1. Một người đàn ông thực thụ.

Ein echter Mann.

2. Đó mới là tay lái thực thụ.

Das nenn'ich'n richtigen Fahrer.

3. Đúng là nhà ngoại giao thực thụ.

Sie sind ein echter Diplomat.

4. Một con sư tử thực thụ ư?

Ein echter Löwe.

5. Đây là một cuộc tranh tài thực thụ.

Das ist ein richtiger Wettbewerb.

6. Vì tôi là một điệp viên thực thụ.

Weil ich ein echter Spion bin.

7. Nhện là những công dân toàn cầu thực thụ.

Spinnen sind echte Weltbürger.

8. Vũ khí thực thụ của 1 lính ngự lâm.

Die stärkste Waffe eines Musketiers ist das.

9. Một chiến binh thực thụ được huấn luyện bài bản.

Ein echter Krieger, gut ausgebildet.

10. Cháu giờ là một người đàn ông thực thụ rồi.

Du bist nun ein echter Mann.

11. Nếu như con là một con sư tử thực thụ...

... wärst du ein echter Löwe.

12. Tôi không thể sống thiếu âm nhạc thực thụ thêm nữa.

Ohne richtige Musik kann ich nicht länger leben.

13. Lancelot là một mật vụ ưu tú, một Kingsman thực thụ.

Lancelot war ein hervorragender Agent und ein wahrer Kingsman.

14. Các nhà khoa học thực hiện sự thụ tinh trong ống nghiệm.

Wissenschaftler führen die In-vitro-Fertilisation durch.

15. Điều gì khiến một tín đồ trở thành người đàn ông thực thụ?

Was macht jemanden männlich?

16. 12 Đường lối có vẻ thụ động như thế có thực tiễn không?

12 Ist diese scheinbar passive Haltung von Christen wirklich sinnvoll?

17. Dù gì đi nữa thì ông ta là một người lính thực thụ.

Trotz allem ist er ein wahrer Soldat.

18. Tay lái thực thụ biết chính xác có cái gì trong xe mình.

Ein richtiger Fahrer weiß genau, was er geladen hat.

19. Khi một bác sỹ thực thụ như ông làm. Việc đó nhằm mục đích gì?

Wenn ein echter Arzt, wie Sie das durchführt, was soll es bewirken?

20. Anh hiểu rõ chồng em mà.Anh ấy là một người biết nịnh đầm thực thụ

Sie sind meinem Mann sehr ähnlich, Sie Charmeur

21. Năm 1976, ông trở thành giáo sư triết học thực thụ tại Đại học Duisburg.

1976 wurde er ordentlicher Professor für Philosophie an der Universität Duisburg.

22. Liệu con người có thể bắt chước thực vật và hấp thụ năng lượng mặt trời?

Können Menschen nicht Pflanzen imitieren und die Energie einfangen?

23. Qua một thời gian dài, Declan đã bắt đầu đi trên con đường âm nhạc thực thụ.

Seit einiger Zeit arbeitet Declan wieder an seiner Musikkarriere.

24. Nhờ sự thụ phấn, cây cối được nhân giống và cung cấp lương thực cho con người.

Dank der Bestäubung können Pflanzen gedeihen und Nahrung produzieren, ohne die wir nicht leben könnten.

25. Chỉ trong 1 tuần của tháng 7. Twitter trở thành một quán bar Châu Phi thực thụ.

Für eine Woche im Juli wurde aus Twitter eine echte afrikanische Bar.

26. Nhưng sự tiêu thụ xảy ra khi thông tin bắt đầu trở nên thực sự thú vị.

Aber mit Konsum begann es richtig spaßig zu werden.

27. Sự thụ phấn được thực hiện phần lớn nhờ côn trùng, đặc biệt ở những xứ ôn đới.

Vor allem in gemäßigten Zonen wird der weitaus größte Teil der Bestäubung von Insekten erledigt.

