1. Cô cần một pháp sư thực thụ.

Zoek'n echte tovenaar.

2. Một con sư tử thực thụ ư?

Een echte leeuw.

3. Đây là một cuộc tranh tài thực thụ.

Dit is ware competitie.

4. Nhện là những công dân toàn cầu thực thụ.

Spinnen zijn echte wereldburgers.

5. Vũ khí thực thụ của 1 lính ngự lâm.

Het echte wapen van een Musketier... zit hier.

6. Ra dáng đàn ông thực thụ trong bộ đồ này rồi đấy

Een echte man gebruikt altijd hetzelfde luchtje.

7. 12 Đường lối có vẻ thụ động như thế có thực tiễn không?

12 Is zo’n schijnbaar passieve handelwijze wel praktisch?

8. Tay lái thực thụ biết chính xác có cái gì trong xe mình.

Een echte chauffeur weet precies wat hij geladen heeft.

9. Cua Tanner được coi là một con đuôi ngắn hay "cua thực thụ".

Gruber is erg trots op zijn pantserwagen of "Little tank".

10. Bọn ta là những người bảo vệ thực thụ cho tự do và dân chủ.

De ware bewakers van waarheid en democratie.

11. Liệu con người có thể bắt chước thực vật và hấp thụ năng lượng mặt trời?

Kunnen mensen niet hetzelfde als planten, en die energie benutten?

12. Nhờ sự thụ phấn, cây cối được nhân giống và cung cấp lương thực cho con người.

Dankzij bestuiving kunnen planten gedijen en het voedsel voortbrengen waar wij afhankelijk van zijn.

13. Sự thụ phấn được thực hiện phần lớn nhờ côn trùng, đặc biệt ở những xứ ôn đới.

Insecten nemen het grootste deel van de bestuiving voor hun rekening, vooral in gematigde klimaatzones.

14. Hoffmanstahl là người đi đầu trong phong trào y học cấp tiến, một nhà tiên phong thực thụ.

Hoffmanstahl was een pionier op medisch gebied.

15. Vì bạn có thể sản xuất thực phẩm gần nơi tiêu thụ, nên bạn không cần chuyên chở đi xa.

Omdat je het voedsel kunt telen dicht bij waar het wordt geconsumeerd, hoef je het niet over grote afstanden te vervoeren.

16. Thực sự là thụ động hơn vì kẻ giết người không cảm nhận được mạng sống rời khỏi cơ thể.

De moordenaar voelt het leven niet uit het lichaam ebben.

17. Thực tế: Chỉ một hơi có thể thỏa mãn đến 50% các tế bào thụ cảm nicotine ở não trong ba giờ.

Realiteit: Eén trekje kan wel 50 procent van bepaalde nicotinereceptoren in de hersenen drie uur lang bevredigen.

18. Bên dưới những con nước êm đềm là cả một công xưởng thực thụ, nơi thực vật và các loài vi sinh cần mẫn lọc nước và tiêu hoá các chất thải.

Onder hun kalme wateren ligt een echte fabriek, waar planten en micro-organismen geduldig het water filteren En verteren alle vervuiling.

19. Nói về thứ âm nhạc thực thụ... ban này chấp hết các ban nhạc đang thịnh hành mà hai mẹ con biết đấy.

Nee, als muzikanten... zijn ze net zo goed als elke moderne band.

20. Những chất này sau đó được thực vật hấp thụ, và người ta ăn những cây cỏ này hoặc trái những cây đó.

Deze kunnen door planten opgenomen worden, waarna mensen deze planten of hun vruchten misschien eten.

21. Hưởng thụ tuổi xuân

Geniet van je jeugd

22. Nhưng nói sao về một người không phải là nhân viên thực thụ của một nhà thờ hay của một tổ chức tôn giáo?

Wat valt er echter te zeggen van iemand die geen vaste werknemer van een kerk of religieuze organisatie is?

23. Năm 1870 ông trở lại Odessa để nhận chức giáo sư thực thụ khoa Động vật học và khoa Giải phẫu học so sánh.

In 1870 ging hij terug naar Odessa om titulair hoogleraar zoölogie en vergelijkende anatomie te worden.

24. Gấp gáp và thụ động.

Het is onmiddellijk en passief.

25. Giác quan thụ cảm điện

Het elektrische zintuig

26. Cá mập—thụ cảm điện

Haai — elektrisch zintuig

27. Cá đuối—thụ cảm điện

Rog — elektrisch zintuig

28. Con trỏ bận thụ động

Passieve bezig-cursor

29. Cuối cùng tôi cũng đạt được ước mơ của mình và phụng sự Đức Chúa Trời với tư cách một người truyền giáo thực thụ!

Eindelijk kon ik mijn droom waarmaken en een echte dienaar van God zijn!

30. Chúng hấp thụ phóng xạ.

Ze voeden zich door radioactiviteit.

