cũng có những loại được chạm trổ tinh tế.

Некоторые барабаны выглядят очень незамысловато, другие украшены сложным резным орнаментом.

23. Đây là thủ thuật nhuộm quy mô của các loài cá màu hồng tinh tế là khá đặc biệt

Это трюк окрашивания весы рыб из нежно- розовых вполне свойственно

24. Câu này kết thúc với một câu tham khảo chỉ dạy thật tuyệt vời cho một tiến trình tinh tế.

Стих завершается прекрасной поучительной ссылкой на процесс дистилляции (конденсации. – Прим. перев.).

25. Đó là thứ ngôn ngữ phức tạp và tinh tế, nhưng kính xây dựng đã đưa chúng vào dĩ vãng.

Это сложный коммуникативный язык, но засилие стекла может запросто его уничтожить.

26. Rồi ông nói: “Không đâu, chính là Thượng Đế muốn làm cho bà được tinh tế thêm một chút đó thôi.”

Затем он сказал: «Нет, просто Бог захотел еще немного отполировать ее».

27. Và ký hiệu nhạc giúp tôi có một cách tinh tế hơn để chuyển hóa thông tin mà không ảnh hưởng đến nó.

Нотная запись - это более тонкий способ перевести информацию без ущерба для нее.

28. Và thời gian đó, chúng đã biểu lộ những khác biệt tinh tế trong cấu trúc di truyền đằng sau sự mù lòa.

За это время в них развились небольшие различия в генетической архитектуре их слепоты.

29. Sau nhiều năm, tôi đã có rất nhiều hình dung trong tâm trí tuyệt vời và tinh tế dựa trên cơ sở phân tích.

Так, через несколько лет я отладила свой организм, и у меня теперь есть множество прекрасных, весьма изощрённых и ярких мысленных образов, опирающихся на анализ.

30. Qua tiến trình hối cải tinh tế và thanh tẩy của phần thuộc linh, các anh em có thể “đứng dậy và chiếu sáng”!

Через духовно очищающий процесс покаяния вы можете «вста[ть] и сия[ть]»11!

31. Hãy đến tận hưởng tuổi già ở một dinh thự Ấn Độ... với sự tinh tế của một trang viên miền quê Anh quốc.

Проведите годы своей золотой осени в индийском дворце... со всеми удобствами типичной английской усадьбы.

32. Bức hình tuyệt diệu và tinh tế của nhà máy thép và nhà máy giấy và tất cả các điểm công nghiệp hấp dẫn.

Эти потрясающие гламурные фотографии сталелитейных и целлюлозно-бумажных комбинатов, и других грамурных фабрик.

33. Anh ấy tạo ra những bức ảnh đẹp và tinh tế này rồi sau đó lặp lại chúng ở quy mô lớn hơn nhiều.

Он создает эти миниатюрные, изысканные картинки, которые потом воспроизводит в громадных размерах.

34. Một số điều mặc khải được tiếp nhận mãnh liệt ngay lập tức; một số khác được nhận ra dần dần và rất tinh tế.

Некоторые откровения приходят немедленно и явственно; другие распознаются нами постепенно и едва ощутимо.

35. Ví dụ như cái kén tằm này, nó tạo nên một cấu trúc hết sức tinh tế, một ngôi nhà bên trong để lột xác.

Этот кокон шелкопряда, например, представляет собой крайне сложную архитектуру — дом, внутри которого происходит превращение.

36. ta không kì vọng tụi bây đánh giá đúng bộ môn khoa học tinh tế và nghệ thuật chính xác là chế tạo độc dược.

Как обычно, я не ожидаю, что кто-нибудь из вас сможет оценить точную науку и тонкое искусство изготовления зелий.

37. Nhưng khi chúng tôi khám phá vùng dưới đó, Tôi đã nghĩ rằng: Làm cách nào để có thể tương tác với cuộc sống thật tinh tế?