28. Hoffmanstahl là người đi đầu trong phong trào y học cấp tiến, một nhà tiên phong thực thụ.

Hoffmanstahl war ein medizinischer Wegbereiter, ein wahrer Pionier.

29. Thực vật hấp thụ năng lượng mặt trời, cho phép chúng tách phân tử nước, và lấy ra Oxi.

Der Wasserkreislauf der Erde ist ein ständiger Erneuerungsprozess.

30. Chúng ta ngừng khai thác ở ANWR, nhưng chúng ta chưa thực sự giảm thiểu lượng dầu tiêu thụ.

Wir haben aufgehört im ANWR zu bohren, aber wir haben eigentlich nicht die Menge an Öl, die wir verbrauchen, reduziert.

31. và đây là khả năng, trong thực tế, sẽ thực sự đo lượng calo mà cơ thể lấy vào cũng như tiêu thụ, thông qua Band-Aid.

Und das ist die Fähigkeit, in Echtzeit, um tatsächlich die Kalorienzufuhr zu messen und den Kalorienverbrauch, mit einem Pflaster.

32. Họ cũng cho rằng giảm lượng tiêu thụ thịt sẽ cải thiện đáng kể tình hình lương thực toàn cầu.

Sie gehen oft davon aus, dass ein genereller Verzicht auf Fleischkonsum die globale Ernährungssituation signifikant verbessern würde.

33. Nó vốn là loại thực phẩm cơ bản nhất mà chúng ta đã tiêu thụ trong suốt 10, 000 năm qua.

Es ist das einfachste, grundlegendste Nahrungsmittel, das wir in den letzten zehntausend Jahren hatten.

34. Đó là một thành tựu thực thụ khi khám phá ra cái khả năng đặc biệt đó, hoặc là vùi lấp nó.

Es ist eine richtige Leistung, diese besondere Fähigkeit zunichte zu machen oder sie zu unterdrücken.

35. Người trồng cà chua hiện nay đặt những tổ ong nghệ bên trong nhà kính để thụ phấn cho cây cà chua bởi vì họ đạt được hiệu suất thụ phấn cao khi quá trình thụ phấn được thực hiện tự nhiên và họ thu được những trái cà chua chất lượng hơn.

Tomatenzüchter setzen nun Hummelvölker zur Bestäubung in ihr Treibhaus, da es wesentlich effizienter für sie ist, auf natürlichem Weg zu bestäuben, und weil so auch qualitativ bessere Tomaten wachsen.

36. Thực tế: Chỉ một hơi có thể thỏa mãn đến 50% các tế bào thụ cảm nicotine ở não trong ba giờ.

Fakt ist: Schon ein einziger Zug kann bis zu 50 Prozent bestimmter Nikotinrezeptoren im Gehirn für drei Stunden anregen.

37. Bên dưới những con nước êm đềm là cả một công xưởng thực thụ, nơi thực vật và các loài vi sinh cần mẫn lọc nước và tiêu hoá các chất thải.

Unter ihrem ruhigen Wasser liegt ein echtes Klärwerk, in dem Pflanzen und Mikroorganismen geduldig Wasser filtern und alle Verschmutzungen verdauen.

38. Nhờ phương pháp thí nghiệm nghiêm ngặt của mình, Alhazen được gọi là “nhà khoa học thực thụ đầu tiên của thế giới”.

Alhazen wurde als „erster echter Wissenschaftler der Welt“ bezeichnet, da sich seine Arbeitsweise durch gründliches Experimentieren auszeichnete.

39. Những chất này sau đó được thực vật hấp thụ, và người ta ăn những cây cỏ này hoặc trái những cây đó.

Diese mögen von Pflanzen aufgenommen werden, worauf Menschen diese Pflanzen oder ihre Früchte vielleicht essen.

40. Hưởng thụ tuổi xuân

Genieße die Jugendzeit

41. Hưởng thụ đàn bà.

Nehmt euch die Frauen.

42. Cứ hưởng thụ đi.

Viel Spaß.

