1. Kings, ngài thủ tướng.

Короли, премьер министры.

2. Bộ Thủ tướng (thỉnh thoảng còn gọi là Văn phòng Thủ tướng) là cơ quan mà tại đó thủ tướng thực hiện chức năng và quyền hạn của mình.

Департамент премьер-министра (иногда именуемый канцелярией премьер-министра) является органом и министерством, в котором премьер-министр осуществляет свои функции и полномочия.

3. Chúng ta phải bắt Thủ Tướng

Мы должны захватить Премьер-министра.

4. Trên ông ta chỉ còn Thủ tướng

Выше него только канцлер

5. Ai là Thủ tướng của Nga đây.

Верховного правителя России.

6. Thủ Tướng triệu tập tôi tới đây

Канцелярия Премьер-министра назначила мне здесь с ним встречу.

7. Trên ông ta chỉ còn Thủ tướng.

ѕодчин € ющийс € лишь канцлеру.

8. Chỉ huy Mossad, # tướng quân... cùng Thủ tướng

Шеф Моссада, два генерала... премьер- министр

9. Ahmed Shafik là cựu thủ tướng Ai Cập.

Новым премьер-министром Египта назначен Ахмед Шафик.

10. Danh sách thủ tướng Indonesia Chủ đề Indonesia

Список вице-президентов Индонезии Список премьер-министров Индонезии

11. Thưa Thủ Tướng, chẳng có Syndicate nào cả

Господин Премьер-министр, Синдиката не существует.

12. Kingsley, anh không trông nom Thủ tướng sao?

Я думал, вы приглядываете за Премьер-Министром.

13. Và đây là một bức ảnh rất thú vị: cựu Thủ Tướng Berlusconi và cựu cựu cựu cựu Thủ Tướng Nhật Bản ngài Aso bạn biết đấy, bởi vì chúng tôi phải thay thủ tướng mỗi năm.

Это очень интересная фотография: бывший премьер- министр Берлускони и девяносто второй японский премьер- министр мистер Асо — как вы знаете, мы должны выбирать премьер- министра каждый год.

14. Thưa Nguyên Soái, Ngài Thủ tướng đến rồi ạ.

Господин маршал, премьер Грабский.

15. Ông ta bị buộc phải từ chức thủ tướng.

Его вынудили оставить пост премьер-министра.

16. Thủ tướng không nên đưa chúng vào chuyện này.

Канцлеру не следовало вовлекать их в эту историю.

17. 2008: nhận Bằng khen do Thủ tướng trao tặng.

2008 год — награждён орденом Почёта.

18. Năm 1894, Gladstone nghỉ hưu, và không hỏi ý kiến vị thủ tướng tiền nhiệm, Victoria đã bổ nhiệm Lãnh chúa Rosebery làm Thủ tướng.

В 1894 году Гладстон ушёл в отставку, и Виктория назначила премьер-министром, не проконсультировавшись с предыдущим, лорда Розбери.

19. Phó thủ tướng Meechai Ruchuphan trở thành thủ tướng tạm quyền trong một thời gian ngắn cho đến khi chính phủ mới được thành lập.

Вице-премьер-министр, Мичай Ручупхан, стал исполняющим обязанности премьер-министра в промежуточный период до формирования нового правительства.

20. Tôi có cần nói chuyện với ngài Thủ tướng không?

Мне поговорить с премьер-министром?

21. Vài tháng sau đó, tôi gặp tân thủ tướng Pháp.

Спустя месяцы после освобождения я встретился с премьер-министром Франции.

22. Hai vị thủ tướng không có điểm chung nào cả.

У двух премьер-министров не было ничего общего.

23. Có lần trong lúc họp với Thủ tướng Nhật Bản Yasuhiro Nakasone, ông lặp lại nhiều lần khi gọi phó tổng thống Bush là "thủ tướng Bush."

Однажды во время встречи с премьер-министром Японии Ясухиро Накасоне Рейган несколько раз отозвался о вице-президенте Буше как о «премьер-министре Буше».