Но пока мы спускались ниже, я думал о том, как бережно взаимодействовать с этой жизнью?

38. Tư tưởng vô luân ấy thể hiện dưới nhiều cách công khai và tinh tế, bởi vậy, tín đồ Đấng Christ cần phải cảnh giác đề phòng.

Такое безнравственное мышление проявляется по-разному — и в открытой, и в завуалированной форме, поэтому христианам необходимо бодрствовать.

39. Với đức tin, những kinh nghiệm trở nên tinh tế này mang đến một sự cải đạo sâu xa về lẽ xác thật của Đấng Cứu Rỗi.

Если встречать их с верой, то эти очистительные испытания будут углублять нашу обращенность в реальность Спасителя.

40. Evelyn McCune đã nói về nghệ thuật Triều Tiên: "Trong thế kỷ 12, việc sản xuất đồ gốm đã đạt đến đỉnh cao của độ tinh tế.

Эвелин Маккуне пишет: «В XII веке производство керамики достигло своего совершенства.

41. Trong thực tế, mọi thứ đều phức tạp và tinh tế hơn rất nhiều, những câu chuyện chồng chéo lên nhau, giao cắt và tiếp xúc với nhau.

Я имею в виду, в реальной жизни, всё намного детальнее и сложнее, и есть множество рассказов, переплетающихся и касающихся друг друга.

42. Ông ấy thấy điều minh bạch này không điển hình cho mẫu mực trong Kinh Cựu Ước mà nói đến Đấng Cứu Rỗi một cách tinh tế hơn.

Он посчитал такую ясность нетипичной для времен Ветхого Завета, когда о Спасителе говорилось не так явно.

43. Ngay cả trong những bài bàn về những chủ đề thường bình luận trước đây cũng có những điểm tinh tế hơn mà chúng ta không muốn bỏ qua.

Даже в статьях на неоднократно обсуждавшиеся темы есть нюансы, которые не стоит упускать.

44. Mặc dù không đủ chi tiết, nhưng những nét cơ bản ấy vẫn giúp người xem với cặp mắt tinh tế có thể nhận biết toàn thể tấm hình.

Хотя такому изображению недостает деталей, оно имеет четко очерченные контуры, так что проницательный человек может увидеть общую картину.

45. Tóc của cô giống như lụa xoăn và cô đã có một mũi tinh tế ít mà dường như được disdaining điều, và cô có đôi mắt cười lớn.

Ее волосы были как фигурные шелка и она тонким носиком, казалось бы, гнушаясь вещи, и у нее большие смеющиеся глаза.

46. Các chuyên gia về thuật chiến đấu trên không trung hằn có thể thán phục và muốn bắt chước trình độ tiết kiệm và tinh tế của chúng lắm.

Они доказывают степень бережливости и совершенства, которым могут позавидовать человеческие авиационные военные стратеги».

47. Trên thực tế, một trong những bạn học của anh là một chàng trai tên Lenin một người sau này phá vỡ những vật nhỏ, đắt tiền và tinh tế.

Кстати, его сокурсник -- молодой парень по имени Ленин, который со временем будет ломать маленькие, изысканные, дорогие вещи.

48. Chúng ta được sáng tạo bằng nguyên liệu thiêng liêng quý báu nhất và vô cùng tinh tế, và do đó chúng ta mang trong mình tính chất thiêng liêng.

Мы изготовлены из Небесного материала, самого драгоценного, наивысшей пробы, и таким образом несем в себе сущность Божества.

49. "Linh dương, tôi đã giết cậu vì bộ da tinh tế của cậu, vì cách nó được đóng dễ dàng vào bảng đổi nguyên liệu thô thành đống giấy thịt trắng.

«Газель, я убил тебя из-за изысканности твоей кожи, из-за того, как легко её можно прибить к доске, выветрившейся, как белая бумага.

50. Cũng giống như những câu chuyện có sắc thái nhất trong văn chương thường dồi dào nhất, vậy rất có thể nổi sợ hãi tinh tế nhất là xác thực nhất.

