1. Thủ tướng được các Phó thủ tướng hỗ trợ.

De premier wordt bijgestaan door vicepremiers.

2. Thủ tướng, Phó Thủ tướng, Uỷ viên Quốc vụ viện không giữ chức vụ quá 2 nhiệm kỳ.

De premier, de vice-premiers en de raadsleden van de Staatsraad mogen hun ambt niet langer dan twee opeenvolgende termijnen uitoefenen.

3. Nhật Bản Yasuo Fukuda, Thủ tướng.

Yasuo Fukuda, een voormalig minister president van Japan.

4. Tổng thống Liban Danh sách Thủ tướng Liban

Zie ook: Lijst van premiers van Libanon Lijst van presidenten van Libanon

5. Sáng ngày 15 tháng 5, thủ tướng Pháp Paul Reynaud gọi điện cho thủ tướng Anh Winston Churchill và nói "Chúng ta đã bị đánh bại.

Op 15 mei 1940, vijf dagen na het begin van de Duitse invasie, vertelde Reynaud zijn nieuwe Britse collega Winston Churchill, die hem net was komen opzoeken “We zijn verslagen, we hebben de slag verloren.

6. " Thủ tướng Nga định lui binh đến bao giờ nữa? "

'Hoe lang zal de Russische Heerser doorgaan met terugtrekken?

7. Vài tháng sau đó, tôi gặp tân thủ tướng Pháp.

Maanden erna ontmoette ik de toenmalige Franse premier.

8. Có lần trong lúc họp với Thủ tướng Nhật Bản Yasuhiro Nakasone, ông lặp lại nhiều lần khi gọi phó tổng thống Bush là "thủ tướng Bush."

Toen hij de Japanse premier Yasuhiro Nakasone ontmoette refereerde hij aan vicepresident Bush als "prime minister Bush".

9. Nhà lãnh đạo Đảng Bảo thủ David Cameron trở thành Thủ tướng và lãnh đạo đảng Dân chủ Tự do Nick Clegg đã trở thành Phó Thủ tướng.

De conservatieve partijleider David Cameron werd premier, de liberaal-democratische partijleider Nick Clegg vicepremier.

10. Anh ta là tùy viên cá nhân của Thủ Tướng Nga.

De attaché van de Russische minister-president.

11. Cả Thượng Nghị Sĩ và Thủ Tướng đều sẽ đứng trên bục.

De senator en premier staan er beiden.

12. Ngài Thủ tướng, Ủy viên Hội đồng John Du Rose đã đến.

Premier, de commissaris is er.

13. Chủ tịch bổ nhiệm Thủ tướng từ Hội đồng Lập pháp Palestine.

Palestijnse Autoriteit - De post van premier van de Palestijnse Autoriteit wordt ingesteld.

14. Ngài Thủ Tướng đang hạ cánh ở phía Bắc nhà máy hạt nhân.

De minister-president landt in het noorden van het gebouw.

15. Ngài có thể đòi bỏ phiếu công khai đối với thủ tướng Valorum.

U kunt een motie van wantrouwen indienen tegen Kanselier Valorum.

16. Ngay sau đó, chính phủ mới dưới quyền Thủ tướng Yves Leterme tuyên thệ.

In de namiddag kwam ontslagnemend premier Yves Leterme op bezoek.

17. Tướng Stepan Klochurak được bầu làm thủ tướng của nước cộng hòa non trẻ.

Generaal Stepan Klochurak werd verkozen tot premier van de republiek.

18. Thủ tướng Rabin đã từng nói khi ông tiến hành tiến trình Oslo rằng,

Premier Rabin zei tijdens zijn deelname aan het Oslo- proces:

19. Năm 1409, Jean de Nielles, đã trở thành thủ tướng của nữ hoàng và là một hiệp sĩ được biết đến với lòng trung thành với công tước Burgundian, cũng được làm thủ tướng của Louis.

In 1409 werd Jean de Nielles, die reeds kanselier van de koningin was en een ridder die bekend stond voor zijn loyaliteit aan de Bourgondische hertog, ook aangesteld als Lodewijks kanselier.

20. Ông đã gặp tổng thống và thủ tướng Vanuatu và tổng giám mục Papeete, Tahiti.

Hij had een ontmoeting met de president en premier van Vanuatu en de aartsbisschop van Papeete (Tahiti).