43. Giả thuyết thứ ba là bản thảo được viết bởi một ngôn ngữ thực thụ, nhưng là loại ngôn ngữ chưa được biết tới.

Die dritte Theorie besagt, dass es sich um eine echte Sprache handelt, aber in einer unbekannten Schrift.

44. Nhưng nói sao về một người không phải là nhân viên thực thụ của một nhà thờ hay của một tổ chức tôn giáo?

Wie verhält es sich allerdings mit jemandem, der bei einer Kirche oder einer religiösen Organisation nicht fest angestellt ist?

45. Một chiến lược khác, thiết kế xây dựng năng lượng mặt trời thụ động, thường được thực hiện trong các ngôi nhà năng lượng thấp.

Eine andere Strategie – die Einbindung von passiver Sonnenenergie – kommt oft in energiearmen Häusern zum Einsatz.

46. Nếu không có chúng, nhiều loại cây cỏ, là nguồn thực phẩm cho người và thú vật, sẽ không thể thụ phấn hoặc kết quả.

Ohne sie würden viele Pflanzen und Bäume nicht bestäubt und könnten keine Nahrung für Mensch und Tier hervorbringen.

47. Gấp gáp và thụ động.

Sehen ist unmittelbar und passiv.

48. Giác quan thụ cảm điện

Der elektrische Sinn

49. Cá mập—thụ cảm điện

Hai — elektrischer Sinn

50. Cuối cùng tôi cũng đạt được ước mơ của mình và phụng sự Đức Chúa Trời với tư cách một người truyền giáo thực thụ!

Damit war mein Traum, als ein aufrichtiger Diener Gottes tätig zu sein, doch noch in Erfüllung gegangen.

51. Cá đuối—thụ cảm điện

Rochen — elektrischer Sinn

52. Con trỏ bận thụ động

Passive Aktivitätsanzeige

53. Một luật sư thật thụ

Ich meine, er ist ein brillanter Anwalt.

54. Chúng hấp thụ phóng xạ.

Die Kreaturen ernähren sich von Strahlung.

55. Vậy nên con người hấp thụ phốt pho từ những thứ chúng ta ăn: thực vật, rau, hoa quả, và từ trứng, thịt với sữa nữa.

Wir Menschen beziehen ihn also aus unseren Nährstoffen: Pflanzen, Gemüse, Früchte, aber auch aus Eiern, Fleisch und Milch.

56. Lịch sử thụ phong quân hàm.

Erleben Sie Geschichte hautnah.

57. Làm việc trước, hưởng thụ sau.

Jetzt arbeiten, nachher rummachen.

58. Ăn, uống đụ, và hưởng thụ

Essen, trinken, vögeln, leben.

59. Chúng bay đến và thụ phấn.

Sie fliegen rein und bestäuben sie.

60. Để sống... là để tiêu thụ.

Zu leben heißt, zu konsumieren.

61. Họ sẽ ko sử dụng chúng, hoặc ít nhất họ sẽ ko dùng chúng như những chiếc màn thực thụ, mà có thể làm lưới đánh cá."

Sie werden sie nicht benutzen oder sie werden sie wenigstens nicht als Moskitonetze verwenden, sondern vielleicht als Fischernetze."

62. Vì thế, không có gì ngạc nhiên khi ở rừng mưa, thực vật đa dạng phụ thuộc vào dơi thụ phấn cho hoa hoặc phát tán hạt.

Dass Flughunde Blüten bestäuben und Samen verteilen, ist — wen wundert’s — für eine ganze Anzahl von Pflanzen in den Regenwäldern überlebenswichtig.

63. Và như bạn thấy đây, 3/ 4 lượng thực phẩm mà ta tiêu thụ ngày nay là thức ăn đã qua chế biến và thức ăn nhanh.

Und wie Sie sehen können, sind dreiviertel der Lebensmittel, die wie essen, größtenteils verarbeitete Lebensmittel und Fastfood.

