1. Gà Kiev thực thụ đấy.

Настоящая котлета по-киевски.

2. Người giấy nổi tím thực thụ.

Бравыми белыми объёмными бумажными людьми.

3. Nói như một chiến binh thực thụ.

И это говорит настоящий боец?

4. Đúng là nhà ngoại giao thực thụ.

А ты – настоящий дипломат.

5. Anh ta là " dân chơi " thực thụ.

Он жуткий бабник.

6. Đây là một cuộc tranh tài thực thụ.

Это настоящее соревнование.

7. Vũ khí thực thụ của 1 lính ngự lâm.

Настоящее оружие мушкетера не шпага.

8. bằng một cái ghim giấy nổi màu tím thực thụ,

бравой белой бумажной скрепкой,

9. Trên thực tế, cách thức thụ tinh trong ống nghiệm...... hoạt động giống như thụ tinh với cây cỏ vậy.

Во всяком случае, оплодотворение в пробирке — это столь же намерено, как и сельское хозяйство.

10. Các nhà khoa học thực hiện sự thụ tinh trong ống nghiệm.

Ученые проводят оплодотворение в пробирке.

11. 12 Đường lối có vẻ thụ động như thế có thực tiễn không?

12 На самом ли деле такой, на первый взгляд, пассивный образ действий целесообразен?

12. Có thể tôi sẽ dựng lên những người giấy nổi tím thực thụ

Я, вероятно, прижал бы их крепко

13. Tay lái thực thụ biết chính xác có cái gì trong xe mình.

Реальный водила обязан знать, что в тачке.

14. Nếu thực vật không được thụ phấn bởi những loài thụ phấn, lúc ấy, tất cả sinh vật, bao gồm cả chúng ta những kẻ phụ thuộc vào thực vật, sẽ bị chết đói.

Если не произойдёт опыление растений, то все существа, включая людей, которые зависят от них, будут голодать.

15. Tôi không muốn làm người soát xe, Tôi muốn thành một cảnh sát thực thụ.

Я не хочу выписывать штрафы, я хочу быть настоящим полицейским.

16. Liệu con người có thể bắt chước thực vật và hấp thụ năng lượng mặt trời?

Могут ли люди подражать растениям и улавливать его энергию?

17. Các công cụ đang thực hiện bước nhảy từ kiểu thụ động sang kiểu sản sinh.

Инструменты перестают быть пассивными и становятся активными.

18. Cantor được phong Giáo sư Đặc biệt vào năm 1872 và Giáo sư thực thụ năm 1879.

Кантор получил звание внештатного профессора в 1872 году, а в 1879 году стал полным профессором.

19. Nhờ sự thụ phấn, cây cối được nhân giống và cung cấp lương thực cho con người.

Благодаря опылению растения благополучно существуют, предоставляя нам необходимую для жизни пищу.

20. Nhưng chiến binh thực thụ chỉ cần 1 thanh gươm gắn liền với số phận của anh ta

Нo настoящему вoину нужен тoлькo меч, чтoбы испытать судьбу.

21. Sự thụ phấn được thực hiện phần lớn nhờ côn trùng, đặc biệt ở những xứ ôn đới.

Большинство растений, особенно в умеренных широтах, опыляются насекомыми.

22. Và vào tối hôm đó, bác Barney đã biến dì Robin là một công dân Mỹ thực thụ

К утру, Барни сделал из Робин настоящую американку.

23. Thụ phấn nhờ côn trùng hay tự thụ phấn.

Опыление насекомыми или самоопыление.

24. và đây là khả năng, trong thực tế, sẽ thực sự đo lượng calo mà cơ thể lấy vào cũng như tiêu thụ, thông qua Band-Aid.

Появилась возможность в реальном времени измерять количество поступающих калорий, а также их расход, с помощью пластыря.

25. (Cười) Và thực vật này trút phấn hoa xuống chúng, và khi kết thúc chúng bay đi và thụ phấn.

(Смех) А растение осыпает их пыльцой, и они отправляются опылять.

