1. Edison phát minh ra bóng đèn điện.

Edison inventó la lámpara eléctrica.

2. Rồi ông giơ tay chỉ một cái đèn điện và nói: “Nhưng quí vị hãy nhìn vào bóng đèn điện kia!”

Entonces señaló una lámpara y afirmó: “Pero miren esa bombilla”.

3. (thông tin học hỏi “tim đèn sắp tàn” nơi Mat 12:20, nwtsty)

(nwtsty* nota de estudio para Mt 12:20: “mecha de lino que humea”).

4. Tim đèn bằng sợi lanh dẫn dầu lên để duy trì ngọn lửa.

El aceite subía por la mecha de lino y alimentaba la llama.

5. Nhưng điện tim thì không bình thường.

Pero su electrocardiograma no fue normal.

6. Tim đèn làm bằng sợi lanh hút dầu lên để lửa tiếp tục cháy.

El aceite subía por la mecha de lino y alimentaba la llama.

7. Như khi bạn bật công tắc, đèn điện phát sáng.

Si accionan un interruptor, hay luz eléctrica.

8. Người sẽ chẳng bẻ cây sậy đã giập, và chẳng dụt tim đèn còn hơi cháy.

No romperá ninguna caña quebrantada; y en cuanto a una mecha de lino de disminuido resplandor, no la extinguirá.

9. Qua sức hút mao dẫn, cái tim đèn làm bằng sợi lanh hút dầu lên để đốt sáng.

La mecha de lino absorbía el aceite por atracción capilar y alimentaba la llama.

10. Các hầm mộ, đền thờ, bóng đèn cổ, thậm chí cả nguồn điện.

Tumbas, templos, antiguas lamparas e inclusive electricidad

11. Không một ngọn đèn điện nào cháy trong vòng bán kính 30 dặm.

Ni una luz eléctrica en un radio de 50 km.

12. Điều này bao gồm tắt đèn, thiết bị điện và thiết bị điện tử như ti-vi và máy vi tính.

Por ejemplo, luces, electrodomésticos y dispositivos electrónicos, como televisores y computadoras.

13. Các dây cắm điện của đèn bàn và những thứ tương tự nên gắn vào tường hay vào bàn ghế để trẻ nhỏ không thể kéo đổ đèn và bị đèn rơi vào người.

Los cables de las lámparas de mesa y otros aparatos deben sujetarse a la pared o a los muebles, de modo que el niño no pueda tirar del cable y golpearse con la lámpara.

14. Trong nhà bạn, dây điện đi trong tường, từ công tắc đèn cho đến hộp nối trên trần và từ hộp nối ra bóng đèn.

En su casa los cables pasan por la pared desde el interruptor de la luz a una caja de conexiones en el techo y desde la caja de conexiones a la bombilla.

15. Chị Jennifer, được đề cập ở trên, cho biết: “Thay vì dùng bóng đèn sợi đốt, chúng tôi chuyển sang dùng bóng đèn tiết kiệm điện”.

“En vez de usar las tradicionales bombillas incandescentes, cambiamos a las nuevas de bajo consumo”, cuenta Jennifer, citada antes.

16. Điện thoại, bóng đèn điện, xe hơi và tủ lạnh là một số phát minh giúp đời sống con người được cải thiện.

EL TELÉFONO, la bombilla eléctrica, el automóvil y el refrigerador son algunos inventos que nos han hecho la vida más fácil.

17. Ta có 40 bóng đèn cho đi lại, 40 bóng đèn cho đôt nóng, và 40 bóng đèn để tạo ra điện, và các thứ khác tương đối nhỏ so với 3 anh cá lớn này.

Hacen falta 40 lámparas para el transporte, 40 lámparas para la calefacción, y 40 lámparas para crear electricidad, y otras cosas son relativamente pequeñas en comparación con esos tres peces gordos.

18. Bộ âm li đèn điện tử này là loại chống méo tiếng tốt nhất hiện giờ.

Es un amplificador de válvulas totalmente digital y por lo tanto el mejor en anti-distorsión.

19. Người sẽ không bẻ cây sậy bị giập, không tắt tim đèn sắp tàn, cho đến khi đưa công lý đến toàn thắng.

No romperá la caña que está quebrada ni apagará la mecha que apenas arde, hasta que haga triunfar la justicia.

20. Đúng, dòng điện muốn chạy qua cục bột nhào, chứ không phải qua bóng đèn LED này.

La corriente prefiere pasar por la plastilina y no por el LED.