21. Cơ quan chính phủ hoàn toàn bị phá hủy, thậm chí cả dinh thủ tướng.

Overheidsinstellingen werden volledig onthoofd, waaronder het presidentieel paleis.

22. BÀ CỰU thủ tướng Anh quốc đã nói lớn tiếng các câu hỏi trên đây.

DIE vragen werden hardop gesteld door de Britse premier.

23. Cựu thủ tướng và vợ ông ấy bị bắn chết trong nhà riêng của họ.

De voormalige kanselier en zijn vrouw, neergeschoten in hun eigen huis.

24. Gregor Karakov, cựu thủ tướng, bây giờ sở hữu phần lớn các mỏ ở Siberia.

Gregor Karakoff, voormalig minister. Eigenaar van de meeste mijnen in Siberië.

25. Có khi Hội đồng có 12 Phó Thủ tướng, 60 Bộ và Ủy ban Nhà nước.

Soms bestond deze raad wel uit 60 ministeries en staatscommissies en tot 12 vicepremiers.

26. 1966 – Indira Gandhi chính thức bắt đầu nhiệm kỳ thủ tướng thứ năm của Ấn Độ.

1966 - Indira Gandhi wordt tot premier van India gekozen.

27. Năm 1956, bà trở thành Bộ trưởng Ngoại giao dưới quyền Thủ tướng David Ben-Gurion.

In 1963 werd hij premier, als opvolger van David Ben-Gurion.

28. “HỒI XƯA không bao giờ có chuyện đó”, cựu thủ tướng Đức Helmut Schmidt bình luận.

„ZULKE dingen kwamen vroeger niet voor”, merkte Helmut Schmidt, voormalig kanselier van Duitsland, op.

29. Thủ tướng Tony Blair đã phải cắt ngắn cuộc hội nghị G8 để trở về Luân Đôn.

De Engelse premier Blair verliet de G8 gedurende de middag om naar Londen te reizen.

30. Việc rút quân Syria càng bị thúc ép với vụ ám sát Thủ tướng Hariri năm 2005.

Hij leidde onder meer het onderzoek naar de moord op premier Hariri in 2005.

31. Chính phủ Canada tuyên bố rằng cựu thủ tướng Jean Chrétien sẽ đại diện cho Canada trong quỹ.

De Canadese regering maakte in april bekend dat oud-premier Jean Chrétien Canada zou vertegenwoordigen binnen het fonds.

32. Sân bay này được đặt tên theo nhà chính trị, cựu thủ thủ tướng Ferit Melen (1906-1988).

Het vliegveld is genoemd naar de Turkse politicus en premier Ferit Melen (1906-1988).

33. Trong khi đó, cựu thủ tướng Anh Adam Lang sẽ trở lại trong mục tin tức đêm nay.

Voormalig Britse Premier Adam Lang komt opnieuw in het nieuws.

34. Để bảo vệ người dân khỏi kẻ cướp chính quyền từ thủ tướng được bầu chọn hợp pháp.

De bevolking beschermen tegen de man die de gekozen premier afzette.

35. Puapua, cựu thủ tướng Tuvalu, viết một bức thư tỏ lòng biết ơn về sách Sống đời đời.

Puapua, de voormalige premier van Tuvalu, bracht in een brief zijn waardering tot uitdrukking voor het Eeuwig leven- boek.

36. Nó đúng là một chương trình dài, một vài người chỉ xem một phần, như ngài Thủ tướng.

Maar het is een lang programma dus kijken sommigen er een stuk van, zoals de eerste minister.

37. Những hạng mục xây mới đã được mở cửa bởi vị Thủ tướng Anh lúc đó là Harold Wilson.

Deze nieuwe toevoegingen werden geopend door de toenmalige premier Harold Wilson.

38. Việc mưu tính được tiến hành trong bóng tối khi Thủ tướng Edward Heath đã ra lệnh ngắt điện.

Het einde is gedaan tijdens black-out omdat het afsnijden van de stroom door Premier Edward Heath doorgaat.

39. Thậm chí Đa-ri-út còn định đưa ông lên chức thủ tướng nữa.—Đa-ni-ên 6:2, 3.

Darius was zelfs van plan hem de positie van eerste minister te geven. — Daniël 6:2, 3.