24. Theo quy định Hiến pháp Thủ tướng chỉ được bổ nhiệm 2 lần, do đó nhiệm kỳ của Thủ tướng được giới hạn 2 nhiệm kỳ liên tiếp.

В соответствии с Конституцией, премьер-министр может назначаться дважды, поэтому время его полномочий ограничивается двумя сроками.

25. Anh ta là tùy viên cá nhân của Thủ Tướng Nga.

Атташе премьер-министра России.

26. Nhân vật Thủ tướng trong loạt phim hài của Anh mang tên "Yes Minister" and "Yes prime Minister" (Vâng, thưa Thủ tướng!), cũng là cựu học sinh của LSE.

Список эпизодов сериалов «Да, господин министр» и «Да, господин премьер-министр».

27. Thủ tướng, phiền ngài đi theo đặc vụ O'Neil được không?

Премьер-министр, прошу вас, следуйте за агентом О'Нилом.

28. Thủ tướng, thật mừng vì có ngài đứng sau Liên Bang.

Премьер Министр, как мило, что вы вернулись в Штаты.

29. Ronald Reagan đã hỏi Olof Palme, Thủ tướng Thụy Điển rằng,

Рональд Рейган спросил Улофа Пальме, лидера социал- демократической партии и премьер- министра Швеции,

30. Ông là con trai của cựu Thủ tướng Chính phủ Nakasone Yasuhiro.

Сын бывшего премьер-министра Японии Ясухиро Накасонэ.

31. Ngài thủ tướng, mối lo ngại của tôi là sự leo thang.

Меня тревожит возможное обострение ситуации.

32. Cả Thượng Nghị Sĩ và Thủ Tướng đều sẽ đứng trên bục.

И сенатор, и премьер-министр будут стоять там.

33. Tôi rất biết ơn sự quan tâm của ngài, thưa thủ tướng.

Я благодарна вам за это, канцлер.

34. Tối nay chúng ta chuẩn bị tiếp cận Thủ Tướng nước Anh

Сегодня мы должны похитить Премьер-министра Великобритании.

35. Nhưng tên thủ tướng nói đúng một điều, Duy nhất một điều.

Но канцлер сказал одну правду, если только одну.

36. Căn nhà số 10 phố Downing là chỗ ở của Thủ tướng Anh.

Таким образом, дом No 10 по Даунинг-стрит — это официальная резиденция премьер-министра Великобритании.

37. Điều này đồng nghĩa với việc ông sẽ làm Thủ tướng Nhật Bản.

Это позволило руководителю Демократической партии стать премьер-министром Японии.

38. Này, Thủ tướng rất tữ hào về cậu và người của cậu đấy

Так, премьер- министр ценит вашу работу

39. Ngài Thủ Tướng đang hạ cánh ở phía Bắc nhà máy hạt nhân.

Премьер-министр приземляется на северной стороне завода.

40. Ngài có thể đòi bỏ phiếu công khai đối với thủ tướng Valorum.

Вы могли бы добиться вотума недоверия канцлеру Валоруму.

41. Ardyn Izunia, thủ tướng của Niflheim rất vui được phục vụ các ngài.

Ардин Изуния, канцлер Нифльхейма, ваш покорный слуга.

42. Tuy thế, vì chỉ có Quốc hội mới có quyền bãi nhiệm chính phủ của một Thủ tướng, Tổng thống bị buộc phải chọn một Thủ tướng được đa số Quốc hội tán thành.

Однако, поскольку только Национальное собрание имеет право распустить правительство премьер-министра, президент вынужден назначить премьер-министра, который пользуется поддержкой большинства членов этого собрания.

43. Trước khi lập chức vụ Thủ tướng vào năm 1876, nhà vua đứng đầu.

Перед созданием должности премьер-министра в 1876 году, в Швеции главой правительства являлся глава государства, а именно король.

44. Nó được đặt tên chính khách và cựu Phó Thủ tướng Sardar Patel Vallabhbhai.

Назван в честь политика и бывшего премьер-министра Сардара Валлаббхай Патела.