21. Hoặc một bóng đèn tạo ra điện giúp nó sáng nhờ chính ánh sáng nó phát ra.

O una bombilla cuyo resplandor proporcione su propia electricidad.

22. Về nguyên tắc, bạn có thể phân biệt: Thế hệ 1 (1945-1956): thiết bị điện tử được thực hiện với đèn điện tử chân không.

En principio, se pueden distinguir: 1.a generación (1945-1956): electrónica implementada con tubos de vacío.

23. Nhưng có một giải thích khác khả dĩ hơn... rằng thực tế đó là những bóng đèn điện.

Pero otra explicación, por supuesto sería que ellos tenían luz eléctrica

24. Như bạn thấy ở đây chúng ta có mạch điện cho các bóng đèn Và nó khá là cơ bản.

Pues, como puedes ver aquí, tenemos un circuito por nuestras luces

25. Nguồn điện cung cấp cho những bóng đèn trong phòng này được tạo ra chỉ cách đây có vài giây.

La electricidad que alimenta las luces en este teatro ha sido generada hace unos momentos.

26. NẾU bạn đã có lần sờ một bóng đèn điện cháy sáng một lúc rồi, bạn nhận thấy nó có thể rất nóng.

SI ALGUNA vez ha tocado una lámpara incandescente que llevara tiempo encendida, sabrá que puede alcanzar temperaturas elevadas.

27. Và họ thực sự áp dụng những lí thuyết họ thường tư vấn, vì văn phòng này hoàn toàn không có bóng đèn điện.

Y realmente ponen en práctica lo que predican porque esta oficina no tiene ningún tipo de iluminación eléctrica.

28. Một vài việc có thể không cần làm thường xuyên, như đánh bóng đồ gỗ và lau kỹ ghế ngồi, màn và đèn điện.

Algunas tareas, por ejemplo dar brillo a la madera o limpiar a fondo las sillas, las cortinas y las luminarias, no habrá que hacerlas con tanta frecuencia.

29. Điều chúng ta cần làm là chúng ta phải thay thế những bóng đèn dây tóc không hiệu quả này, đèn huỳnh quang, với công nghệ đèn LED, bóng đèn LED.

Lo único que necesitamos hacer es reemplazar esos ineficientes focos incandescentes, lámparas fluorescentes, con esta nueva tecnología LED, focos LED.

30. Tất cả bóng đèn đều là bóng đèn tích kiệm năng lượng.

Son todas luces de día.

31. Và đó là một bóng đèn nhỏ từ cây đèn pin vỡ.

Y esta es una pequeña lámpara de una linterna rota.

32. Bật đèn lên.

Enciende la luz.

33. Bật đèn lên nào.

Luces por favor.

34. Đèn pha rọi đấy.

Un reflector.

35. ● Đặt một đèn bàn hoặc đèn pin gần giường ngủ để bạn dễ với tới.

● Tenga una lámpara o una linterna a su alcance mientras esté en la cama.

36. John, rọi đèn giúp mẹ.

John, dame una mano con la luz.

37. Aladdin và cây đèn thần.

Aladino y la lámpara maravillosa.

38. Đừng soi đèn gần quá.

No tan cerca.

39. " 1 trái tim băng giá là 1 trái tim đã chết. "

" Un corazón frío, es un corazón muerto ".

40. Phải có đèn báo an toàn.

¿Necesitamos esa luz?

41. Lúc đó tôi được giao nhiệm vụ ở khoa tim trực ban khoa tim.

En aquel momento me asignaron al servicio de cardiología.

42. Thần đèn, ta cần giúp đỡ.

Genio, necesito ayuda.

43. Đèn pin " Thắp sáng bóng đêm "!

¡ La Linterna Brilla en la Oscuridad!

44. Sao em lại bật đèn lên?

¿Por qué has encendido la luz?

45. Nhịp tim bất thường.

Ritmo cardíaco anormal.

46. Những bảng hiệu đèn neon lấp lánh.

El letrero de neón emite zumbidos y se rompe.

47. Đưa tôi cái đèn pin của cậu.

Dame tu linterna.

48. Vì sao Nokla Tesla lại phải phát minh ra dòng điện xoay chiều cung cấp năng lượng cho bóng đèn trong toà nhà hay thành phố mà chúng ta đang ở này?

¿Por qué Nikola Tesla tuvo que inventar la corriente alterna que alimenta las luces del edificio o de la ciudad que habitamos?

49. Vậy là ta được bật đèn xanh?

¿Entonces tenemos luz verde?

50. Chúng ta đã được bật đèn xanh.

Tenemos luz verde para atacar.

51. Con rải bóng đèn ra à Henry?

¿Quien es? ¿Has hecho tú esto, Henry?