40. Bà giữ cương vị này cho đến khi trở thành Phó Thủ tướng vào ngày 21 tháng 3 năm 2005.

Deze functie voerde ze drie jaar uit, tot ze op 10 oktober 2005 vicepremier werd.

41. Năm 2005, ông trở thành cố vấn cho Thủ tướng Chính phủ và lãnh đạo Đảng Cải cách Andrus Ansip.

In 2005 werd hij adviseur van premier Andrus Ansip.

42. Ông là con trai thứ hai của cựu Thủ tướng Liban Rafic Hariri, người đã bị ám sát vào năm 2005.

Hariri is een zoon van de in februari 2005 vermoorde Rafik Hariri, de voormalige premier van Libanon.

43. Ông từng giữ chức vụ Thủ tướng Pháp từ năm 1988 tới 1991 trong nhiệm kỳ Tổng thống của François Mitterrand.

Hij was van 1988 tot 1991 eerste minister onder het presidentschap van François Mitterrand.

44. Có một thủ tướng chính phủ, bộ trưởng, bộ trưởng quốc phòng một kế toán trưởng, hoặc trưởng ban tài chính

Er is een premier, staatssecretaris, minister van defensie en een financieel bestuurder of controller.

45. Vào năm 1933, cuộc hành hương được thông báo cùng ngày Hitler được nhậm chức thủ tướng của Đức Quốc xã.

In 1933 werd de bedevaart aangekondigd op dezelfde dag dat Hitler tot kanselier van het Duitse Rijk werd benoemd.

46. Chức vụ thủ tướng như hiện nay của Tây Ban Nha đã được thiết lập theo bản Hiến pháp năm 1978.

De huidige Spaanse Raad van State werd in 1980 opgericht op grond van artikel 107 van de grondwet van 1978.

47. Ông từ là Bộ trưởng Bộ Nội vụ trong nội cát của Thủ tướng Bidzina Ivanishvili từ năm 2012 đến năm 2013.

Daarvoor was hij tussen oktober 2012 en juli 2013 minister van Onderwijs onder premier Bidzina Ivanisjvili.

48. Đảo được đặt tên theo John Stuart, Bá tước Bute, Thủ tướng thứ ba của Chính phủ Vương quốc Anh 1762-1763.

John Stuart, 3de graaf van Bute en eerste minister van Groot-Brittannië (1762-1763).

49. Họ sẽ sẵn sàng mời bạn nhận cuốn sách ấy, cuốn sách mà vị cựu thủ tướng đã có ấn tượng tốt.

En ze zullen u graag het boek overhandigen waar de voormalige premier zo van onder de indruk was.

50. ĐÓ LÀ lời nhận xét của một cựu thủ tướng nước Bỉ về cuốn sách Người vĩ đại nhất đã từng sống.

ZO OMSCHREEF een voormalig Belgisch premier het boek De grootste mens die ooit heeft geleefd*.

51. Sau cuộc bầu cử, ông được chỉ định làm Quyền thủ tướng và Bộ trưởng Lao động, Công nghiệp và Thương mại.

Na deze verkiezingen werd hij benoemd tot vicepremier en minister van Industrie, Handel en Werkgelegenheid.

52. Một cựu thủ tướng Anh nói về quan điểm của người ta vào thời đó: “Mọi sự sẽ càng ngày càng tốt hơn.

Een voormalige Britse premier zei over de zienswijze die mensen destijds hadden: „Alles zou steeds beter worden.

53. Từ năm 1993 đến 1995, Sarkozy là bộ trưởng ngân sách và phát ngôn nhân cho chính phủ của Thủ tướng Édouard Balladur.

Van 1993 tot 1995 was hij minister van Buitenlandse Zaken onder premier Édouard Balladur.

54. Quý bà de Gaulle, phu nhân của thủ tướng Pháp, được nổi tiếng được hỏi một lần, "Thứ gì bà mong muốn nhất?"

Madame de Gaulle, de vrouw van de Franse president, is eens de beroemde vraag gesteld: "wat verlangt u het meest?"

55. Cha ông là Asō Takakichi từng là chủ tịch Công ty Xi măng Asō và là người thân cận của thủ tướng Tanaka Kakuei.

Zijn vader, Takakichi Aso, was de directeur van Aso Cement Company en medewerker van de beruchte premier Kakuei Tanaka.