26. Ý mình là, dân phòng nghiệm như tụi mình, hoặc phân tích như cậu, bọn mình đều là lính thực thụ.

Ведь лаборанты вроде нас и аналитики как ты - вот настоящие бойцы.

27. Herb, thật đấy, em muốn đào gã William Shakespeare đó lên để gã biết văn chương thực thụ là thế nào.

'ерб, € хочу выкопать, " иль € ма Ўекспира, чтобы он увидел, что значит насто € щее произведение.

28. Đó là một thành tựu thực thụ khi khám phá ra cái khả năng đặc biệt đó, hoặc là vùi lấp nó.

Это большое дело — пробудить эту конкретную способность или подавить её.

29. Nói về thứ âm nhạc thực thụ... ban này chấp hết các ban nhạc đang thịnh hành mà hai mẹ con biết đấy.

Нет, в условиях тонкого понимания музыки я поставил бы в противовес любой нынешней группе, которую ты назовешь.

30. Chúng có thể tự thụ thai hoặc thụ thai cho một cá thể khác.

Они способны как к самооплодотворению, так и к оплодотворению другой особи.

31. Cháu biết không, một người tìm đường thực thụ không bao giờ ngủ cả. Vậy nên họ mới có thể đến nơi họ muốn.

Знаешь, настоящий мореплаватель никогда не спит, чтобы он мог попасть, куда ему нужно.

32. Nhà thực vật học Malcolm Wilkins viết: “Trong thế giới thực vật, không điều gì tinh vi, chính xác và khéo léo bằng quá trình vô cùng quan trọng là thụ phấn cho hoa”.

«Нигде в царстве растений не найти более тонких и изобретательных конструкторских приспособлений, чем те, что связаны с опылением»,— говорит ботаник Малком Уилкинз.

33. Nếu không có chúng, nhiều loại cây cỏ, là nguồn thực phẩm cho người và thú vật, sẽ không thể thụ phấn hoặc kết quả.

Без них многие растения, которые служат источником пищи для людей и животных, не опылялись бы и не плодоносили.

34. Cá đuối—thụ cảm điện

Скат — электрочувствительность.

35. Con trỏ bận thụ động

Статический курсор занятости

36. Một trong những ví dụ đầu tiên của một thụ thể khứu giác tìm thấy bên ngoài mũi cho thấy tinh trùng người chứa một thụ thể khứu giác, và tinh trùng với thụ thể này sẽ tìm ra hóa chất tạo ra phản ứng với thụ thể phối tử của thụ thể.

Один из первых примеров обонятельного рецептора, найденного за пределами носа, показал, что человеческий сперматозиод выделяет обонятельный рецептор и что сперматозоид с этим рецептором будет искать химический элемент, на который отреагирует рецептор — лиганд рецептора.

37. Vậy nên con người hấp thụ phốt pho từ những thứ chúng ta ăn: thực vật, rau, hoa quả, và từ trứng, thịt với sữa nữa.

Мы, люди, получаем его из продуктов питания: растений, овощей, фруктов, а также из яиц, мяса и молока.

38. Coleridge đã cho rằng một triết gia thực thụ là phải như việc ông ta nghĩ về vũ trụ ngay từ chiếc ghế bành của họ.

Колридж считал, что настоящие философы, такие как он, размышляют о мироздании, не вставая с кресла.

39. Làm việc trước, hưởng thụ sau.

Сейчас работа, потом забавы.

40. Chúng bay đến và thụ phấn.

Они залетают и опыляют.

41. Để sống... là để tiêu thụ.

Жить - значит потреблять.

42. Họ sẽ ko sử dụng chúng, hoặc ít nhất họ sẽ ko dùng chúng như những chiếc màn thực thụ, mà có thể làm lưới đánh cá."

И не будут их использовать, или же будут их использовать в качестве рыболовных сетей».

43. Ong mật làm công việc thụ phấn, hút lấy mật hoa, đem thụ phấn cho hoa khác, giao phấn.

Что делают пчёлы? Они опыляют цветок, берут цветочный нектар, опыляют другой цветок и т.д.