31. Vậy nên con người hấp thụ phốt pho từ những thứ chúng ta ăn: thực vật, rau, hoa quả, và từ trứng, thịt với sữa nữa.

Wij mensen krijgen het uit de dingen die we eten: planten, groente, fruit, en ook uit eieren, vlees en melk.

32. Làm việc trước, hưởng thụ sau.

Nu werken, later spelen.

33. Hưởng thụ không khí trong lành.

Een luchtje scheppen.

34. Ăn, uống đụ, và hưởng thụ

Eten, drinken, neuken, leven.

35. Ai là người thụ hưởng chính?

Wie is de voornaamste begunstigde?

36. Vì thế, không có gì ngạc nhiên khi ở rừng mưa, thực vật đa dạng phụ thuộc vào dơi thụ phấn cho hoa hoặc phát tán hạt.

Het is dan ook niet zo verrassend dat verschillende planten in het regenwoud van vleerhonden afhankelijk zijn voor de bestuiving van hun bloemen en de verspreiding van hun zaden.

37. Ong mật làm công việc thụ phấn, hút lấy mật hoa, đem thụ phấn cho hoa khác, giao phấn.

Want wat doet een honingbij: ze bestuift, neemt nectar van de bloem, bestuift een andere bloem, kruisbestuift ze.

38. Chúng ta có nhiều loại thụ cảm.

We hebben niet één soort receptor.

39. Chúng không cần nghe để cảm thụ.

Hij hoeft de noten niet te horen om ze te kunnen voelen.

40. Trên thực tế, cái bị hấp thụ là khoảng 25% khí thải của chúng ta cái dẫn đến hiện tượng axit hoá và giảm lượng kiềm trong đại dương.

Geabsorbeerd wordt ongeveer 25% van onze emissies, wat dan leidt tot verzuring, lagere alkaliteit in de oceanen.

41. Những thực vật này tùy thuộc vào môi trường các cây tạo ra, mọc dưới bóng râm của cây và hấp thụ hơi ẩm mà cánh rừng cung cấp.

Zulke planten zijn afhankelijk van de omgeving die door bomen wordt gecreëerd; ze groeien namelijk in hun schaduw en nemen het vocht op waarin het bos voorziet.

42. Một chiến binh thực thụ, một người trung thành với tổ quốc, tuân theo mệnh lệnh thậm chí khi bị phản bội bởi những kẻ hèn nhát như mày.

Een echte soldaat in dienst van zijn land die zijn plicht deed, ook toen hij verraden werd door mensen als jij.

43. Chúng dọn phân, thụ phấn cho cây trồng.

Ze verwijderen mest, ze bevruchten onze gewassen.

44. Một cuộc sống hưởng thụ và tội ác?

Een leven van lusten zonde?

45. Cổ khuẩn hấp thụ sức nóng Trái Đất.

Ze voeden zich van de aardse warmte.

46. Ông Einstein kêu gọi Liên Hiệp Quốc “tạo điều kiện thuận lợi cho an ninh thế giới bằng cách đặt nền tảng cho một chính phủ toàn cầu thực thụ”

Einstein riep de Verenigde Naties op om ‘de noodzakelijke omstandigheden voor internationale veiligheid te creëren door het fundament te leggen voor een echte wereldregering’

47. Giáo Hoàng sẽ thụ phong cho vua Pháp.

De pauselijke ambtsaanvaarding van het Koninkrijk Frankrijk.

48. Một gray là lượng hấp thụ bức xạ ion hóa có năng lượng 1 jun của vật hấp thụ có khối lượng 1 kilôgam.

Eén Gray (Gy) staat voor de absorptie van één Joule stralingsenergie door materie met een massa van één kilogram.

49. Đức tin tùy thuộc vào lòng dễ thụ cảm

Geloof is afhankelijk van een ontvankelijk hart

50. Một nơi cho giới quý tộc đến hưởng thụ.

Zonder fakkels, hooivorken en boze massa's.

51. nó hấp thụ... phóng xạ từ lò phản ứng.

Het absorbeerde straling van de reactoren.

52. Đại thụ Ellcrys đã hàng trăm ngàn năm tuổi.

De Ellcrys is honderdduizenden jaren oud.

53. Hủy quá trình thụ phấn và lấy mật hoa.

Beëindigen van bestuiven en nectar detail.

54. Cái bạn lấy được từ hiện tại hưởng thụ là năng lượng, năng lượng để khám phá bản thân, nơi chốn, con người, hưởng thụ.

Van het heden-hedonisme krijg je de energie om jezelf te verkennen, plaatsen, mensen, sensualiteit.

55. Dreadnoughtus có thể đứng ở một nơi và với cái cổ đó ăn sạch phần lớn thảm thực vật, hấp thụ hàng ngàn tấn calo trong khi tiêu tốn ít năng lượng.