56. Nếu tôi có một nửa bộ não của Jeeves, tôi cần phải có một đâm, được Thủ tướng Chính phủ hoặc cái gì đó.

Als ik had half Jeeves de hersenen, zou ik een steek, te worden op Prime Minister of iets.

57. Tôi được biết các đại sứ của thủ tướng đã đến chỗ ông... và ông được ra lệnh là phải tiến tới hoà giải.

Ik weet dat de Gezanten u hebben opgedragen om tot een akkoord te komen.

58. Những đứa trẻ từ 6 đến 14 tuổi đều tham gia vào quá trình dân chủ, và chúng chọn ra một thủ tướng chính phủ.

Kinderen tussen de zes en veertien jaar nemen deel aan een democratisch proces en kiezen een eerste minister.

59. Theo Hiến pháp được thông qua 2010, chức vụ Thủ tướng bị bãi bỏ; thay vào đó chức vụ Phó Tổng thống được thành lập.

In de huidige grondwet, uitgevaardigd in 2010, is het premierschap echter weer afgeschaft en daarvoor in de plaats is er een vice-president aangesteld.

60. Sau cuộc tổng tuyển cử năm 1992, các chính đảng chiếm đa số mời Tướng Suchinda Kraprayoon, người lãnh đạo cuộc chính biến, làm thủ tướng.

In februari 1991 grepen rivalen van de premier, geleid door een aantal generaals waaronder Suchinda Kraprayoon, de macht.

61. Hàng trăm ngàn người hướng về nhà số 10 phố Downing yêu cầu chấm dứt sự phong toả thông tin do ngài Thủ tướng đưa ra.

Honderdduizenden zijn op weg naar Downing Street om een opheffing van de door de premier gevorderde informatiestop te eisen.

62. Trong số này có một cựu thủ tướng. Ông thú nhận là ông rất khâm phục những điều Nhân-chứng Giê-hô-va đã thực hiện.

Tot hen behoorde een voormalige premier die toegaf vol bewondering te zijn voor wat Jehovah’s Getuigen tot stand hebben gebracht.

63. Thủ tướng được chọn bởi sự đề cử của tổng thống nhưng phải được sự phê chuẩn bởi các đảng chiếm đa số trong quốc hội.

Hij zal door de koning worden aangewezen, maar moet afkomstig zijn van de partij die bij de parlementsverkiezingen de meeste stemmen heeft gekregen.

64. Đường lối ngoại giao thực dụng (Realpolitik) và cai trị nghiêm khắc của Bismarck đã mang lại cho ông biệt danh "Thủ tướng Sắt" (Eiserne Kanzler).

Zijn diplomatie van Realpolitik en autoritaire machtsuitoefening leverden hem de bijnaam de "IJzeren Kanselier" op.

65. Năm 1911, tại Nhà hát Kiev, Thủ tướng P. A. Stolypin bị Dimitry Bogrov, một thành viên của Đảng Xã hội Cách mạng Nga, ám sát.

18 - (Rusland) - Minister-president Pjotr A. Stolypin wordt in de Opera van Kiev met een revolver neergeschoten door de sociaal-revolutionair Dmitri Bogrov.

66. Thuật ngữ này chủ yếu được dùng trong chính sách ngoại giao của Thủ tướng Anh Neville Chamberlain với Đức Quốc xã từ 1937 đến 1939.

De term wordt veelal gebruikt voor de buitenlandse politiek van de Britse premier Neville Chamberlain ten opzichte van nazi-Duitsland tussen 1937 en 1939.

67. Bà bị bãi chức thủ tướng vào ngày 7 tháng 5 năm 2014 theo một phán quyết của Tòa án Hiến pháp, với tội danh lạm quyền.

Op 7 mei 2014 werd ze door het Constitutioneel Hof uit haar functie gezet, omdat ze zich schuldig zou hebben gemaakt aan machtsmisbruik.

68. Vì thế sự lắp đặt của chúng tôi hoàn toàn hợp pháp, và Đại sứ Thụy Sĩ đã thông báo cho Bà thủ tướng Merkel việc này.

Onze installatie was dus volkomen legaal en de Zwitserse ambassadeur heeft Angela Merkel erover ingelicht.

69. Theo chương 63 của Hiến pháp, Tổng thống đề cử một ứng cử viên để Hội đồng liên bang bầu vào chức vị Thủ tướng liên bang.

