1. + 38 Đồ kẹp tim đèn và đồ đựng tim đèn đã cháy đều phải làm bằng vàng ròng.

+ 38 그것의 심지 집게와 불 그릇도 순금으로 만들어야 한다.

2. 9 Sau đó, họ sẽ lấy một tấm vải màu xanh dương và phủ trên chân đèn,+ các ngọn đèn,+ đồ kẹp tim đèn, đồ đựng tim đèn đã cháy+ và các bình đựng dầu thắp đèn.

9 그리고 청색 천을 가져다가 불을 켜는 등잔대와+ 등잔과+ 심지 집게와 불 그릇과+ 등잔대에 쓰는 모든 기름 그릇을 덮어야 한다.

3. Chúng sẽ tắt ngấm, bị dập tắt như tim đèn”.

그들은 꺼지고, 타들어 가는 심지처럼 사그라지고 말 것이다.”

4. Bạn sẽ dập tắt cái tim đèn gần tàn không?

연기 나는 심지를 끄겠는가?

5. Ông bảo con cái tắt đèn điện.

그러고는 자녀들에게 전등을 끄라고 했습니다.

6. Rồi ông giơ tay chỉ một cái đèn điện và nói: “Nhưng quí vị hãy nhìn vào bóng đèn điện kia!”

그러더니 조명 기구를 가리키면서 “하지만 저 전구를 보십시오!”

7. ♫ tin rằng đèn điện sáng chói ♫

전기불이 환하다고 믿고 있네 ♫

8. Đèn điện rất hiếm vào thời đó, dù vậy tất cả các gian nhà ở nông trại chúng tôi đều có đèn điện.

우리 농장에 있는 건물들에는 모두 전등이 달려 있었는데, 당시로서는 아주 보기 드문 일이었습니다.

9. (thông tin học hỏi “tim đèn sắp tàn” nơi Mat 12:20, nwtsty)

(“연기 나는 심지” 마 12:20 「신세연」 연구 노트)

10. Như khi bạn bật công tắc, đèn điện phát sáng.

스위치를 켜면 불이 들어옵니다.

11. Nó nói : "Hãy dùng điện cho nhiều thứ hơn đèn".

"전기를 조명말고 다른 용도로도 사용하세요."

12. Đèn điện nào cần đều được thay cái tốt hơn.

필요한 전기 및 조명 시설을 모두 손보았습니다.

13. Họ giống như tim đèn dầu leo lét, tia sinh lực cuối cùng gần như sắp tàn.

그들은 연기나는 아마 심지와도 같아서, 마지막 남은 생명의 불꽃마저도 거의 꺼져 가고 있는 사람들이었습니다.

14. Và sau đó chúng tôi cho một điện cực, một sợi dây, vào tâm thất phải trong tim, tạo nên một điện thế hoạt động trong tim.

그리고 한편으로는 전극, 즉 일종의 와이어를 심장 내부 우측 심실에 직접 설치해 보았는데, 이게 심장 내부의 전압을 직접 측정해서 심전도의 역할을 하게 되겠죠.

15. Qua sức hút mao dẫn, cái tim đèn làm bằng sợi lanh hút dầu lên để đốt sáng.

모세관 인력에 의해서, 아마로 된 심지를 통해 기름이 빨아올려져 불꽃이 계속 일었습니다.

16. (Xem "Chiến tranh Dòng điện".) 1904 – John Ambrose Fleming chế đèn chân không.

1904년 - 존 앰브로즈 플레밍이 진공관을 발명하다.

17. Điều này bao gồm tắt đèn, thiết bị điện và thiết bị điện tử như ti-vi và máy vi tính.

조명, TV, 컴퓨터 같은 가전제품이나 전자 기기를 사용하지 않을 때는 스위치를 꺼 두십시오.

18. Trong nhà bạn, dây điện đi trong tường, từ công tắc đèn cho đến hộp nối trên trần và từ hộp nối ra bóng đèn.

여러분 집에는, 전구 스위치에서 천장의 접속 배선함까지, 접속 배선함에서 전구까지 벽 안쪽으로 전선이 지나갑니다.

19. CA: Và từng đó đủ để thắp sáng đèn điện cho nhà bạn đúng không?

C: 그럼 그걸로 집에 있는 전구를 켰겠군요?

