1. Bạn sẽ dập tắt cái tim đèn gần tàn không?

Разве ты хотел бы погасить тлеющий фитиль?

2. Là tụ điện, không phải đèn amply.

Нужен конденсатор, а не труба.

3. Cúp điện rồi, mau đem đèn đến.

Перебои с электричеством.

4. Rồi ông giơ tay chỉ một cái đèn điện và nói: “Nhưng quí vị hãy nhìn vào bóng đèn điện kia!”

Затем он показал на лампу в зале суда: «Но посмотрите на эту лампочку!»

5. Triot là một đèn điện tử ba cực.

Триод — электронная лампа с тремя электродами.

6. Từ Hy Lạp được dịch là “tim đèn sắp tàn” có thể nói đến việc tim đèn bốc khói, vì dù nó còn đỏ nhưng ngọn lửa sắp tàn hoặc đã tắt.

Под греческим выражением, переведенным как «тлеющий фитиль», возможно, подразумевается фитиль, от которого поднимается тоненький дымок, потому что пламя погасло или скоро погаснет.

7. (thông tin học hỏi “tim đèn sắp tàn” nơi Mat 12:20, nwtsty)

(«тлеющий льняной фитиль» — материал для исследования к Мф 12:20, nwtsty).

8. Nhưng điện tim thì không bình thường.

Но его ЭКГ была не в норме.

9. Tim đèn làm bằng sợi lanh hút dầu lên để lửa tiếp tục cháy.

Масло горело, поднимаясь по льняному фитилю.

10. Cái hộp này được chiếu ánh sáng đèn điện.

Контейнер в помещении с искусственным освещением.

11. Như khi bạn bật công tắc, đèn điện phát sáng.

Вы включаете электрический свет простым щелчком переключателя.

12. Đèn điện nào cần đều được thay cái tốt hơn.

Реконструировали всю необходимую электрическую сеть и светильники.

13. Họ giống như cái tim đèn gần tàn, ánh sinh quang cuối cùng gần như tắt lịm.

Они напоминали тлеющий фитиль лампы, как будто последняя искра их жизни была готова погаснуть.

14. Và sau đó chúng tôi cho một điện cực, một sợi dây, vào tâm thất phải trong tim, tạo nên một điện thế hoạt động trong tim.

Затем, мы провели провод в правый желудочек сердца, с помощью которого получали ЭКГ, основанную на сигнале прямо из сердца.

15. Qua sức hút mao dẫn, cái tim đèn làm bằng sợi lanh hút dầu lên để đốt sáng.

Масло поднималось по капиллярам льняного фитиля и поддерживало пламя.

16. Ngài hiểu cảm xúc của những người được ví như cây sậy bị giập hoặc tim đèn sắp tàn.

Иисус любил людей, поэтому понимал чувства тех, кто был словно надломленный тростник или угасающий фитиль масляной лампы.

17. Chúng tôi phải dùng cặp điện để ổn định tim bệnh nhân.

Для стабилизации сердца пришлось применить электрошок.

18. Các dây cắm điện của đèn bàn và những thứ tương tự nên gắn vào tường hay vào bàn ghế để trẻ nhỏ không thể kéo đổ đèn và bị đèn rơi vào người.

Шнуры настольных ламп и так далее нужно прикрепить к стенам или к мебели, чтобы ребенок не потянул лампу за шнур и она на него не упала.

19. Trong nhà bạn, dây điện đi trong tường, từ công tắc đèn cho đến hộp nối trên trần và từ hộp nối ra bóng đèn.

В вашем доме провода протянуты в стенах, от выключателя света к распределительной коробке, и от распределительной коробки к лампочке.

20. Chị Jennifer, được đề cập ở trên, cho biết: “Thay vì dùng bóng đèn sợi đốt, chúng tôi chuyển sang dùng bóng đèn tiết kiệm điện”.

«Вместо того чтобы использовать традиционные лампы накаливания, мы перешли на новые энергосберегающие лампы»,— говорит Дженнифер, упомянутая ранее.

21. Điện thoại, bóng đèn điện, xe hơi và tủ lạnh là một số phát minh giúp đời sống con người được cải thiện.

ТЕЛЕФОН, электрическая лампочка, автомобиль, холодильник — это лишь некоторые изобретения, которые значительно улучшили нашу жизнь.

