1. Cách tách âm, luyến láy, và sự tinh tế của cháu.

Je houding, je aanpak en je smaak.

2. Thần thiếp thấy xa lạ với sự tinh tế của chính trị.

Politiek is niet mijn sterkste kant.

3. Con mới của ngươi rất tinh tế, cả về hình thể lẫn tứ chi.

Je nieuw kind was elegant, zowel als vorm en ledematen.

4. Nhưng tôi cực kỳ tự tin rằng tôi có một thị hiếu tinh tế.

Ik wel. Ik had er al van geproefd.

5. Một sự hoà hợp tinh tế mà mỏng manh rất dễ bị khuấy động.

Een subtiel, fragiele harmonie dat gemakkelijk verbrijzeld kan worden.

6. Tôi cho khiêu vũ là cái thú tinh tế đầu tiên của xã hội tao nhã.

Dansen is een van de kenmerken van'n beschaafde maatschappij.

7. Và nó cho bạn khái niệm về độ nhạy cảm tinh tế của quá trình này.

Dat geeft je een idee hoe uiterst gevoelig dit is.

8. Chúng có con mắt tinh tế với năng lực quan sát chớp nhoáng nhất trên hành tinh

Ze hebben een verfijnd oog, het snelste visuele systeem op de planeet.

9. Hãy nhớ rằng, đôi khi những sự đáp ứng đến trong những cách tinh tế hoặc bất ngờ.

Bedenk wel dat een antwoord soms subtiel is of op een onverwachte manier komt.

10. Những lời nói chỉ đúng nửa sự thật và những lời lừa gạt tinh tế sẽ không giảm bớt.

De halve waarheden en subtiele misleidingen zullen niet afnemen.

11. Có những loại trống được trang trí đơn giản, nhưng cũng có những loại được chạm trổ tinh tế.

Sommige krijgen een bescheiden versiering, terwijl andere met minutieus houtsnijwerk worden verfraaid.

12. Đây là thủ thuật nhuộm quy mô của các loài cá màu hồng tinh tế là khá đặc biệt

Die truc van het kleuren van de vissen schubben van een delicate roze is heel eigen aan

13. Và thời gian đó, chúng đã biểu lộ những khác biệt tinh tế trong cấu trúc di truyền đằng sau sự mù lòa.

In dat tijdsverloop ontwikkelden ze de subtiele verschillen in de genetische architectuur achter hun blindheid.

14. ta không kì vọng tụi bây đánh giá đúng bộ môn khoa học tinh tế và nghệ thuật chính xác là chế tạo độc dược.

Ik denk niet dat jullie de subtiele kunst van toverdrank maken snappen.

15. Giới thiệu công nghệ cho những bộ lạc đã tiếp xúc, không phải là những bộ lạc biệt lập, một cách văn hóa đầy tinh tế.

Op een cultureel verantwoorde manier technologie introduceren bij de stammen waar we contact mee hebben, echter niet aan de geïsoleerde stammen.

16. Tư tưởng vô luân ấy thể hiện dưới nhiều cách công khai và tinh tế, bởi vậy, tín đồ Đấng Christ cần phải cảnh giác đề phòng.

Zo’n immorele denkwijze komt op veel manieren, openlijk en subtiel, tot uiting en daarom moeten christenen op hun hoede zijn.

17. Trong thực tế, mọi thứ đều phức tạp và tinh tế hơn rất nhiều, những câu chuyện chồng chéo lên nhau, giao cắt và tiếp xúc với nhau.

De dingen zijn daar genuanceerder en complexer. Er zijn allerlei overlappende verhalen, die elkaar kruisen en raken.

18. Tóc của cô giống như lụa xoăn và cô đã có một mũi tinh tế ít mà dường như được disdaining điều, và cô có đôi mắt cười lớn.

Haar haar was als krullend zijde en ze had een fijne neusje, die leek te zijn minachtend dingen, en ze had grote lachende ogen.

19. Một người đàn ông cao tuổi, nhỏ thó, ăn mặc tinh tế, có khuôn mặt sáng sủa, sinh động khác thường nhưng lập tức không giấu được nỗi buồn.

Een kleine, oudere, goed geklede heer met een levendige, intelligente blik en een duidelijk waarneembare droefheid.

20. "Linh dương, tôi đã giết cậu vì bộ da tinh tế của cậu, vì cách nó được đóng dễ dàng vào bảng đổi nguyên liệu thô thành đống giấy thịt trắng.

"Gazelle, ik heb je gedood vanwege je huid die zo voortreffelijk voelt, vanwege het gemak waarmee het kan worden vastgenageld tegen een plank ruw verweerd als wit slagerspapier.

21. Những cảm nghĩ này—những ấn tượng này—thật tự nhiên và tinh tế đến nỗi chúng ta có thể không nhận thấy chúng hay cho rằng chúng là từ sự suy luận hoặc trực giác.

Die gevoelens — die ingevingen — zijn zo natuurlijk en subtiel dat we ze soms niet merken, of ze aan logica of intuïtie toeschrijven.

22. Odessa trong trường hợp giết người Trepoff, thanh toán bù trừ của mình trong những bi kịch từ anh em Atkinson tại Trincomalee, và cuối cùng của nhiệm vụ mà ông đã thực hiện tinh tế và thành công cho cả gia đình trị vì của Hà Lan.

Odessa in het geval van de Trepoff moord, zijn het opruimen van het enkelvoud tragedie van de Atkinson broers bij Trincomalee, en tot slot van de missie die hij had bereikt zo fijn en succesvol voor de regerende familie van Nederland.

23. Tôi đã thực sự bị ấn tượng bởi sự hoà âm của những âm thanh tinh tế xung quanh mình trong thành phố mà bạn có thể nghe và nghiên cứu để biết được mình đang ở đâu, cần di chuyển như thế nào bạn và cần đi đến nơi nào.

Ik stond versteld van de symfonie van subtiele geluiden om me heen in de stad. Je kunt ze horen en ze gebruiken om te weten waar je bent, hoe je moet bewegen en welke kant je op moet.

24. Và tôi thực sự bắt đầu cảm thấy nếu đủ may mắn được đi dạo quanh những ngôi đền sáng rực ánh nến ở Tây Tạng hay lang thang dọc theo bờ biển Havana cùng với âm nhạc vang lên dịu dàng bên tai bạn có thể đem những âm thanh đó, cùng với bầu trời xanh cô ban cao vời vợi và những lớp sóng vỗ trên mặt đại dương xanh thẳm về chia sẻ với bạn bè ở quê nhà, cũng như mang lại những điều kỳ diệu và tinh tế cho cuộc sống chính bạn.

Ik voelde dat als je het geluk had om door de bij kaars verlichte tempels van Tibet te wandelen, of langs de boulevards van Havana te struinen, met overal om je heen muziek, dat je die geluiden en de kobaltblauwe hemel en de flits van de blauwe oceaan naar je vrienden thuis kon meebrengen, waarmee je een toets van magie en helderheid aan je eigen leven toevoegde.