Чем больше нюансов в истории, тем больше её литературная ценность. Точно так же наши незаметные страхи могут оказаться самыми реальными.

51. Điều này xảy ra khi bạn bắt chước hành vi của một ai đó mà không hề hay biết, một hành động sao chép tinh tế và không có chủ ý.

Суть в том, что вы копируете поведение другого человека, не осознавая этого. Это тонкая и ненамеренная манера подражания.

52. Ngoài ra, tôi còn biết được rằng trái tim đang đập an toàn có thể tạm thời ngừng lại để tạo điều kiện cho những sửa chữa phẫu thuật tinh tế.

Далее я узнал, что биение сердца можно временно остановить для проведения сложного хирургического вмешательства и что это безопасно.

53. Những cảm nghĩ này—những ấn tượng này—thật tự nhiên và tinh tế đến nỗi chúng ta có thể không nhận thấy chúng hay cho rằng chúng là từ sự suy luận hoặc trực giác.

Эти ощущения – впечатления – настолько естественны и едва уловимы, что мы можем их не заметить или приписать их разуму либо интуиции.

54. Lòng kiên nhẫn, nhịn nhục và các đức tính khác giống như Đấng Ky Tô của các anh chị em sẽ được thử thách, phát triển và trở nên tinh tế hơn với đứa con nào?

С каким их детей ваше смирение, долготерпение и другие качества, присущие Христу, получат возможность больше закалиться, развиться и усовершенствоваться?

55. Và thế là -- một điệu nhảy tinh tế giữa bữa ăn tối và cái chết -- sợi nấm bị những con kiến ăn đi, chúng trở thành xác ướp và, bùm, cây nấm mọc ra từ ngay đầu.

И тогда -- изящный танец между обедом и смертью -- муравьи потребили в пищу мицелий, они превратились в мумий, и, вуаля, из их голов показались грибы.

56. Nếu chúng ta đánh mất đi ảnh hưởng tinh tế đó trong cuộc sống của mình, thì những hòa hợp dồi dào của phúc âm có thể nhanh chóng trở thành mâu thuẫn và cuối cùng có thể bị dập tắt.

Если мы утратим это хрупкое влияние в своей жизни, то насыщенные гармонии Евангелия могут быстро стать неблагозвучными и в конечном итоге могут быть заглушены.

57. Không phải mọi người kết hôn trong đền thờ sẽ gặp phải những thử thách như vậy, nhưng đối với Beny và tôi (và những người khác đi đền thờ với chúng tôi), những kinh nghiệm này là một tiến trình tinh tế.

Не всякий, кому предстоит сочетаться браком в храме, столкнется с подобными трудностями, но для нас с Бени (и для остальных, дошедших до храма вместе с нами) весь этот опыт стал очистительным огнем.

58. Vì vậy, có lẽ nếu bỏ cái cây mà đi, thì họ sẽ được đám đông của tòa nhà rộng lớn vĩ đại đó chào đón và tán dương vì óc xét đoán, trí thông minh và sự tinh tế của họ.

Поэтому, возможно, если они отойдут от дерева, их пригласят в это обширное и просторное здание и будут аплодировать им за их рассудительность, интеллект и изысканность.

59. Chúng tôi sáng tạo ra Dẫn Luân Chuyển như một cách để tách ra khỏi những ý tưởng không thuộc về mình và đưa khiêu vũ trở lại đúng bản chất của nó: nghệ thuật tinh tế của chăm sóc lẫn nhau.

Мы разработали гибкое лидирование как метод освобождения от всех чуждых нам идей и приобщения партнёра снова к тому, чем это было всегда — тонкому искусству заботы друг о друге.

60. Nếu những người tuyên truyền và quảng cáo có thể dùng kỹ thuật tinh tế để uốn nắn lối suy nghĩ của bạn, hẳn nhiên Sa-tan còn khéo léo hơn trong việc sử dụng các thủ đoạn tương tự!—Giăng 8:44.

