1. Thợ khắc gỗ!

– Резчик по дереву!

2. Khi sơn mài khô, người thợ khắc mẫu hình trên mặt bằng một dao khắc.

Когда лак высыхает, мастер с помощью стального резца украшает свою работу красивым узором.

3. Công việc được giao cho thợ khắc Jacques-Jean Barr.

Работа была поручена граверу Жак-Жану Барру.

4. Chỉ là một người thợ điêu khắc gỗ hèn mọn.

– Я просто резчица по дереву.

5. Mi muốn tìm ta sao, tên thợ khắc gỗ kia?

Ты искал меня, гравёр?

6. Giờ, James Ellroy tin rằng Fred Sexton, thợ điêu khắc bức chim ưng Malta đã giết mẹ của James Elroy.

Джеймс Эллрой ( James Ellroy ) считает, что Фред Секстон, скульптор, создавший мальтийского сокола, убил мать Джеймса Эллроя.

7. Một thợ điêu khắc tên là Celo rốt cuộc biết quý trọng một điều có giá trị hơn danh vọng rất nhiều.

Скульптор по имени Чело понял, что есть нечто более ценное, чем слава.

8. Mỗi năm: thợ điện, thợ mộc, thợ sửa ống, thợ rèn, thợ lắp ống nước, thợ sửa đường thông hơi ngày càng ít đi.

Каждый год меньше электриков, меньше столяров, меньше сантехников, меньше сварщиков, меньше трубопроводчиков.

9. Người ta gọi ông ta là " Thợ hàn chì " ở Ý, hay " nhà soạn nhạc đại tài ", vì thật ra ông ta là một kỹ sư đồng thời cũng là một thợ thủ công và điêu khắc

В Италии его называют " слесарем " а также " маэстро ", потому что он, на самом деле, и инженер и ремесленник, и скульптор одновременно.

10. Trong số này có 80 người được chọn, gồm có thợ mộc, công nhân ngành thép, thợ ống nước, thợ lợp nhà, thợ trát vữa, thợ sơn, thợ điện, chuyên viên âm thanh, thợ đổ bê tông, thợ nề và lao công.

Из них были отобраны 80, в том числе плотники, монтажники стальных конструкций, сантехники, кровельщики, штукатуры, маляры, электрики, техники по звуковой аппаратуре, бетонщики, каменщики и подсобные рабочие.

11. Giống như thợ mộc cần búa, Phao-lô cần công cụ thích hợp để khắc ghi lẽ thật của Đức Chúa Trời vào lòng người nghe.

Как плотнику нужен молоток, так и Павлу нужен был подходящий «инструмент», чтобы внушать Божью истину своим слушателям.

12. Không có một người thợ điêu khắc lành nghề nào muốn lãng phí thời giờ cho một miếng ngọc bích như vậy, cho đến khi có một người xuất hiện, người Trung Quốc gọi người này là nhà điêu khắc bậc thầy.

Ни один искусный резчик не стал тратить время на такой кусок жадеита, пока не появился тот, кого китайцы называют мастером среди резчиков.

13. Nhà máy cưa, lò gạch, văn phòng in, nhà máy xay bột, và lò bánh được xây cất trong thành phố, cũng như phân xưởng cho thợ mộc, thợ gốm, thợ thiếc, thợ kim hoàn, thợ rèn, và thợ đóng đồ gỗ.

В городе появились лесопилки, кирпичные заводы, типографии, мукомольни и пекарни, а также мастерские столяров, гончаров, жестянщиков, ювелиров, кузнецов и краснодеревщиков.

14. Farrar viết: “Không ai có thể thuyết phục một người nghiêm khắc theo sát Luật Truyền Khẩu [Luật Môi-se] ở trọ tại nhà một người thợ thuộc da.

Библеист Фредерик Фаррар пишет: «В доме кожевника не согласился бы жить ни один строгий и неуклонный последователь устного [Моисеева] закона.

15. “Thợ mộc”

Плотницкое ремесло

16. Danh sách giáo sĩ gồm “bốn mục sư đã thụ phong [nhưng không được huấn luyện chính thức], sáu thợ mộc, hai thợ đóng giày, hai thợ nề, hai thợ dệt, hai thợ may, một người bán hàng, một thợ làm yên cương, một người giúp việc nhà, một người làm vườn, một thầy thuốc, một thợ rèn, một thợ đồng, một nhà trồng bông vải, một thợ làm nón, một người sản xuất vải, một thợ đóng đồ gỗ, năm người vợ và ba trẻ em”.