20. Các vị lãnh đạo địa phương cho phép sử dụng máy phát điện để có đèn điện tại nhà thờ vào ban đêm.

지역 지도자들은 밤에 교회 건물에 전기를 공급하기 위해 발전기를 사용할 수 있도록 승인했다.

21. Dòng điện sẽ truyền trên bề mặt lớp nước thay vì đi thẳng vào tim.

전기가 심장을 통과하는 게 아니라 표면으로 흐르게 되거든요. 이건 더글러스 애덤스의 명언으로 해결할 수 있습니다.

22. Đúng, dòng điện muốn chạy qua cục bột nhào, chứ không phải qua bóng đèn LED này.

단락을 만들 수도 있습니다. 점토들을 붙여 놓으면, 불은 꺼집니다. 맞습니다. 전류는 LED 를 통해서가 아니라 점토를 통해서 흐릅니다.

23. Đây là cái thế giới thực của máy tính, đèn, thiết bị điện đủ loại, giống như vậy.

이것은 온갖 컴퓨터, 전등, 전기 기구 등 보여지는 실제 세상입니다.

24. Thời ấy một số thành phố không có điện, vì vậy chúng tôi luôn mang theo đèn dầu.

당시에는 전기가 공급되지 않는 도시들도 있어서 항상 석유등을 가지고 다녔습니다.

25. Tuy nhiên, Giê-su không bẻ gãy cây sậy bị dập, cũng không dập tắt cái tim đèn gần tàn, nói theo nghĩa bóng.

하지만 예수께서는 비유적인 상한 갈대를 부서뜨리거나 상징적인 연기 나는 심지를 끄지 않으셨습니다.

26. Thay vì dùng đèn điện, xe hơi và nước máy, họ sử dụng đèn dầu, xe ngựa, nước giếng và cối xay gió; thay vì nghe đài phát thanh, họ tự hát.

전구 대신 등잔불이 있고 자동차 대신 말과 마차를 사용하며 수도 대신 우물과 풍차를 이용하고 라디오를 듣는 대신 노래를 부릅니다.

27. Cha tôi quý trọng điện đóm, đèn đuốc và sự sạch sẽ hơn là một phong cảnh ngoạn mục.

아버지는 심미적인 풍광보다 전기, 빛, 청결함의 가치를 더 높이 사셨습니다.

28. Họ có điện, nhưng đó là dịch vụ bất hợp pháp câu từ đường dây người khác, và chỉ đủ cấp điện cho một bóng đèn yếu ớt.

다행히 전기가 들어오긴 하지만 그마저도 다른 사람의 전기회선에 몰래 연결해서 사용하는 것이었습니다. 희미한 전구하나를 겨우 밝힐 정도였습니다.

29. Cha tôi thấy cái cột điện là một phương tiện cung cấp điện đóm, đèn đuốc, và nước nôi dồi dào cho việc nấu nướng và rửa sạch.

제 아버지에게는 전신주가 전기와 빛을 공급하고, 먹고 씻는 데 쓸 물을 풍부하게 제공하는 것을 의미했습니다.

30. Nguồn điện cung cấp cho những bóng đèn trong phòng này được tạo ra chỉ cách đây có vài giây.

저를 여기 스테이지까지 걸어나오게 하는 시간에 수십 메가와트의 풍력 에너지를

31. + 14 Chúng cũng lấy các thùng, xẻng, kéo cắt tim đèn, cốc cùng mọi vật dụng bằng đồng dùng cho việc phục vụ trong đền thờ.

+ 14 또 통과 삽과 불 끄는 기구와 잔과 그 밖에 성전 봉사에 사용하던 모든 구리 기구도 가져갔다.

32. Máy chiếu cho bộ “Eureka Y”, không cần điện, có thể dùng đèn chạy bằng hóa chất a-xê-ti-len.

“유레카 극 Y” 세트에는 환등기가 사용되었는데, 전기 없이도 카바이드등으로 슬라이드를 투영할 수 있었습니다.

33. □ Dụng cụ: Đèn điện, hệ thống âm thanh, máy sưởi, hệ thống thông gió và máy lạnh có hoạt động tốt không?

□ 시설: 조명 시설, 음향 시설, 난방 시설, 환기 시설, 냉방 시설은 제대로 작동하는가?