44. Họ sẽ ko sử dụng chúng, hoặc ít nhất họ sẽ ko dùng chúng như những chiếc màn thực thụ, mà có thể làm lưới đánh cá. "

И не будут их использовать, или же будут их использовать в качестве рыболовных сетей ".

45. Globulin miễn dịch thụ động hóa.

Внутривенную пассивную иммунизацию.

46. Và như bạn thấy đây, 3/4 lượng thực phẩm mà ta tiêu thụ ngày nay là thức ăn đã qua chế biến và thức ăn nhanh.

Как вам видно, это – три четверти нашего массового потребления – переработанные продукты и фастфуд.

47. Thụ phấn nhờ côn trùng (ruồi, muỗi) .

Опыление происходит с помощью насекомых (мух).

48. Trên thực tế, cái bị hấp thụ là khoảng 25% khí thải của chúng ta cái dẫn đến hiện tượng axit hoá và giảm lượng kiềm trong đại dương.

Фактически, то, что впитывается, это около 25 % наших выбрасов, которые потом ведут к окислению или понижению щелочности в океанах.

49. Những thực vật này tùy thuộc vào môi trường các cây tạo ra, mọc dưới bóng râm của cây và hấp thụ hơi ẩm mà cánh rừng cung cấp.

Эти растения зависят от деревьев, ведь они укрываются в их тени и насыщаются лесной влагой.

50. Một chiến binh thực thụ, một người trung thành với tổ quốc, tuân theo mệnh lệnh thậm chí khi bị phản bội bởi những kẻ hèn nhát như mày.

Настоящим солдатом, человеком, служил своей стране, кто делал свое дело даже тогда, когда его предали такие же трусы и политиканы, как вы.

51. Lượng tiêu thụ báo ở Nigeria tăng vọt.

Тиражи газет в Нигерии подскочили.

52. 3 Anh chị hấp thụ đến mức nào?

3 Хорошо ли ты питаешься?

53. Đời ngắn lắm nên cần hưởng thụ nhỉ?

Спешишь насладиться жизнью?

54. Chúng dọn phân, thụ phấn cho cây trồng.

Они убирают навоз, опыляют наши посевы.

55. Cơ thể nó không thể hấp thụ được.

Его тело просто не могло их впитать.

56. Là cách đại thụ Ellcrys thử thách người.

Способ, которым Эллкрис поверял тебя.

57. "Hãy hưởng thụ giấc ngủ lịm mật sương."

«Наслаждайся медовой росой дремоты».

58. Huyện lỵ đóng ở trấn Đại Hoè Thụ.

Совершал богослужения в селе Хотов.

59. Ông Einstein kêu gọi Liên Hiệp Quốc “tạo điều kiện thuận lợi cho an ninh thế giới bằng cách đặt nền tảng cho một chính phủ toàn cầu thực thụ”

Эйнштейн призывал ООН «создать необходимые условия для обеспечения международной безопасности, тем самым заложив основу для реального мирового правительства».

60. Mùi vị thức ăn mà người mẹ hấp thụ truyền qua lớp nước ối, được hấp thụ một lần nữa bởi bào thai.

Вкус и запах еды, которую ест беременная женщина, добираются до околоплодных вод, которые непрерывно глотает плод.

61. có những loài hoa không thể tự thụ phấn. Nghĩa là chúng không thể -- phấn hoa của nó không thể tụ thụ phấn được

Это означает, что они не могут оплодотворить себя пыльцой во время цветения.

62. Ông viết: “Liên Hiệp Quốc phải gấp rút tạo điều kiện thuận lợi cho an ninh thế giới bằng cách đặt nền tảng cho một chính phủ toàn cầu thực thụ”.

В письме говорилось: «Организация Объединенных Наций должна незамедлительно создать необходимые условия для обеспечения международной безопасности, тем самым заложив основу для реального мирового правительства».

63. Ba triệu đồng một “mũi” thụ tinh cho ngựa.

Плата была — 3 копейки с версты и лошади.

64. Tôi sẽ tóm tắt cho bạn cách thụ phấn.

Позвольте мне кратко объяснить, как происходит опыление.