Если пропагандисты и рекламные агенты прибегают к таким уловкам, чтобы влиять на наш разум, то насколько же изощреннее Сатана в использовании подобных тактик! (Иоанна 8:44).

61. Là điều quan trọng để nhận biết rằng các chiến thuật của Sa Tan thường tinh tế hơn, và nó có thể sử dụng những người bạn và những người chúng ta thích thay vì những kẻ thù rõ ràng để cám dỗ chúng ta.

Важно осознавать, что часто сатана прибегает к скрытым методам, и он может искушать нас через наших друзей и людей, которые нам нравятся, не прибегая к помощи наших очевидных врагов.

62. Với từ vựng phong phú và chính xác, văn phạm chặt chẽ cũng như các động từ ẩn chứa nhiều ý nghĩa tinh tế, tiếng Hy Lạp là “ngôn ngữ trong giao tiếp, được sử dụng rộng rãi—đặc biệt cần thiết cho Ki-tô giáo”.

Это был богатый, выразительный язык с установившейся грамматикой и глаголами, позволявшими передать тончайшие оттенки значений. Этот «живой разговорный язык быстро вошел в обиход и идеально подходил для распространения христианства» (Dictionnaire de la Bible).

63. Các cây gai tinh tế nhất để làm suy yếu tác dụng của phúc âm trong cuộc sống của chúng ta là các lực lượng của thế gian mà Chúa Giê Su gọi là “sự lo lắng, giàu sang, sung sướng đời nầy” (Lu Ca 8:14).

Наиболее коварное терние, вытесняющее влияние Евангельского слова в нашей жизни, – это мирские силы, которые Иисус назвал «заботами, богатством и наслаждениями житейскими» (от Луки 8:14).

64. Shibusa bao gồm những phẩm chất thiết yếu sau đây: Đối tượng có shibui xuất hiện với sự đơn giản về tổng thể nhưng chúng bao gồm các chi tiết tinh tế, chẳng hạn như kết cấu, mà cân bằng sự lược giản với sự phức tạp.

Сибуса включает в себя следующие существенные качества: Объекты сибуй кажутся простыми в целом, но они включают в себя тонкие детали, такие как текстуры, которые уравновешивают простоту со сложностью.

65. Odessa trong trường hợp giết người Trepoff, thanh toán bù trừ của mình trong những bi kịch từ anh em Atkinson tại Trincomalee, và cuối cùng của nhiệm vụ mà ông đã thực hiện tinh tế và thành công cho cả gia đình trị vì của Hà Lan.

Одесса в деле об убийстве Трепов, его выяснения особой трагедии из братьев Аткинсон в Тринкомали, и, наконец, миссия, которую он сделал так деликатно и успешно для царствующей семьи Голландии.

66. Mặc dù người Hy Lạp có những tư tưởng gia và triết gia nổi tiếng của họ, dường như sự giáo dục Hy Lạp làm cho nhiều người có thêm khả năng làm ác, và văn hóa của họ chỉ làm cho các tính xấu tinh tế hơn.

Хотя греки имели своих знаменитых мыслителей и философов, греческое образование, очевидно, дало многим людям бо́льшую способность делать зло, и их культура сделала их только еще более изощренными в пороках.

67. Nắm vững những kiến thức sâu sắc nhất, cùng với sự nhạy bén kĩ thuật tinh tế, trong tất cả các sản phẩm của mình, ông đã thể hiện ba nguyên tắc cơ bản, đó là: tốc độ bắn cực đại, nhẹ, và hiệu quả kinh tế - quân sự cao.

Обладая глубочайшими знаниями и тонким инженерным чутьём, он во всех своих изделиях воплощал три основных принципа: максимальная скорострельность, лёгкость и высокая военно-экономическая эффективность.