22. Ta có 40 bóng đèn cho đi lại, 40 bóng đèn cho đôt nóng, và 40 bóng đèn để tạo ra điện, và các thứ khác tương đối nhỏ so với 3 anh cá lớn này.

40 лампочек уходят на транспорт, 40 лампочек — на отопление, ещё 40 лампочек — на электричество, остальные расходы относительно незначительны по сравнению с этими тремя главными статьями расходов.

23. Bộ âm li đèn điện tử này là loại chống méo tiếng tốt nhất hiện giờ.

Полностью цифровой вакуумный ламповый усилитель, что на сегодня лучшее решение в шумоподавлении.

24. Mong sao chúng ta không bao giờ nói hoặc làm điều gì mà có thể ‘dập tắt cái tim đèn gần tàn’.

Давайте никогда не будем говорить или делать что-нибудь, что могло бы ‘погасить тлеющий фитиль’.

25. Dòng điện sẽ truyền trên bề mặt lớp nước thay vì đi thẳng vào tim.

Электричество пойдёт по поверхности, а не через сердце.

26. Người sẽ không bẻ cây sậy bị giập, không tắt tim đèn sắp tàn, cho đến khi đưa công lý đến toàn thắng.

Он не сломает надломленный тростник и не потушит тлеющий льняной фитиль, пока не приведет справедливость к победе.

27. Và chúng ta hi vọng rằng những những người nghèo sẽ bắt đầu sử dụng đèn điện.

Мы надеемся, что электричество станет доступно беднякам.

28. Đúng, dòng điện muốn chạy qua cục bột nhào, chứ không phải qua bóng đèn LED này.

Потому что ток идет по тесту, а не через светодиоды.

29. Hoặc một bóng đèn tạo ra điện giúp nó sáng nhờ chính ánh sáng nó phát ra.

Или лампочку, горение которой производило бы в ней электричество.

30. Thủ tục cài đặt gắn đèn HIL và kết nối họ điện cũng có sẵn trực tuyến

Процедура установки для монтажа Хиль огни и соединения их электрически также доступен онлайн

31. Mớ dây này phiên dịch điện thế từ nhịp tim đập thành biểu đồ trên giấy.

Провода... преобразуют частоту твоего сердцебиения в графические обозначения на бумаге.

32. Thời ấy một số thành phố không có điện, vì vậy chúng tôi luôn mang theo đèn dầu.

В то время в некоторых городах не было электричества, поэтому мы всегда возили с собой керосиновый фонарь.

33. Tuy nhiên, Giê-su không bẻ gãy cây sậy bị dập, cũng không dập tắt cái tim đèn gần tàn, nói theo nghĩa bóng.

Но Иисус не ломал образный надломленный тростник и не гасил символический тлеющий фитиль.

34. Chúng ta có thể làm gì để giúp những người có lẽ được ví như cây sậy đã giập hoặc tim đèn sắp tàn?

Как можно помочь тем, чей дух подобен надломленному тростнику или тлеющему фитилю?

35. Đèn, đèn lớn xách tay

Прожектора.Большие, мобильные прожектора

36. Thay vì dùng đèn điện, xe hơi và nước máy, họ sử dụng đèn dầu, xe ngựa, nước giếng và cối xay gió; thay vì nghe đài phát thanh, họ tự hát.

Вместо электрических лампочек у них масляные лампы. Вместо автомобилей — лошади и повозки. Вместо водопровода — колодцы и ветряные мельницы.

37. Họ có điện, nhưng đó là dịch vụ bất hợp pháp câu từ đường dây người khác, và chỉ đủ cấp điện cho một bóng đèn yếu ớt.

У них было электричество, но это было незаконное подключение, достаточное только для одной тусклой лампочки.

38. Cha tôi thấy cái cột điện là một phương tiện cung cấp điện đóm, đèn đuốc, và nước nôi dồi dào cho việc nấu nướng và rửa sạch.

Мой отец рассматривал столб линии электропередач как средство обеспечения электроэнергией, светом и водой для приготовления пищи и мытья.

39. Nguồn điện cung cấp cho những bóng đèn trong phòng này được tạo ra chỉ cách đây có vài giây.

Электроэнергия для освещения этого зала была произведена всего несколько секунд назад.