Среди миссионеров, согласно документам, были «четыре посвященных в сан пастора [не получивших надлежащего обучения], шесть плотников, два сапожника, два каменщика, два ткача, двое портных, лавочник, шорник, лакей, садовник, врач, кузнец, бочар, мануфактурщик, шляпник, суконщик, столяр, а также пять жен и трое детей».

17. “Ngài giống như lửa của thợ luyện, như tro thợ giặt”.

«Он — как огонь расплавляющий и как щелок очищающий».

18. Con trai thợ làm đồng hồ... trở thành thợ làm đồng hồ.

Сын часовщика... стал часовщиком.

19. Người thợ khóa.

Человек-Застёжка.

20. Người thợ may?

Портного?

21. Thợ rèn à?

Оружейник?

22. Những nông dân, thợ điêu khắc sáng tạo, những nhà hàng hải xuất sắc, họ bị mắc kẹt trong tình trạng dư thừa dân số và suy giảm nguồn tài nguyên.

Передовые земледельцы, скульпторы, исключительные мореходы, они оказались заложниками перенаселения и истощения ресурсов.

23. Vì Ngài giống như lửa của thợ luyện, như tro thợ giặt.

Ведь он будет как огонь плавильщика и как щелок прачечников.

24. Thợ cắt tóc.

Парикмахер.

25. Gã thợ rèn.

Наш кузнец.

26. Anh thợ giày.

Сапожник?

27. Thợ đóng giày!

Сапожник!

28. Thợ săn với súng.

Охотники с ружьями!

29. Ồ, thợ ống nước.

Ах, да, водопроводчики.

30. Bảo anh thợ mộc.

Я сказал столяру.

31. Ta nên xem xét các thợ ống nước, thợ lắp ráp, công nhân xưởng...

Нам нужно искать среди сантехников, слесарей по отоплению, людей, работающих с инструментами...

32. Chúa là Thợ Gốm;

Я – твоя глина,

33. vậy tên thợ rèn?

А что кузнец?

34. Để sinh tồn, dù là nông dân hay là thợ săn bắt hái lượm, anh cần phải liên tục xúc chạm với cơ thể và giác quan của mình, trong từng khoảnh khắc.

Охотники-собиратели или даже крестьяне, чтобы выжить, нуждались в постоянной связи с собственным телом и своими чувствами в любой момент времени.

35. Chuyện người thợ cạo.

Habemeajaja — Парикмахер).

36. Floki, thợ đóng thuyền

Флоки — кораблестроитель.

37. * Ai được so sánh với lửa của thợ luyện và thuốc tẩy của thợ giặt?

* Кто уподоблен огню расплавляющему и щелоку очищающему?

38. 669 ) } Chúng mày vẫn là bọn chăn heo 669 ) } thợ da với chả thợ xây.

Вы остаётесь свинопасами, кожевниками и каменщинками.

39. Tôi chỉ là thợ xây.

Я был каменщиком.

40. Cần thợ mỏ thiêng liêng

На духовных приисках требуются работники

41. Cha tôi là thợ mộc.

Мой отец был краснодеревщиком.

42. Thợ sửa đồng hồ sao?

Часовщик?

43. Thợ sửa đồng hồ hả.

Часовщик.

44. Những thợ mỏ tưng tưng.

Сумасшедшие золотоискатели.

45. Búa cho đám thợ rèn.

Строителям — молотки.

46. Thợ rèn của khu này.

Городской кузнец.

47. Thợ cắt tóc của cổ.

С парикмахером.

48. Sinh (thợ cắt tóc), 8.

Собачник (внутренний вид), 8.

49. Này anh chàng thợ giày.

Йоу, сапожник?

50. Chòm Orion, người thợ săn!

Орион, охотник!

51. Tôi là thợ cắt tóc.

Я парикмахер.

52. Ông ta là thợ gốm.

Работал в гончарной.

53. 1777 Học nghề thợ giày.

267-я сапожная мастерская.

54. Anh biết làm thợ xây.

Могу быть строителем.

55. Anh ta đến bên chiếc điện thoại giống như FOXO đến bên ADN và anh ta gọi thợ sửa mái nhà, thợ sửa cửa kính, thợ sơn, người lau dọn.

Он берётся за телефон, прямо как FOXO берётся за ДНК, и вызывает кровельщика, стекольщика, маляра, паркетчика.

