1. 1966 – Indira Gandhi trở thành thủ tướng thứ năm của Ấn Độ, cũng là nữ thủ tướng đầu tiên.

1966 wurde Indira Gandhi, die Tochter Nehrus zur Ministerpräsidentin Indiens gewählt.

2. Solh từng làm thủ tướng hai lần.

Al-Hoss war bereits zweimal Premierminister des Landes.

3. Thủ Tướng Áo vừa bị hạ sát

Der österreichische Bundeskanzler wurde ermordet.

4. Thủ tướng Chính phủ quyết định tặng danh hiệu " Chiến sĩ thi đua toàn quốc", " Bằng khen của Thủ tướng Chính phủ".

"Commissioner General") wird von der Kommission für Öffentliche Sicherheit mit Zustimmung des Premierministers ernannt.

5. 1962 - Georges Pompidou trở thành Thủ tướng Pháp.

16. April: Georges Pompidou wird Premierminister Frankreichs.

6. Hung, Thủ tướng Rumani và viên đại sứ.

Der rumänische Premierminister und sein Botschafter.

7. Văn phòng của Thủ tướng ở khu B.

Das Arbeitszimmer des Premierministers ist in Zug B.

8. Và đây là một bức ảnh rất thú vị: cựu Thủ Tướng Berlusconi và cựu cựu cựu cựu Thủ Tướng Nhật Bản ngài Aso bạn biết đấy, bởi vì chúng tôi phải thay thủ tướng mỗi năm.

Dies ist ein sehr interessantes Foto: der ehemalige Ministerpräsident Berlusconi und und Japans vorvorvorletzter Premierminister, Herr Aso - weil wir jedes Jahr zu einem neuen Premierminister wechseln müssen.

9. Còn thủ tướng đương nhiệm là ông Alexis Tsipras.

Stellvertreter Parteivorsitzender ist der griechische Ministerpräsident Alexis Tsipras.

10. Neville Chamberlain sẽ làm Thủ tướng thay thế thần.

Neville Chamberlain wird das Amt des Premierministers übernehmen.

11. Ông được bầu làm Thủ tướng vào năm 1998.

Er wurde als erster Präsident 2008 gewählt.

12. Thủ tướng Hàn Quốc đương nhiệm là Lee Nak-yeon.

Unter ihm ist Lee Nak-yeon Premierminister.

13. " Thủ tướng Nga định lui binh đến bao giờ nữa? "

WIE LANGE WEICHT DER OBERSTE REGENT NOCH ZURÜCK?

14. Chính phủ thời điểm đó có 9 Phó Thủ tướng.

Der Leiter der Verwaltung des Präsidenten hatte damals 9 Stellvertreter.

15. Thủ tướng tân cử Tổng thống tân cử Hoa Kỳ

Mein Freund sagte, er würde gerne Präsident der Vereinigten Staaten werden.

16. Người đứng đầu chính phủ là Thủ tướng Thongsing Thammavong.

Parlamentspräsident wurde Thongsing Thammavong.

17. Thủ tướng hiện nay của Ba Lan là Donald Tusk.

Parteichef war der spätere Ministerpräsident Polens, Donald Tusk.

18. Tổng thống, đây là Thủ tướng Mishahuru Soto và phu nhân.

Mr. Präsident, das ist Premiermimnister Mishnahnuru Soto umnd Mrs. Soto.

19. Anh ta là tùy viên cá nhân của Thủ Tướng Nga.

Er ist der persönliche Attaché des russischen Premierministers.

20. Các thủ tướng của Malaysia đều là đảng viên của UMNO.

Alle sechs der bisherigen Premierminister Malaysias sind bzw. waren Mitglieder der UMNO.

21. Đây là danh sách Thủ tướng Iraq kể từ năm 1920.

Dies ist eine Liste der Staatsoberhäupter des Irak seit 1920.

22. Mẹ ông là con gái của cựu thủ tướng Yoshida Shigeru.

Er war Schwiegervater des Premierministers Yoshida Shigeru.

23. Ngài thủ tướng, mối lo ngại của tôi là sự leo thang.

Herr Premierminister, meine Priorität ist eine mögliche Eskalation.

24. Chúng tôi biết ngài phó thủ tướng của Joint Chiefs ở đây.

Der Vizevorsitzende der Stabschefs ist da drin.

25. Sau đó, Thủ tướng sẽ xem xét và chỉ đạo xử lý.

Der Minister prüft und prüft ....