45. Thủ tướng Rabin đã từng nói khi ông tiến hành tiến trình Oslo rằng,

На подписании Соглашения в Осло премьер- министр Рабин сказал:

46. Thủ tướng khi đó là, Huân tước Aberdeen, từ chức và Palmerston lên thay.

Премьер-министр Великобритании лорд Абердин подал в отставку, и пост достался Палмерстону.

47. Mọi người nhìn vào thủ tướng của nước đó và anh ta nói, "Vâng."

Все смотрят на премьер-министра этой страны и он говорит: "Да".

48. Cơ quan chính phủ hoàn toàn bị phá hủy, thậm chí cả dinh thủ tướng.

Правительственные органы были полностью разрушены, в том числе и президентский дворец.

49. Không chỉ Thủ Tướng mà cả ngàn người ở quốc gia của ông ấy nữa.

Не одну жизнь, а тысячи жизней его соотечественников.

50. BÀ CỰU thủ tướng Anh quốc đã nói lớn tiếng các câu hỏi trên đây.

ЭТИ вопросы открыто задала премьер-министр Великобритании.

51. Gregor Karakov, cựu thủ tướng, bây giờ sở hữu phần lớn các mỏ ở Siberia.

Григорий Караков, бывший министр, а сейчас владелец большинства шахт в Сибири.

52. Thủ tướng Stanley Bruce chính thức nhận dinh thự The Lodge vài ngày sau đó.

Премьер-министр Австралии, Стэнли Брюс (англ. Stanley Bruce), официально поселился в своей резиденции за несколько дней до этого.

53. Ta có cựu Thủ tướng New Zealand, vốn có thể là một thành viên tuyệt vời.

Есть ещё и бывший премьер-министр Новой Зеландии, которая могла бы отлично вписаться в эту команду.

54. 1966 – Indira Gandhi chính thức bắt đầu nhiệm kỳ thủ tướng thứ năm của Ấn Độ.

1966 — Индира Ганди стала премьер-министром Индии.

55. Người lãnh đạo chính phủ trong Hạ viện là phó tướng do Thủ tướng lựa chọn.

Лидер правительства в Палате — это депутат, выбранный премьер-министром.

56. “HỒI XƯA không bao giờ có chuyện đó”, cựu thủ tướng Đức Helmut Schmidt bình luận.

«РАНЬШЕ ничего подобного не происходило»,— отметил Хельмут Шмидт, бывший канцлер Германии.

57. Kể từ đó, Nhật Bản đã có hai thủ tướng khác, Naoto Kan và Yoshihiko Noda.

Однако после этого сменилось три премьер-министра: Наото Кан и Ёсихико Нода.

58. Tại Liban là do sự tức giận về việc một cựu thủ tướng bị ám sát.

Здесь ходят слухи, что бывший царь убит.

59. Đây là cáo trạng đầu tiên với một người từng giữ chức vụ Thủ tướng Israel.

Это был первый в Израиле случай предательства со стороны столь высокопоставленного лица.

60. Từ 25/6/2013, Abdullah bin Nasser bin Khalifa Al Thani là Thủ tướng hiện nay.

С 25 июня 2013 года Абдулла бин Нассер бин Халифа Аль Тани является действующим премьер-министром.

61. Ông chỉ định Pierre Mauroy làm thủ tướng và tổ chức một cuộc bầu cử lập pháp.

Он назначил Пьера Моруа премьер-министром и распустил парламент, чтобы получить парламентское большинство.

62. Trước khi trở thành Thủ tướng, Ganzouri từng là Bộ trưởng Kế hoạch và Hợp tác Quốc tế.

До повторного назначения премьер-министром Ганзури занимал пост министра планирования и международного сотрудничества.

63. Không giống như thủ tướng Gomes da Costa, Carmona đã không thấy hành động trong Thế chiến I.

В отличие от популярного маршала Гомиша да Кошта, Кармона не воевал в Первой мировой войне.

64. Đây là danh sách Thủ tướng Uzbekistan, từ khi thành lập chức vụ năm 1925 cho tới nay.

Ниже приведён список премьер-министров Самоа с момента учреждения этой должности в 1959 году и до настоящего времени.