40. Ngày 18 tháng 4 năm 2012, trong buổi diễn tập cho lễ Independence Day, một cây cột đèn điện giảm xuống.

18 апреля 2012 года во время репетиций церемонии Дня независимости на площади на горе Герцля рухнула часть осветительного комплекса.

41. Ta có thể bật tắt nhịp tim của nó bằng việc chuyển vào và ra trạng thái chết giả như bật tắt một cái công tắc đèn.

И мы можем останавливать и снова запускать ее сердцебиение погружая ее в состояние анабиоза и выводя из него, как будто щелкая переключателем.

42. Máy chiếu cho bộ “Eureka Y”, không cần điện, có thể dùng đèn chạy bằng hóa chất a-xê-ti-len.

Диапроектор для «Драмы эврика, вариант Y» мог работать без электричества, с помощью карбидной лампы.

43. □ Dụng cụ: Đèn điện, hệ thống âm thanh, máy sưởi, hệ thống thông gió và máy lạnh có hoạt động tốt không?

□ Оборудование. Исправно ли работает освещение, отопление, система озвучивания и, если есть, вентиляция и/или система кондиционирования?

44. Rồi có cái chân đèn có bảy ngọn đèn.

Также здесь стоит светильник с семью плошками.

45. Ở đây hãy chọn định sẵn nhiệt độ màu cán cân trắng cần dùng: Cây nến: ánh cây nến (#K). Đèn #W: đèn nóng sang # oát (#K). Đèn #W Lamp: đèn nóng sang # oát #K). Đèn #W Lamp: đèn nóng sang # oát #K). Rạng đông: ánh sáng rạng đông hay hoàng hôn (#K). Đèn xưởng vẽ: đèn Vonfam dùng trong xưởng vẽ hay ánh sáng một giờ sau rạng đông/trước hoàng hôn (#K). Ánh trăng: ánh trăng (#K). Trung lập: nhiệt độ màu trung lập (#K). Ánh nắng ban ngày D#: ánh nắng ban ngày khi trời có nắng, khoảng trưa (#K). Đèn nhấy chụp ảnh: ánh sáng của đèn nháy điện tử chụp ảnh (#K). Mặt trời: nhiệt độ thật dưới mặt trời (#K). Đèn xenon: đèn xenon hay đèn cung lửa (#K). Ánh nắng ban ngày D#: ánh sáng dưới mặt trời u ám (#K). Không có: không có giá trị định sẵn

Выберите предустановку цветовой температуры белого цвета: Свеча: свет свечи (#K). Лампа накаливания #Вт: температура #KЛампа накаливания #Вт: температура #KЛампа накаливания #Вт: температура #K Восход солнца: цвет солнца на заходе/восходе, #K Студийный свет: студийное освещение, либо цвет белого за час до восхода/после заката (#K) Лунный свет: лунный свет (#K) Нейтральный: нейтральная температура цвета (#K) Дневной свет D#: дневной свет около полудня (#K). Фотовспышка: электрическая фотовспышка (#K). Солнце: цвет солнца около полудня (#K) Ксеноновая лампа: цвет температуры от дуги ксеноновой лампы (#K) Дневной свет D#: температура цвета при пасмурном небе (#K) Нет: нет предустановки

46. ● Buổi tối nên để đèn ngủ hoặc dùng đèn pin.

● Пользуйтесь ночником или фонариком.

47. Đèn hàn.

Ацетиленовая горелка.

48. Tắt đèn.

Выключаем свет.

49. Đèn mới.

Модернизация освещения.

50. Đèn chùm.

Подсвечники.

51. Các cơn nôn lặp đi lặp lại có thể gây ra mất cân bằng điện giải... rồi dẫn đến đau tim.

Повторяющаяся рвота вызвала дисбаланс электролитов, что ведет к аритмии, которая ведет к сердечному приступу.

52. Ngay cả một số tín đồ Đấng Christ đã dâng mình cũng bị hoàn cảnh vùi dập đến độ họ thành giống cây sậy gẫy hoặc như tim đèn leo lét.

Даже среди посвятившихся Иегове христиан могут быть те, кто настолько истерзан жизненными трудностями, что становятся похожими на сломленную трость или на тлеющий фитиль.