26. Ai mà có thể tưởng tưởng được Ian Paisley và Martin McGuinness đã phối hợp điều hành Bắc Ai-len với tư cách là Thủ tướng và phó Thủ tướng đầu tiên?

Wer hätte sich jemals vorstellen können, dass Ian Paisley und Martin McGuinness einmal gemeinsam als Erster Minister und als stellvertretender Erster Minister Nord Irland regieren würden?

27. Thủ tướng đầu tiên sống trong tòa biệt thự này là Stanley Bruce.

Der erste Premierminister, der hier lebte, war Stanley Bruce.

28. Mitterrand vì thế chỉ định lãnh đạo RPR Jacques Chirac làm thủ tướng.

Mitterrand ernannte daher den Konservativen Jacques Chirac zum Ministerpräsidenten.

29. Ngài Thủ Tướng đang hạ cánh ở phía Bắc nhà máy hạt nhân.

Der Premierminister landet auf der Nordseite des Kraftwerks.

30. Ngài có thể đòi bỏ phiếu công khai đối với thủ tướng Valorum.

Ihr könntet gegen Kanzler Valorum einen Misstrauensantrag einbringen.

31. Bây giờ Thống Chế Pétaine, Thủ tướng, sẽ nói chuyện với quý vị.

Staatsoberhaupt Feldmarschall Pétain wird jetzt zu Ihnen sprechen.

32. Thủ tướng Poul Nyrup Rasmussen tái đắc cử 15 tháng 3: Sofia, Bulgaria.

Ministerpräsident Poul Nyrup Rasmussen wird in seinem Amt bestätigt 15. März: Sofia, Bulgarien.

33. Danh sách này liệt kê các thủ tướng của Syria từ năm 1920.

Liste der Außenminister Syriens seit 1920.

34. 11 tháng 8: Bồ Đào Nha: Thủ tướng Francisco Pinto Balsemao từ chức.

11. August: In Portugal tritt Ministerpräsident Francisco Pinto Balsemao zurück.

35. Thủ tướng không thể nắm giữ chức vụ khác trong liên tục 8 năm.

Eine und dieselbe Person darf nicht länger als acht Jahre ununterbrochen amtieren.

36. Điều này thúc đẩy Thomas Cromwell, thủ tướng của nhà vua, phải hành động.

Cromwell muss, wie König Charles, einiges wagen.

37. Không ai gần gũi Thủ tướng Merkel hơn các nhà ngoại giao Thụy Sĩ.

Keiner ist Kanzlerin Merkel näher als die Schweizer Diplomaten.

38. Ngay cả Thủ tướng Chính phủ Manmohan Singh đồng ý với quan điểm trên.

Selbst Premierminister Manmohan Singh stimmt dieser Ansicht zu.

39. Ông đã gặp tổng thống và thủ tướng Vanuatu và tổng giám mục Papeete, Tahiti.

Er traf sich mit dem Präsidenten und dem Premierminister von Vanuatu sowie mit dem Erzbischof von Papeete in Tahiti.

40. Cơ quan chính phủ hoàn toàn bị phá hủy, thậm chí cả dinh thủ tướng.

Regierungseinrichtungen wurden völlig vernichtet, der Präsidentenpalast inbegriffen.

41. BÀ CỰU thủ tướng Anh quốc đã nói lớn tiếng các câu hỏi trên đây.

DIESE Fragen warf die britische Premierministerin in aller Öffentlichkeit auf.

42. Gregor Karakov, cựu thủ tướng, bây giờ sở hữu phần lớn các mỏ ở Siberia.

Gregor Karakov, früherer Minister, besitzt die meisten Minen in Sibirien.

43. Ngày 18 tháng 9 năm 2013, Tony Abbott tuyên thệ nhậm chức Thủ tướng Úc.

Tony Abbott wurde am 18. September 2013 neuer Premierminister Australiens.

44. Phu nhân của Asō Tarō là con gái thứ ba của cựu thủ tướng Suzuki Zenko.

Tarō Asōs Frau Chikako ist die Tochter des ehemaligen Premierministers Zenkō Suzuki.

45. Mới hôm qua thôi tôi còn nhận huân chương hữu nghị từ ông Thủ Tướng Nga.

Gestern kam ich hier an, um den Orden der Freundschaft zu erhalten... vom russischen Premier.

46. Thầy nghĩ vị phó vương này sẽ làm thế nào với yêu cầu từ Thủ tướng?

Wie wird dieser Handels-Vizekönig auf die Forderungen des Kanzlers reagieren?