65. Chức vụ thủ tướng trên thực tế là chức vụ chính trị cao nhất của Liên bang Úc.

Де-факто пост премьер-министра является самым важным политическим постом в австралийской государственной системе.

66. (Cười) Ronald Reagan đã hỏi Olof Palme, Thủ tướng Thụy Điển rằng, "Ông tin tưởng vào điều gì?

(Смех) Рональд Рейган спросил Улофа Пальме, лидера социал-демократической партии и премьер-министра Швеции, "Что ж, каковы ваши убеждения?

67. Rồi tôi có cơ hội nói chuyện với thủ tướng, tại sao ông ta quyết định như thế.

У меня появилась возможность поговорить с премьер-министром о причине такого решения.

68. Trong khi đó, cựu thủ tướng Anh Adam Lang sẽ trở lại trong mục tin tức đêm nay.

В то же время, бывший премьер-министр Великобритании Адам Лэнг сегодня снова попал на первые полосы газет.

69. Để bảo vệ người dân khỏi kẻ cướp chính quyền từ thủ tướng được bầu chọn hợp pháp.

Защитить местных от человека, укравшего власть у законно избранного премьер-министра.

70. Puapua, cựu thủ tướng Tuvalu, viết một bức thư tỏ lòng biết ơn về sách Sống đời đời.

Пуапуа, бывший премьер-министр Тувалу, написал письмо, в котором выразил благодарность за книгу «Жить вечно».

71. Nó đúng là một chương trình dài, một vài người chỉ xem một phần, như ngài Thủ tướng.

Так как это была долгая программа, то многие, как, например, премьер министр посмотрели лишь часть её.

72. Tại Paris, thủ tướng Pháp Paul Reynaud lên án kịch liệt sự đầu hàng của Leopold, còn thủ tướng Bỉ Hubert Pierlot thì khẳng định với mọi người rằng Leopold đã hành động trái với những lời khuyên thống nhất từ phía chính phủ.

В Париже французский премьер Поль Рейно осудил сдачу Леопольда, а бельгийский премьер Юбер Пьерло обнародовал информацию, что Леопольд действовал вопреки единогласному решению правительства.

73. Ý tôi là, ngài được bầu là Thủ tướng ngắn gọn là để bảo vệ lợi ích nước Anh.

Понимаете, вот Вас избрали премьер- министром для того чтобы Вы защищали Британию.

74. Việc bổ nhiệm, bãi nhiệm Bộ trưởng chỉ có thể thực hiện với sự tư vấn của Thủ tướng.

В действительности назначение на данный пост зачастую проходит только после консультаций с премьер-министром провинции.

75. Cơ quan này chịu trách nhiệm trước văn phòng của Thủ tướng và có trụ sở chính tại Damascus.

Бюро находится в подчинении канцелярии Премьер-министра Сирии и имеет главный офис в Дамаске.

76. Việc mưu tính được tiến hành trong bóng tối khi Thủ tướng Edward Heath đã ra lệnh ngắt điện.

Собрание проходит в полной темноте из-за отключений электричества, санкционированных премьер-министром Эдвардом Хитом.

77. Thậm chí Đa-ri-út còn định đưa ông lên chức thủ tướng nữa.—Đa-ni-ên 6:2, 3.

Дарий даже намеревался поставить его над всем царством (Даниил 6:2, 3).

78. Ông từng là Thủ tướng Thái Lan tạm quyền trong cuộc khủng hoảng chính trị Thái Lan vào năm 2008.

Занимал пост исполняющего обязанности Премьер-министра Таиланда во время политического кризиса в Таиланде 2008—2010.

79. Chúng tôi đã cố vấn cho ba thủ tướng Kosovo liền và các cuộc đàm phán đa đảng tại Kosovo.

" Независимый Дипломат " консультировал трех премьер- министров Косово подряд и многостороннюю команду переговорщиков Косово.

80. Sau khi giành được độc lập, Bangladesh trở thành một nhà nước dân chủ nghị viện, Mujib làm Thủ tướng.

После получения независимости от Пакистана Бангладеш становится парламентской республикой, а пост премьер-министра занимает Муджибур Рахман.