65. Thông tin về tỷ lệ hấp thụ riêng (SAR)

Удельный коэффициент поглощения (SAR)

66. Một nơi cho giới quý tộc đến hưởng thụ.

Место лишенное факелов, вил, разъяренной толпы.

67. Đại thụ Ellcrys đã hàng trăm ngàn năm tuổi.

Эллкрису сотни тысяч лет.

68. Nếu Đấng Tạo Hóa không ban cho mỗi loại cây khả năng thu hút những loài vật thực hiện nhiệm vụ thụ phấn, hàng triệu loại cây sẽ không được nhân giống.

Если бы Создатель не позаботился об опылении растений, не сделал бы их привлекательными, то миллионы из них не смогли бы размножаться.

69. Dreadnoughtus có thể đứng ở một nơi và với cái cổ đó ăn sạch phần lớn thảm thực vật, hấp thụ hàng ngàn tấn calo trong khi tiêu tốn ít năng lượng.

Дредноутус мог стоять на одном месте и со своей шеей вычищать огромное количество растительности, получая десятки тысяч калорий, расходуя при этом совсем немного.

70. (2) Việc lạm dụng thuốc trừ sâu đã giết hại rất nhiều côn trùng có vai trò thiết yếu cho hệ sinh thái, kể cả sự thụ phấn của cây lương thực.

2) Интенсивное использование пестицидов приводит к уничтожению целых популяций насекомых, которые выполняют важную роль в поддержании экосистем, например опыляют злаки.

71. 13 Để giúp các con cái nhỏ hấp thụ được nước của lẽ thật Kinh-thánh, cha mẹ có thể nêu ra những điều thực tiễn trong những buổi học đều đặn.

13 Чтобы помочь детям впитывать воду библейской истины, родители могут включать в регулярное воспитание много практических дел.

72. Bởi vì nếu chúng tôi đúng, nó sẽ có tác động đến giáo dục tiêu thụ, dịch vụ thực phẩm, sức khỏe cộng đồng và ngay cả trong công nghiệp bảo hiểm.

Потому что если мы правы, это может повлиять на просвещение потребителей, общественное питание, здравоохранение и даже на систему страхования.

73. Và tôi luôn nghĩ đó là một sự xấu hổ rằng những con khủng long to lớn, ăn thực vật thường được miêu tả là thụ động, ì ạch trên mặt đất.

И мне всегда было жалко больших травоядных динозавров, которых часто изображают пассивными кусками мяса, слоняющимися вдоль горизонта.

74. Vậy anh sẽ thụ lý tiếp vụ này không?

Меня отстраняют?

75. Điều gì thôi thúc các sinh vật thụ phấn?

Что служит стимулом для опылителей?

76. Chúng tôi nhận những con ruồi có đột biến ở thụ thể dopamine và phục hồi, hay chữa, thụ thể trên bằng cách đưa một bản sao tốt của gen quy định thụ thể dopamine trở lại vào não ruồi.

Берём наших мушек с мутированными рецепторами допамина и генетически восстанавливаем, или же просто «чиним» рецептор допамина, добавляя добротный вариант гена допаминового рецептора обратно в мозг.

77. Dân số tăng + lượng thịt tiêu thụ + lượng sữa tiêu thụ + phí năng lượng + sản xuất năng lượng sinh học = áp lực lên tự nhiên.

Рост народонаселения + потребление мяса + потребление молочных продуктов + затрата энергии + производство биоэнергии = нагрузка на природные ресурсы.

78. Vì kết quả thụ phấn nhờ gió khi được khi không, nên loại cây thụ phấn theo cách này phải sản sinh rất nhiều phấn hoa.

Поскольку опыление ветром в большой степени дело случая, растениям, размножающимся таким путем, нужно производить несметное количество пылинок*.

79. Atom Smasher sẽ không thể hấp thụ được tất cả.

Сокрушитель Атомов не сможет всю её впитать.

80. Chớ thụ động khi bạn cùng nhau đi thăm lại.

Когда вы вместе повторно посещаете людей, не будь молчаливым спутником.