34. cuối cùng, sẽ bị tống vô bãi rác vào lúc nào đó là máy siêu âm điện tim cho thai nhi.

예를 들어 어느 시점에 도달하면 폐기장에 버려지는 의료장비로 태아의 심박수를 관찰하는 초음파 모니터가 있습니다.

35. Ngay cả một số tín đồ Đấng Christ đã dâng mình cũng bị hoàn cảnh vùi dập đến độ họ thành giống cây sậy gẫy hoặc như tim đèn leo lét.

심지어 헌신한 일부 그리스도인들도 매우 어려운 환경에 처해 있어서, 부서진 갈대나 연기나는 심지와 같은 상태에 있을지 모릅니다.

36. Như điện cung cấp năng lượng cho bóng đèn, việc thở tiếp thêm năng lượng cho giọng của chúng ta khi nói hoặc hát.

전구에 불을 켜려면 전기가 필요하듯이, 말하거나 노래할 때 힘 있는 목소리를 내려면 호흡이 필요합니다.

37. Và họ thực sự áp dụng những lí thuyết họ thường tư vấn, vì văn phòng này hoàn toàn không có bóng đèn điện.

그들은 정말 회사 사명을 실천하는데, 저 사무실엔 전기로 된 조명이 전혀 없습니다.

38. Một vài việc có thể không cần làm thường xuyên, như đánh bóng đồ gỗ và lau kỹ ghế ngồi, màn và đèn điện.

매주 할 필요는 없지만 정기적으로 해야 하는 일들도 있을 것입니다. 이를테면, 목재 가구에 광택을 내는 일이나, 의자나 커튼이나 블라인드나 조명 기구를 철저히 청소하는 일이 있습니다.

39. Điều chúng ta cần làm là chúng ta phải thay thế những bóng đèn dây tóc không hiệu quả này, đèn huỳnh quang, với công nghệ đèn LED, bóng đèn LED.

우리에게 필요한 한가지 일은 이 비효율적인 백열 전구, 형광등을 LED의 새로운 기술로, LED 전구로 교체하는 것입니다.

40. Tất cả bóng đèn đều là bóng đèn tích kiệm năng lượng.

이것은 풍력 발전입니다. 모든 조명은 일광 전구이구요.

41. + 48 Sa-lô-môn làm mọi vật dụng cho nhà Đức Giê-hô-va, gồm: bàn thờ+ bằng vàng; bàn+ bằng vàng để đặt bánh dâng hiến; 49 các chân đèn+ bằng vàng ròng, năm cái bên phải và năm cái bên trái ở phía trước gian trong cùng; các bông hoa,+ đèn, đồ kẹp tim đèn, tất cả đều bằng vàng;+ 50 chậu, kéo cắt tim đèn,+ bát, cốc+ và đồ đựng hương+ cũng bằng vàng ròng; các đế có lỗ cho các cánh cửa của gian trong,+ tức là Gian Chí Thánh, và cho các cánh cửa đền thờ+ đều bằng vàng.

+ 48 솔로몬은 여호와의 집을 위해 모든 기구를 만들었는데, 금제단,+ 진설병을 올려놓는 금 상,+ 49 맨 안쪽 방 앞 오른쪽에 5개 왼쪽에 5개를 놓는 순금 등잔대,+ 금으로 된 꽃과+ 등잔과 심지 집게,+ 50 순금으로 된 넓적한 그릇과 불 끄는 기구와+ 대접과 잔과+ 불 그릇,+ 안쪽 집 곧 지성소 문과+ 성전의 집 문들을+ 위한 금 축받침을 만들었다.

42. Bạn có thể nghĩ rằng electron trong dây điện chuyển động không ngừng trong sợi dây, với vận tốc ánh sáng khi bạn bật đèn lên.

여러분은 아마도 불을 켜면 전자가 전선을 따라서 빛의 속도로 이동한다고

43. Ở bảng đo điện tim của anh, một câu trả lời không bình thường, đã khiến cho kim đo đột ngột vọt lên cao.

거짓말탐지기에서, 너가한 이상한 답이 바늘을 이렇게 올라가게 했네,

44. Người lái không thể nhận ra được các đèn hậu, đèn phanh bị cháy.

운전자들은 불이 난것에 대해 확신이 없었다.