47. Và tất nhiên, Thủ tướng của dân Muggle đã được cảnh báo mối nguy hiểm này.

Natürlich wurde der Muggel-Premierminister von der Gefahr in Kenntnis gesetzt.

48. Theo quán lệ, Nữ vương tôn trọng các quyết định của thủ tướng trong chính phủ.

Aus Gründen der Konvention respektiert der Monarch die Entscheidungen des Premierministers.

49. Thủ tướng Đức, Angela Merkel, đã lên án cuộc tấn công "theo cách sắc bén nhất".

Deutschland Deutschland - Bundeskanzlerin Angela Merkel zeigte sich entsetzt über den Anschlag und verurteilte ihn „auf das Schärfste“.

50. Từ 1999 tới 2005, Steinmeier là giám đốc văn phòng Thủ tướng dưới thời Gerhard Schröder.

Von 1999 bis 2005 war Steinmeier Chef des Bundeskanzleramtes unter Gerhard Schröder.

51. Quân đội chỉ chiếm vị trí của phó thủ tướng và thứ trưởng Bộ Quốc phòng.

Das Militär besetzte lediglich den Posten des Vize-Ministerpräsidenten und des stellvertretenden Verteidigungsministers.

52. Do vậy khi cải tổ nội các, ông ta được thăng chức lên Phó thủ tướng.

Hiernach erhielt er seine Beförderung zum Premierleutnant.

53. Họ nói khi Thủ tướng Jena tới đây vào ngày mốt, ổng sẽ ký cái hiệp ước.

Sie sagen, dass, wenn Premierminister Jena übermorgen kommt, er das Abkommen unterzeichnen wird.

54. Aguinaldo bổ nhiệm hai thủ tướng trong nhiệm kỳ của mình là Apolinario Mabini và Pedro Paterno.

Aguinaldo ernannte in seiner Amtszeit zwei Premierminister: Apolinario Mabini und Pedro Paterno.

55. Tôi có thể nói là, thưa nữ hoàng... thủ tướng có rất ít quyền lực thực sự.

Wenn ich es so ausdrücken darf, der Kanzler hat nur wenig wirkliche Macht.

56. Đảng Dân chủ Nhật Bản của Thủ tướng đương nhiệm Yoshihiko chỉ giành được khoảng 57 ghế.

Die regierende Demokratische Partei des amtierenden Premierministers Yoshihiko Noda muss starke Verluste hinnehmen und erreicht lediglich 46 Sitze.

57. Để bảo vệ người dân khỏi kẻ cướp chính quyền từ thủ tướng được bầu chọn hợp pháp.

Um die Bevölkerung vor einem Mann zu schützen, der einem gewählten Premier die Macht entrissen hat.

58. Puapua, cựu thủ tướng Tuvalu, viết một bức thư tỏ lòng biết ơn về sách Sống đời đời.

Puapua, äußerte sich in einem Brief anerkennend über das Paradies-Buch.

59. Kể từ sau cuộc tấn công, tôi đã bắt lại được liên lạc với thủ tướng của U.S.S.R.

Seit Beginn der Angriffe... bin ich in ständigem Kontakt... mit dem Generalsekretär der UdSSR.

60. Ngày 20 tháng 12, Mahathir bin Mohamad (sinh 20 tháng 12 năm 1925) là cựu thủ tướng Malaysia.

Am 16. Juli 1981 wurde Mahathir bin Mohamad (* 1925) Ministerpräsident.

61. Nó đúng là một chương trình dài, một vài người chỉ xem một phần, như ngài Thủ tướng.

Aber es ist eine lange Sendung, einige sahen einen Teil, wie der Premierminister.

62. Có đến 163 người, kể cả phu nhân thủ tướng Tuvalu, đã tham dự buổi lễ khánh thành.

Bei der Feier zur Bestimmungsübergabe wurden 163 Anwesende gezählt, darunter auch die Frau des Premierministers.

63. Năm 1974 nguyên thủ tướng Đức Willy Brandt đã gọi tờ Spiegel là "ein Scheißblatt" ("tờ báo như cứt").

1974 nannte Willy Brandt das Magazin ein „Scheißblatt“.

64. Maria das Neves Ceita Baptista de Sousa (sinh năm 1958) là cựu Thủ tướng của São Tomé và Príncipe.

Maria das Neves Ceita Baptista de Sousa (* 1958) war von 2002 bis 2004 Premierministerin von São Tomé und Príncipe.

65. Ý tôi là, ngài được bầu là Thủ tướng ngắn gọn là để bảo vệ lợi ích nước Anh.