68. Tôi đã thực sự bị ấn tượng bởi sự hoà âm của những âm thanh tinh tế xung quanh mình trong thành phố mà bạn có thể nghe và nghiên cứu để biết được mình đang ở đâu, cần di chuyển như thế nào bạn và cần đi đến nơi nào.

Меня поразила симфония едва уловимых звуков, окружавших меня в городе, которые помогают понять, где вы, как вам следует двигаться и куда вам следует идти.

69. Ví dụ, một phước lành tinh tế nhưng quan trọng chúng ta nhận được là ân tứ thuộc linh về lòng biết ơn, ân tứ này cho phép chúng ta cảm thấy biết ơn đối với điều mình có để có thể ảnh hưởng đến quyết định đối với điều mình muốn có.

Например, незаметным, но важным благословением, которое мы получаем, является дар благодарности, позволяющий нам выражать признательность за то, что у нас уже есть, и таким образом контролировать наши желания по отношению к тому, что мы хотим иметь.

70. Không những ông được tôn sùng như một gương mẫu qua những bài diễn văn tiết lộ nhiều điều, mà chính cách ông sống (‘cách ông xỏ dây giày’, như người ta nói) được xem là đề cao nhân loại và tinh tế cho biết con đường dẫn đến Đức Chúa Trời”.

Раввина не только почитали как пример для подражания за то, что он произносил, но и наблюдали всю сущность его бытия („как он завязывает шнурки“, если можно так выразиться), воспринимая это как проявления человеколюбия и передавать едва различимые указания на путь к божественности».

71. Và chúng tôi cũng phải đảm bảo rằng chúng tôi có thể lấy được các đặc tính của Brad, những cái giật nhỏ của cơ mặt, sự tinh tế làm nên anh ấy. và truyền tải thông qua quá trình của chúng tôi để nó xuất hiện là Benjamin trên màn ảnh.

И мы должны были быть уверены, что нам удастся выделить отличительные черты Бреда, вплоть до еле уловимой мимики, которая и делает его тем, кто он есть, и перенести это в процессе нашей работы на Бенджамина на экране.

72. Tên gọi The Black List là một sự ám chỉ cho di sản của ông như một người đàn ông Mỹ gốc Phi, và cũng là một sự tham chiếu tinh tế cho những nhà biên kịch bị cấm trong thời kỳ của McCarthy, như một phần của Danh sách đen Hollywood (Hollywood blacklist).

Название «Чёрный список» было отсылкой к тому, что он афроамериканец, а также как тонкая ссылка на писателей, которые были запрещены в эпоху МакКарти как часть «Чёрного списка Голливуда».

73. Thể loại nghệ thuật được mở đầu bởi Okuni tiếp tục khiến khán giả thích thú với hóa trang công phu của những diễn viên, những bộ trang phục sặc sỡ và được thêu điểm một cách tinh tế và nhạc kịch không lẫn vào đâu được của những câu chuyện được thuật lại trên sân khấu.

Этот вид искусства, созданный Идзумо-но Окуни, продолжает впечатлять публику сложным актёрским гримом, чудными и изысканно украшенными костюмами, а также острой мелодрамой сюжетов, представленных на сцене.

74. Dù bạn muốn quan tâm tới việc chạy quảng cáo được bán trực tiếp, quảng cáo gián tiếp hay quảng cáo cho cùng một công ty, thì Google Ad Manager luôn cung cấp cho bạn các biện pháp kiểm soát tinh tế để phân phối quảng cáo thích hợp tới đúng người dùng vào đúng thời điểm.

Используя Google Менеджер рекламы, вы можете в нужный момент показывать своей целевой аудитории объявления с прямой и непрямой продажей, а также собственные объявления.

75. Vì vậy, hướng dẫn giữa những cành thông thay vì một cảm giác tinh tế của khu phố của họ hơn bởi tầm nhìn, cảm thấy cách hoàng hôn của mình, vì nó, với pinions nhạy cảm của mình, ông đã tìm thấy cá rô mới, nơi ông có thể trong hòa bình đang chờ đợi buổi bình minh trong ngày của mình.