45. Đèn đom đóm Photuris

포투리스 반딧불이의 발광 기관

46. Kết cục là một thành phẩm phối hợp phim đèn chiếu và phim điện ảnh có cả màu sắc lẫn âm thanh, toàn bộ dài tám tiếng.

마침내, 슬라이드와 활동사진으로 된 여덟 시간 길이의 작품이 나왔는데, 색채와 음향까지 완전히 갖춘 것이었습니다.

47. Những điện cực này hoạt động giống như những máy điều hòa nhịp tim tí hon giúp tế bào hợp tác trong phòng thí nghiệm.

이 전극들은 작은 심장 박동기의 역할을 해서 실험실 내의 세포들을 수축시킵니다.

48. Trái tim.

마음을 말이지.

49. Đèn pin, sắt, dây thừng.

손전등, 강철봉, 밧줄이라...

50. Một cơn đau tim trầm trọng có thể khiến tim ngừng đập hẳn.

발작이 심한 경우에는 심장의 기능이 완전히 정지하게 될 수도 있다.

51. Ở đó, chúng tôi khám phá hàng đống các đồ điện tử lỗi thời, và trả vài đô la mang những đồ quý giá về nhà như máy ngắm ném bom Norden, phụ tùng máy tính đèn điện tử đời đầu của IBM.

그 곳에서 우리는 엄청난 양의 전자 기기들을 구경할 수 있었습니다. 그리고 얼마 안되는 돈으로 노든 폭격조준기와 같은 보물들, 초기 IMB 컴퓨터들의 부품들을 집으로 가지고 올 수 있었습니다.

52. Đây là hộp đèn Bento, khá giống đèn giấy thông thảo bằng nhựa. Nó rất thân thiện.

이건 제가 만든 램프들입니다. 이건 도시락 상자 모양 램프인데 쌀로 만든 플라스틱 램프 같은 것이고; 매우 친숙합니다.

53. Nó có bảy ngọn đèn,+ phải, bảy cái, và những ngọn đèn trên chóp có bảy ống.

등잔대에는 등잔 일곱 개가 있습니다. + 등잔대 위에 놓여 있는 그 등잔 일곱 개에는 대롱이 일곱 개 연결되어 있습니다.

54. Mời quý vị xem một đoạn phim ngắn sau, nhưng làm ơn nhớ rằng nó không có điều khiển điện tử, và chỉ dùng có 4 đèn LED thôi.

간단한 비디오가 있습니다. 하지만 이것은 전자적인 제어도 아니고, 단지 네개의 LED만 사용했다는 것을 명심해 주세요.

55. Bao ánh đèn đang chiếu sáng...

♪ 불빛들이 빛나네요 ♪

56. Có thể một số người đã xem ông Edison, nhà phát minh bóng đèn điện, là điên rồ, nhưng không ai có thể phủ nhận những thành tựu của ông.

전구를 발명한 에디슨이 미쳤다고 생각한 사람들도 있었지만, 그의 업적들에 대해 이의를 제기할 수 있는 사람은 아무도 없었습니다.

57. Bố, cái đèn này không bật.

아빠, 이 등이 켜지지 않아요.

58. Ông cứ như cái bóng đèn.

환한 표정을 지었습니다.

59. Tính dịu dàng thôi thúc chúng ta hành động để tác động tích cực đến đời sống của người khác, đặc biệt những người có lẽ được ví như cây sậy đã giập hoặc tim đèn sắp tàn.

우리에게 부드러움이 있다면 다른 사람들, 특히 상한 갈대나 꺼져 가는 심지 같은 사람들이 더 나은 삶을 살도록 도우려는 마음을 갖게 됩니다.

60. Chính quyền buộc dân chúng tắt đèn, và chúng tôi phải tắt hết đèn khi màn đêm buông xuống.

당국이 등화관제를 실시하여, 우리는 밤이면 모든 전등을 꺼야 했습니다.

61. Tôi biết là với sự huấn luyện của lực lượng đặc biệt, việc đánh lừa máy đo điện tim có thể chỉ là một trò của con nít.

특수부대 훈련받아서 알겠지만 거짓말탐지기를 이기는 건 말도 안돼,

62. Nếu sử dụng điện thoại ở một số chế độ nhất định, chẳng hạn như chơi trò chơi, quay video, sử dụng đèn flash hoặc thực tế ảo (VR), thì điện thoại có thể nóng hơn so với điều kiện hoạt động bình thường.