52. Để theo dõi nhịp tim, bạn cần một chiếc đồng hồ có cảm biến nhịp tim.

Para controlar tu frecuencia cardiaca, necesitas un reloj con sensor de frecuencia cardiaca.

53. Ông là bác sĩ tim.

Es... cardiólogo.

54. 4 bóng đèn, 2 cái ra- đi- ô.

Cuatro bombillas y dos radios.

55. Chiếu đèn pha vào cái dốc trước mặt.

Y enfoca la pendiente.

56. Lúc đó, tôi là bác sĩ tim mạch tại UCLA, chuyên ngành kỹ thuật hình ảnh tim.

En ese momento, era cardióloga de la UCLA, especializada en técnicas de imagen cardíacas.

57. Về phía tim, máy tạo nhịp tim đã nhỏ hơn và dễ dàng thiết đặt hơn do đó không cần đào tạo bác sĩ tim mạch cho việc này nữa.

Por el lado cardíaco, los marcapasos se están volviendo más fáciles de colocar por lo que no es necesario formar un cardiólogo intervencionista para colocarlos.

58. Vào khoảng năm 2000, các bác sĩ tim mạch "phát hiện" ra sự trụy tim do kích động.

Alrededor del año 2000, los cardiólogos humanos "descubrieron" la insuficiencia cardíaca inducida emocionalmente.

59. A, đèn đường đã bắt đầu sáng lên.

Ah, se empezaron a prender las luces de la calle.

60. Bắn cho cái đèn rớt trúng đầu tao hả?

¿Disparar la araña para noquearme?

61. Bố sẽ cầm đèn bin rọi đường cho con.

Sostendré esta linterna para ti.

62. Và Nelson vẫn phải học dưới bóng đèn đường.

Y Nelson continua estudiando bajo las luces de calle.

63. Đèn neon, nhạc rock, đầu tư một sòng bạc.

Luces de neón y música rock, por todo lo alto.

64. Mang mấy cái bóng đèn đó qua đây ngay!

¡ Trae esas bombillas aquí!

65. WK: 4 bóng đèn, 2 cái ra-đi-ô.

WK: Cuatro bombillas y dos radios.

66. Nhiều truyền thống Giáng Sinh đáng nhớ và lâu dài của chúng ta gồm có nhiều loại ánh đèn---ánh đèn trên cây, ánh đèn trong nhà và trên nhà của chúng ta, ngọn nến trên bàn của chúng ta.

Muchas de nuestras tradiciones navideñas memorables y duraderas incluyen diferentes tipos de luces: luces en árboles, luces dentro y fuera de la casa, o velas en la mesa.

67. Ừ, rất đẹp khi ánh đèn bắt đầu sáng.

Sí, es tan bonito cuando aparecen las primeras luces.

68. Ồ. Con sẽ bật đèn ngủ để đề phòng.

Voy a dejar la luz encendida por si acaso.

69. Em sẽ có lý do để bật đèn xanh

entonces tal vez, solo tal vez, te dé razón para follar con la luz encendida.

70. Khi bạn đọc, đèn bàn sẽ tỏa sáng hơn.

Cuando uno lee, la lámpara del escritorio se pone brillante.

71. Ông có đèn rọi và chúng tôi có ông.

Usted tenía el apuntador, y nosotros, a usted.

72. Và thế là show diễn được bật đèn xanh.

Y entonces se le dio luz verde al espectáculo.

73. Cô đã bóp nát trái tim tôi.

Me partiste el corazón.

74. Bác sĩ tim mạch giàu quá nhỉ.

El buen dinero del cardiólogo.

75. Bác sĩ Nolocó bằng về tim mạch.

El Dr. Nolo es un cardiólogo certificado.

76. Vì vậy cái diễn ra khi tôi bật đèn lên.

¿Entonces qué ocurre cuando enciendo esa luz?

77. Khi các bóng đèn chưa sáng Ko được nổ súng.

Cuando se prenda, disparen.

78. Anh sẽ để thêm nhiều bóng đèn hơn trong này.

Sinceramente, yo pondría más apliques aquí.

79. Con bướm bay đêm và bị ánh đèn thu hút.

Vuela en la noche y las atraen la luz.

80. Nhiều đèn huỳnh quang compact và các nguồn sáng thay thế khác được dán nhãn là tương đương với bóng đèn sợi đốt với công suất cụ thể.

Muchas lámparas fluorescentes compactas y otras fuentes de luz alternativas se etiquetan como equivalentes a una bombilla incandescente con una potencia específica.