Таким образом, руководствуясь среди соснового ветви, скорее, тонкое чувство их окрестности, чем в лицо, чувствуя, как сумерки образом, как бы, с его чувствительной шестерни, он обнаружил, новые окунь, где он мог бы спокойно дождаться заре своего времени.

76. Bảo tàng Nghệ thuật Atlanta, thiết kế bởi Renzo Piano, người Ý, cùng với Công ty thiết kế ánh sáng Arup, một đội ngũ các nhà thiết kế ánh sáng tài ba, đã tạo ra một sự hài hòa tinh tế của ánh sáng trong không gian, thay đổi theo ánh mặt trời bên ngoài, nhờ những ô cửa nhỏ xinh này trên mái nhà

Художественном музее в Атланте, который был создан Ренцо Пиано из Италии совместно с Аруп Лайтинг, блестящей командой световых дизайнеров, которые создали очень тонкую модуляцию света сквозь пространство, в ответ на то, как ведет себя солнце снаружи, просто благодаря всем этим прекрасным отверстиям в крыше.

77. Mà không có một bước đệm làm quen với nguyên tắc cơ bản của huyền bí và lựa chọn, ít nhất như là chọn một giả thuyết, các khái niệm về sự tinh tế thế giới của thiên nhiên, khoa học không thể phát giác chiều sâu và phạm vi thực sự của các luật bao quát, là nền tảng cho tất cả các chu trình vũ trụ.

Без предварительного ознакомления с оккультными принципами и принятия хотя бы в качестве рабочей гипотезы понятия о тонких мирах природы наука не в состоянии выявить истинной глубины и масштаба универсальных законов, лежащих в основе всех космических процессов.

78. Tôi tin rằng là điều đặc biệt quan trọng trong thời kỳ chúng ta khi Sa Tan đang có ảnh hưởng mạnh mẽ đến con người trong rất nhiều cách mới mẻ và tinh tế, thì những lựa chọn và quyết định của chúng ta phải được đưa ra một cách cẩn thận, và phù hợp với các mục tiêu mà chúng ta tự nhận là đang sống theo.

Полагаю, в наши дни, когда сатана свирепствует в сердцах детей человеческих, прибегая ко многочисленным новым и изощренным уловкам, особенно важно делать выбор и принимать решения крайне осторожно, исходя из целей и задач, которым мы стараемся следовать.

79. Thật vậy, ngoài các tính chất của các điều tra mà người bạn của tôi có trong tay, có điều gì đó trong nắm bắt bậc thầy của ông về một tình huống, và ông quan tâm, sắc bén lý luận, làm cho nó một niềm vui với tôi nghiên cứu hệ thống của mình làm việc, và thực hiện theo các phương pháp nhanh chóng tinh tế mà ông disentangled các bí ẩn hệ chặt chẽ nhất.

Действительно, помимо характер расследования, которое мой друг был на руках, было что- то в своей виртуозной понимание ситуации, и его острый, острый рассуждения, что дало мне удовольствие изучить его систему работы, а также следовать быстрая, тонкие методы, которыми он распутать самые неразрывную тайн.

80. So sánh với những thiết bị được công bố vài tháng trước đây những thiết bị đó bây giờ được thu gọn vào cùng kích cỡ với móc đeo chìa khóa và nếu bạn để ý công nghệ tiên tiến nhất của máy nhận đường truyền GPS, nó chỉ có kích cỡ một centimet và tinh tế hơn bao giờ hết bạn có thể nhận ra rằng GPS sẽ sớm chuyển từ phi thực tế thành thực tế.

Сравните это с устройством, которое выпустили всего месяц назад. Оно размещено в чём-то размером с брелок, и, если вы посмотрите на этот современный GPS приёмник, с длиной стороны всего в сантиметр и с чувствительностью выше всех предыдущих, вы поймёте, что GPS точка скоро перейдёт из фантастики в реальность.