게임, 동영상 촬영, 손전등 설정 사용, VR 등 특정 모드로 휴대전화를 사용하면 일반적으로 사용할 때보다 더 많은 열이 발생할 수도 있습니다.

63. Bạn lắp đặt đồng hồ điện thông minh trong nhà của bạn, và tức thời bạn biết được bạn đang dùng bao nhiêu điện, bạn phải chi trả bao nhiêu, con cái của bạn sẽ đi một vòng và tắt đèn thật nhanh chóng.

여러분들은 집에 스마트 미터기를 놓고 지금 전기를 얼마나 쓰고 있는지, 전기료는 얼마인지 보면서, 아이들에게 전기를 끄도록 합니다.

64. Cơn bão tàn phá thành phố San Angelo vào ngày 28-5-1995, nhổ bật rễ cây, làm gãy các cột đèn và quăng những dây còn tải điện giữa đường.

1995년 5월 28일에 샌앤젤로를 덮친 토네이도는, 나무를 뿌리째 뽑고 전신주를 부러뜨리고 전기가 흐르는 전선을 도로 위에 내동댕이쳐 놓았습니다.

65. Một cơn đau tim.

심장 마비였습니다.

66. Ông bị đau tim.

심장마비 입니다.

67. Chứng này còn có thể đưa đến bệnh cao huyết áp, tim to, và tăng nguy cơ bị nhồi máu cơ tim hoặc suy tim.

또한 고혈압과 심장 확대증으로 고통을 겪고 뇌졸중이나 심부전의 위험이 커질 수 있습니다.

68. Đèn kẻ ác rồi sẽ tắt ngấm.

악한 자의 등불은 꺼지기 때문이다.

69. Lời của Thượng Đế như ngọn đèn

하느님의 말씀은 등불과도 같다

70. Các ngọn đèn dọc trên bờ biển.

애타게 바라보는 간절한 눈빛

71. Vì sao Nokla Tesla lại phải phát minh ra dòng điện xoay chiều cung cấp năng lượng cho bóng đèn trong toà nhà hay thành phố mà chúng ta đang ở này?

왜 과학자인 니콜라 테슬라는 우리가 사는 빌딩이나 도시의 불을 밝히는 교류를 발명해야만 했을까요?

72. Tuần trăng mật và ánh đèn đêm

신혼여행과 야간 조명

73. Không lấy thúng đậy đèn (21-23)

등불을 통으로 덮어 두지 않는다 (21-23)

74. Trái tim của Te Fiti.

'테 피티'의 심장이잖아

75. Bóng đèn nhà tắm phải sửa đó.

욕실에 전구. 고쳐야 해.

76. Các ngọn đèn dọc theo bờ biển.

바닷가를 밝혀야 하리

77. Khi một người chết đi, thần linh (sinh hoạt lực) ngưng đem lại sự sống cho các tế bào của thân thể, giống như đèn hết sáng khi người ta tắt điện.

사람이 죽을 때, 영(생명력)이 몸의 세포들에 생명을 주는 일은 중단됩니다. 전기가 나가면 전등이 꺼지는 것과 같습니다.

78. Để theo dõi nhịp tim, bạn cần một chiếc đồng hồ có cảm biến nhịp tim.

심박수를 모니터링하려면 심박수 센서가 있는 시계를 사용해야 합니다.

79. Người ta không thắp đèn rồi lấy thúng đậy lại, nhưng đặt trên chân đèn để nó có thể chiếu sáng.

등불은 통으로 덮어 두지 않고 등잔대 위에 두어야 빛을 비출 수 있습니다. 따라서 예수께서는 이렇게 권하십니다.

80. Nếu bạn có thắc mắc về việc sử dụng điện thoại với hoặc gần máy trợ tim hoặc thiết bị y tế cấy ghép khác, hãy tham khảo ý kiến của nhà cung cấp dịch vụ chăm sóc sức khỏe trước khi dùng điện thoại.

심박 조율기나 기타 이식형 의료 기기와 함께 혹은 이러한 기기 가까이에서 휴대전화를 사용하는 방법과 관련하여 궁금한 점이 있으면 휴대전화를 사용하기 전에 의사에게 문의하시기 바랍니다.