Volgens artikel 62 van de grondwet moet de presidenstkandidaat een eed zweren alvorens hij het ambt van bondspresident op zich kan nemen.

70. 1987 – Thủ tướng Anh Quốc Margaret Thatcher và Tổng thống Pháp François Mitterrand ký thỏa thuận về việc xây dựng một đường hầm dưới eo biển Manche.

19 - Premier Margaret Thatcher van Groot-Brittannië en president François Mitterrand van Frankrijk ondertekenen het verdrag waarbij de bouw van de Kanaaltunnel tussen de beide landen wordt geregeld.

71. Ông được phép in cuốn Kinh Thánh ấy dù lúc đầu bị thủ tướng chống đối, cho đó là một bản dịch nguy hiểm và “không thích hợp”.

Dat gebeurde ondanks de aanvankelijke tegenstand van de eerste minister, die de vertaling als een gevaarlijk en „onjuist boek” had beschreven.

72. Beria đã bị bắt giữ và xử bắn vì tội danh lạm quyền, và Molotov giành lại chức Bộ trưởng ngoại giao dưới thời làm thủ tướng của Malenkov.

Beria werd gearresteerd en geëxecuteerd en Molotov werd opnieuw minister van Buitenlandse Zaken onder premier Malenkov.

73. Khi được chỉ định vào chức vụ này ông mới 37 tuổi và cho đến nay ông vẫn là Thủ tướng trẻ nhất của đệ ngũ Cộng hòa Pháp.

Bij zijn aantreden was hij 39 jaar oud en daarmee de jongste Franse president ooit.

74. Một ngày sau vụ tấn công, theo yêu cầu của Thủ tướng Mark Rutte, quốc kỳ được treo nửa cột cờ trên các tòa nhà của chính phủ Hà Lan.

De dag na de aanslag werd op verzoek van premier Mark Rutte op Nederlandse overheidsgebouwen de nationale vlag halfstok gehangen.

75. Jawaharlal Nehru, cựu thủ tướng Ấn Độ, đã cho chế độ dân chủ là tốt nhưng thêm rằng: “Tôi nói như vậy bởi vì những chính thể khác xấu hơn”.

Jawaharlal Nehru, eertijds premier van India, noemde democratie goed, maar voegde hieraan toe: „Ik zeg dit omdat andere systemen slechter zijn.”

76. Trong cuộc bầu cử liên bang năm 1980, Kohl ở địa vị phụ thuộc, khi lãnh đạo CSU Franz Josef Strauß trở thành ứng cử viên thủ tướng của CDU/CSU.

Bij de verkiezingen van 1980 moest Kohl de hoofdkandidatuur over laten aan de CSU-voorzitter Franz Josef Strauß.

77. Tổng thống sẽ chỉ định 2 phó Tổng thống (một người là Tổng thống của Zanzibar (bán đảo tự trị) và người kia là Thủ tướng của Chính phủ hợp nhất.

De eerste vicepresident is dan de premier van Zanzibar, de tweede vicepresident is de premier van de landsregering.

78. Katainen đã trở thành Bộ trưởng Bộ Tài chính kiêm Phó Thủ tướng trong nội các mới với Trung tâm Liên minh dân tộc, Đảng xanh, và đảng Nhân dân Thụy Điển.

Katainen werd minister van Financiën en vicepremier in een nieuw kabinet, met de Centrumpartij, Nationale Coalitiepartij, de Groenen en de Zweedse Volkspartij.

79. Khi đồng minh của Bukharin, Alexei Rykov, bị loại khỏi chức Chủ tịch Hội đồng Dân uỷ Nhân dân (tương đương thủ tướng) vào tháng 12 năm 1930, Molotov lên kế vị.

Nadat Boecharins bondgenoot Aleksej Rykov in december 1930 werd afgezet als voorzitter van de Raad van Volkscommissarissen (vergelijkbaar met de functie van premier), volgde Molotov hem op.

80. Vậy thì làm thế nào chúng ta có thể chuẩn bị sẵn sàng cho những mối đe dọa hiển hiện này, đại loại như là việc tấn công tổng thống hay thủ tướng?

Hoe kunnen we ons voorbereiden op bijvoorbeeld een aanval op een president of een eerste minister?