64. Họ sẽ ko sử dụng chúng, hoặc ít nhất họ sẽ ko dùng chúng như những chiếc màn thực thụ, mà có thể làm lưới đánh cá. "

Sie werden sie nicht benutzen oder sie werden sie wenigstens nicht als Moskitonetze verwenden, sondern vielleicht als Fischernetze. "

65. Ong mật làm công việc thụ phấn, hút lấy mật hoa, đem thụ phấn cho hoa khác, giao phấn.

Was die Honigbiene macht: sie bestäubt, nimmt Nektar von der Blume, bestäubt eine weitere Blume, befruchtet von außen.

66. Và như bạn thấy đây, 3/4 lượng thực phẩm mà ta tiêu thụ ngày nay là thức ăn đã qua chế biến và thức ăn nhanh.

Und wie Sie sehen können, sind dreiviertel der Lebensmittel, die wie essen, größtenteils verarbeitete Lebensmittel und Fastfood.

67. Nhưng nó hấp thụ nhiệt từ đâu?

Aber wo kommt sie her?

68. Tôi đã được đại thụ Ellcrys gọi.

Der Ellcrys hat mich gerufen.

69. Bùi Tuần được thụ phong giám mục”.

Geprüft hat dann der Bischof“.

70. Nó hấp thụ qua cái này à?

Die wird hier durch gesammelt?

71. 70 phần trăm của tất cả các loại thuốc kháng sinh tiêu thụ tại Mỹ được tiêu thụ trong chăn nuôi.

70% aller Antibiotika, die in den USA konsumiert werden, werden über die Tierhaltung aufgenommen.

72. Hiếm khi nghe về chủ nghĩa hưởng thụ không gian mạng, ví dụ, tại sao người ta trở nên thụ động.

Wir hören nur selten beispielsweise vom Cyber- Hedonismus, wie die Menschen passiv werden.

73. Chúng không cần nghe để cảm thụ.

Sie brauchen sie nicht hören, um sie zu genießen.

74. Trên thực tế, cái bị hấp thụ là khoảng 25% khí thải của chúng ta cái dẫn đến hiện tượng axit hoá và giảm lượng kiềm trong đại dương.

Genau genommen, das, was absorbiert wird sind etwa 25 Prozent aller unserer Emissionen, was dann zu Versauerung oder niedrigerer Basizität der Ozeane führt.

75. Những thực vật này tùy thuộc vào môi trường các cây tạo ra, mọc dưới bóng râm của cây và hấp thụ hơi ẩm mà cánh rừng cung cấp.

Diese Pflanzen sind auf das Milieu angewiesen, das die Bäume schaffen; sie wachsen in ihrem Schatten und nehmen die Feuchtigkeit auf, die im Wald entsteht.

76. Thành phần hóa học chứa trong thực phẩm hòa tan trong miệng chúng ta kích thích các thụ thể vị giác nhô lên từ những lỗ nhỏ trên lưỡi.

Im Mund gelöste chemische Schmeckstoffe stimulieren Geschmacksrezeptoren, die in den Geschmacksporus der Zunge hineinragen.

77. Vào ngày 24-8-1878, tại cuộc họp của Hội những người Nam Phi thực thụ (G.R.A.), người ta khẩn thiết yêu cầu dịch Kinh-thánh sang tiếng Afrikaans.

Am 24. August 1878 wurde bei einer Tagung der „Gesellschaft für wahre Afrikaander“ (GRA) der starke Wunsch geäußert, die Bibel in Afrikaans zu übersetzen.

78. Chúng cảm biết các thái độ và quan sát mọi điều được thực hành chung quanh chúng, và chúng hấp thụ những điều ấy như một cái khăn khô.

Sie nehmen Stimmungen wahr und beobachten, was in ihrer Umgebung vor sich geht, und das nehmen sie in sich auf.

79. Lỡ em thụ thai tại đây thì sao?

Was wenn wir hier ein Baby machen würden?

80. 3 Anh chị hấp thụ đến mức nào?

3 Wie gut essen wir?