56. Dịch vụ sửa chữa thiết bị, dịch vụ vệ sinh thảm, dịch vụ vệ sinh, thợ điện, dịch vụ luật sư bất động sản, dịch vụ lập kế hoạch tài chính, dịch vụ cửa gara, HVAC (sưởi ấm hoặc điều hòa không khí), dịch vụ luật sư nhập cư, dịch vụ chăm sóc cỏ, thợ khóa, máy động lực, dịch vụ kiểm soát dịch hại, thợ ống nước, dịch vụ bất động sản, thợ lợp nhà, dịch vụ khắc phục hư hại do ngập nước và dịch vụ vệ sinh cửa sổ

Ремонт бытовой техники, чистка ковров, уборка помещений, услуги электрика, юридические услуги по имущественному праву, финансовое планирование, обслуживание гаражных дверей, обслуживание систем отопления, вентиляции и кондиционирования воздуха, юридические услуги по иммиграционному праву, уход за газоном, установка и ремонт замков, услуги по перевозке, услуги по дезинфекции, услуги по водоснабжению, услуги в сфере недвижимости, ремонт кровли, устранение последствий ущерба, причиненного водой и мойка окон.

57. Những người thợ không chuyên, là những người làm cửu vạn, phần lớn là vô gia cư, họ có được cơ hội học việc của thợ nề, thợ ống nước.

Кроме того, у неквалифицированных рабочих, а именно наёмных работников с посуточной оплатой, в основном не имеющих земли, появляется возможность пройти обучение на каменщиков или сантехников.

58. Vì thế mà ngày nay chúng ta vẫn thấy hình kẻ hà tiện, bộ xương người, người Thổ Nhĩ Kỳ và các sứ đồ thay vì những hình khác, chẳng hạn như người thợ mộc, thợ nề, thợ may và cô thợ giặt.

Благодаря этому сегодня мы видим скупца, скелет, турка и апостолов, а не каких-нибудь плотника, каменщика, портного и прачку.

59. Mình có thể kêu thợ khóa.

Вызовем слесаря.

60. Thùng dụng cụ của thợ mộc

Набор инструментов плотника

61. Chúng ta là thợ thủ công.

Мы торговцы.

62. Luật mới đây, anh thợ giày.

Новые правила, сапожник

63. Bảng điểm sao rồi, Thợ chẻ?

И как же выглядит таблица с очками, Колун?

64. Zero, em là thợ làm bánh.

Зерo, я пекарь.

65. Đưa nó đến chỗ thợ may.

Отнеси его к портному.

66. Cha tôi là thợ đóng giày.

Мой отец был сапожник.

67. Hãy nói với thợ ống nước.

Поговорите с водопроводчиком.

68. Ông ấy vốn là thợ may.

В своей стране он был портным.

69. Anh ấy là một thợ săn.

Он охотник.

70. Cậu cũng nên khắc thêm bản khắc họa cái ấy của Bjornberg vào.

Можно еще сделать гравировку с изображением пениса Бьонберга.

71. Vì họ đã được trải qua đợt huấn luyện để làm thợ nề, thợ ống nước và thợ cơ khí, giờ khả năng kiếm việc của họ tăng 300 đến 400%.

Но так как они прошли обучение на каменщиков, сантехников и арматурщиков, их возможности зарабатывать деньги увеличились на 300-400%.

72. Thợ lặn, các anh sao rồi?

Водолазы, как вы, ребята?

73. Có thể là người thợ khóa.

А вдруг это Человек-Застёжка.

74. Ông ấy là thợ may mới.

Он новый портной.

75. Các thợ thuốc pháo và thợ rèn giỏi nhất Vương Đô... đã làm việc ngày đêm, thưa Nữ hoàng.

Лучшие оружейники и кузнецы Королевской Гавани трудились день и ночь, Ваше Величество.

76. Chúng tôi đã đào tạo các cô gái thành thợ mộc, thợ nề vệ sĩ hay tài xế taxi.

Наши девушки стали плотниками, каменщиками, охранниками, водителями такси.

77. Ông ấy là một thợ khóa.

Он был слесарем по замкам.

78. Cha anh là một thợ đá.

Твой отец был каменотёсом.

79. Những chữ khắc?

Гравировка?

80. Nhà điêu khắc sẽ nói: “Ta đang tìm kiếm ngọc để chạm khắc.”

«Выбираю жадеит для скульптуры», – ответил бы резчик.