Ich meine, als gewählter Premierminister haben Sie den Auftrag, für Großbritannien anzutreten.

66. Thành viên của thượng viện do thủ tướng chỉ định, nhiệm kỳ kéo dài đến năm họ 75 tuổi.

Die Senatoren haben keine feste Amtszeit, sondern können ihr Amt bis zum 75. Lebensjahr wahrnehmen.

67. Thậm chí Đa-ri-út còn định đưa ông lên chức thủ tướng nữa.—Đa-ni-ên 6:2, 3.

Darius beabsichtigte sogar, ihm die Stellung des ersten Ministers zu übertragen (Daniel 6:2, 3).

68. 1982 – Hosni Mubarak thôi giữ chức thủ tướng của Ai Cập, song vẫn tiếp tục nắm giữ chức tổng thống.

1982: Husni Mubarak legt das Amt des ägyptischen Ministerpräsidenten nieder und übt nur noch das Amt des Staatspräsidenten aus.

69. Con bé chăm sóc cho 20 con dê vào buổi sáng, nhưng làm thủ tướng chính phủ vào buổi tối.

Morgens kümmert sie sich um 20 Ziegen, aber abends ist sie Premierminister.

70. Sau khi giành được độc lập, Bangladesh trở thành một nhà nước dân chủ nghị viện, Mujib làm Thủ tướng.

Nach seiner Unabhängigkeit wurde Bangladesch eine parlamentarische Demokratie mit Mujibur Rahman als Premierminister.

71. Sau ba năm chống đối, đảng đã trở lại chính quyền và Chatichai là phó thủ tướng dưới thời Prem.

Nach drei Jahren in der Opposition kehrte seine Partei 1986 in die Regierung zurück und Chatichai wurde stellvertretender Ministerpräsident.

72. Chỉ 10 tuần sau cuộc bầu cuộc bầu cử, ông tuyên bố từ bố tử bỏ chức vụ Thủ tướng.

Zehn Wochen nach der Wahl verzichtete er deshalb auf das Amt des Ministerpräsidenten.

73. 2007 – Cựu Thủ tướng Pakistan Benazir Bhutto bị ám sát khi tham gia một cuộc tập hợp chính trị tại Rawalpindi.

2007: Die ehemalige pakistanische Ministerpräsidentin Benazir Bhutto wird bei einem Attentat in Rawalpindi getötet.

74. Ngài Thủ tướng, Quả bom đó sẽ chỉ gây hại cho chúng tôi, nhưng nó sẽ hủy diệt chính ông đó.

Herr Premierminister, sollte hier heute eine Bombe explodieren, so wird uns das wehtun, aber Sie wird es vernichten.

75. Tổng thống Mamadou Tandja tái đắc cử vào tháng 12 năm 2004 và tái chỉ định Hama Amadou làm Thủ tướng.

Bei einer Regierungsumbildung im September 2001 wurde Mindaoudou wieder Außenministerin, Premierminister war erneut Hama Amadou.

76. Gruzia: Thủ tướng Bidzina Ivanishvili bị tiết lộ là chủ của công ty offshore Bosherston Overseas Corp tại British Virgin Islands.

Dokumente der im April 2013 veröffentlichten Offshore-Leaks zeigen, dass Bidsina Iwanischwili die Firma Bosherston Overseas Corp. auf der Steueroase Britische Jungferninseln besitzt.

77. Có một thủ tướng chính phủ, bộ trưởng, bộ trưởng quốc phòng một kế toán trưởng, hoặc trưởng ban tài chính

Es gibt einen Premierminister, Aussenminister, Verteidigungsminister und einen Finanzchef oder Präsidenten des Rechnungshofes.

78. Vào năm 1933, cuộc hành hương được thông báo cùng ngày Hitler được nhậm chức thủ tướng của Đức Quốc xã.

Die Ankündigung der Wallfahrt 1933 wurde am gleichen Tag veröffentlicht, an dem Hitler zum deutschen Reichskanzler ernannt wurde.

79. Ông từng làm Phó Thủ tướng, Bộ trưởng Bộ Phát triển và Bộ Tài chính trong nội các của Beata Szydło.

Zuvor war er stellvertretender Ministerpräsident sowie Wirtschafts- und Finanzminister im Kabinett von Beata Szydło.

80. Chức vụ thủ tướng như hiện nay của Tây Ban Nha đã được thiết lập theo bản Hiến pháp năm 1978.

Die heutige Struktur der spanischen Polizei wurde in der Verfassung von 1978 begründet.