53. Thay vì thế, ngài làm ứng nghiệm lời tiên tri nơi Ê-sai 42:3: “Người sẽ chẳng bẻ cây sậy đã giập, và chẳng dụi tim đèn còn hơi cháy”.

Напротив, он исполнил слова из книги Исаии 42:3: «Трости надломленной не переломит, и льна курящегося не угасит».

54. Như điện cung cấp năng lượng cho bóng đèn, việc thở tiếp thêm năng lượng cho giọng của chúng ta khi nói hoặc hát.

Подобно тому как лампочка загорается от электричества, наш голос звучит благодаря воздушному потоку.

55. Và họ thực sự áp dụng những lí thuyết họ thường tư vấn, vì văn phòng này hoàn toàn không có bóng đèn điện.

И они действительно следуют своим принципам, так как в этом офисе совершенно нет электрического освещения.

56. Do điện bị hư hỏng và đêm đến nhanh, các nhân viên cứu hộ buộc phải dùng đèn pin và nến để làm việc.

Электричества не стало, в один миг город погрузился в непроглядную тьму. Спасателям приходилось работать при свете карманных фонарей и свечей.

57. Một vài việc có thể không cần làm thường xuyên, như đánh bóng đồ gỗ và lau kỹ ghế ngồi, màn và đèn điện.

Некоторые работы можно делать не так часто, например: мойку окон, полировку деревянной мебели и тщательную чистку стульев, светильников и штор.

58. Tất cả bóng đèn đều là bóng đèn tích kiệm năng lượng.

Все освещение тоже.

59. Và đó là một bóng đèn nhỏ từ cây đèn pin vỡ.

И вот эту маленькую лампу из сломанного прожектора.

60. Tắt đèn đi.

Погаси свет.

61. Đèn mờ dần.

Затемните свет.

62. Bật đèn lên.

Включите свет.

63. Luôn đặt điện thoại và bộ sạc cách máy trợ tim hoặc thiết bị y tế cấy ghép khác một khoảng an toàn.

Следите за тем, чтобы телефон и зарядное устройство всегда находились на безопасном расстоянии от кардиостимулятора или другого имплантированного медицинского прибора.

64. Những sinh viên Châu Phi này đang làm bài tập dưới bóng đèn đường ở sân bay trong thủ đô vì nhà họ không có điện.

Эти африканские студенты делают свою домашнюю работу при свете уличных фонарей аэропорта столицы, потому что дома у них нет электричества.

65. Đưa ta cây đèn.

Бросай мне лампу!

66. Bật đèn lên nào.

Включите свет

67. Có đủ để thắp sáng đèn flash, đèn đường, đủ cho cả khu phố không?

Хватит ли этого, чтобы зажечь фонарик, уличный фонарь или осветить квартал?

68. Bật đèn lên, Charlie!

Чарли, сбрось балласт!

69. Tắt hết đèn đi.

Гасите свет!

70. Thế còn đèn lồng?

А люстры?

71. Oh, chân đèn mới!

О, новые канделябры!

72. Không phải là đèn.

При чем тут лампочки?

73. Rọi đèn vô đây.

Посвети мне.

74. Đèn đom đóm Photuris

«Фонарик» светлячка

75. Xin bật đèn lên.

Пожалуйста, свет.

76. Kết cục là một thành phẩm phối hợp phim đèn chiếu và phim điện ảnh có cả màu sắc lẫn âm thanh, toàn bộ dài tám tiếng.

В итоге получился восьмичасовой фильм, в котором слайды сочетались с киносъемкой, а также использовалось цветное изображение и звук.

77. ● Đặt một đèn bàn hoặc đèn pin gần giường ngủ để bạn dễ với tới.

● Держите выключатель лампы или фонарик под рукой, чтобы можно было достать до них, лежа на кровати.

78. Những điện cực này hoạt động giống như những máy điều hòa nhịp tim tí hon giúp tế bào hợp tác trong phòng thí nghiệm.

Эти электроды работают как миникардиостимуляторы, заставляя клетки сокращаться.

79. Cái đèn phải đặt trên chân đèn để mọi người đều thấy rõ ánh sáng.

Если светильник стоит на подставке, то он виден всем вокруг.

80. Nhịp tim...

Сердцебиение...