Dreadnoughtus kon op één plek staan en met die nek een grote hoeveelheid vegetatie bereiken, tienduizenden calorieën innemen, en er heel weinig verbruiken.

56. Bởi vì nếu chúng tôi đúng, nó sẽ có tác động đến giáo dục tiêu thụ, dịch vụ thực phẩm, sức khỏe cộng đồng và ngay cả trong công nghiệp bảo hiểm.

Omdat als we gelijk hebben, het van invloed zal zijn op de consumentenopvoeding, de voedingsindustrie, de publieke gezondheid en zelfs de verzekeringsindustrie.

57. Vì kết quả thụ phấn nhờ gió khi được khi không, nên loại cây thụ phấn theo cách này phải sản sinh rất nhiều phấn hoa.

Omdat bij windbestuiving het stuifmeel lukraak wordt verspreid, produceren bomen en planten die hiervan afhankelijk zijn astronomische hoeveelheden pollen.

58. Như một cây cổ thụ, cành hãy còn xanh tươi,

zoals een vorstelijke ceder, met groene takken,

59. Các tế bào thụ cảm khác báo hiệu chỗ ngứa.

Andere sensoren signaleren jeuk.

60. Khoan đã, Bác sĩ Fuller thuộc chuyên khoa thụ thai.

Dr Fuller was gespecialiseerd in vruchtbaarheid.

61. (Không công lý, không hưởng thụ) No justice, no piece!

Sekswerk is ook werk!

62. Hưởng thụ chế độ ăn kiêng của mình đi nhé.

Veel plezier met je beperkte dieet.

63. Sự đặc ân vô hình với những người thụ hưởng."

Privilege is onzichtbaar voor diegenen die het hebben."

64. Có thứ gì đó trong thụ quan dopamine của họ.

Iets heeft hui dopamine receptoren vernield.

65. Một cặp đôi giải thích cách họ thụ tinh bằng cách đưa con đến trang trại cho chúng xem cách bác sĩ thú y thụ tinh cho bò.

Eén koppel legde hun inseminatie uit door hun kinderen mee te nemen naar een boerderij om te zien hoe een dierenarts koeien insemineerde.

66. Cũng thế, ở thực vật, bộ phận sinh sản cái (nhụy cái) cần phải tiếp nhận hạt phấn của bộ phận sinh sản đực (nhị đực) thì cây mới thụ phấn và kết quả.

Zo heeft ook het vrouwelijke orgaan van een bloem (de stamper) stuifmeel van het mannelijke orgaan (de meeldraden) nodig om bevrucht te worden en vruchten voort te kunnen brengen.

67. Ở Úc, hoa huệ phát triển thành cây Thích diệp thụ,

In Australië werd een lelie een grasboom,

68. Hai cặp vợ chồng, mỗi cặp thụ thai một đứa bé.

Twee koppels verwekken dus elk een baby.

69. Do Thái Giáo hấp thụ các khái niệm của Hy Lạp

Het judaïsme neemt Griekse begrippen over

70. Các hoa được thụ phấn bởi loài chim ăn mật hoa.

De bloemen worden bestoven door vogels.

71. Ý tôi là chân thành, không phải xung hấn thụ động.

Dat meen ik oprecht, niet passief-agressief.

72. Ong mật—thị giác và giác quan thụ cảm từ trường

Bijen — gezichtsvermogen en magnetisch zintuig

73. Giết chết Tiên Bảo Hộ, đại thụ Ellcrys sẽ chết dần.

Dood de Uitverkorenen, dood de Ellcrys.

74. Nếu chúng ta vun trồng sự khôn ngoan ấy, chúng ta sẽ không hao hức hấp thụ triết học của con người vì thực sự họ chỉ đoán mò về ý nghĩa của đời sống.

Als wij die wijsheid aankweken, zullen wij niet gretig de filosofieën in ons opnemen van mensen die in werkelijkheid alleen maar gissen naar de zin van het leven.

75. Các con sẽ canh gác và bảo vệ đại thụ Ellcrys.

Jullie gaan de Ellcrys bewaken en beschermen.

76. D.N.A chưa thụ tinh trong trứng đà điểu Uc hay châu Phi...

... in onbevruchte emoe - of struisvogeleieren.

77. 80% năng lượng ta tiêu thụ đến từ các nguồn hoá thạch.

80% van de energie die we gebruiken komt van fossiele bronnen.

78. Lục lạp chứa diệp lục tố hấp thụ năng lượng ánh sáng.

Dat zijn de dragers van het chlorofyl, dat lichtenergie absorbeert.

79. Tôi không biết chắc bình quân số tiêu thụ VSI của anh.

Ik ben nou niet bepaald een doorsnee VSI-klant.

80. Ông thụ giáo Polycarp, một người đồng thời với các sứ đồ.

Hij was onderwezen door Polycarpus, een man die een levende schakel met de apostelen vormde.