1. Khi sơn mài khô, người thợ khắc mẫu hình trên mặt bằng một dao khắc.

Cuando la laca está seca, se graban los dibujos con un buril.

2. Chỉ là một người thợ điêu khắc gỗ hèn mọn.

Sólo una talladora de madera.

3. Con trai thợ làm đồng hồ... trở thành thợ làm đồng hồ.

El hijo del relojero se volvió relojero.

4. Vì Ngài giống như lửa của thợ luyện, như tro thợ giặt.

Porque él será como el fuego de un refinador y como la lejía de los lavanderos.

5. Binh nhì William E. Bratton — phục vụ như thợ săn thú và thợ rèn.

Soldado William E. Bratton — Trabajaba de cazador y herrero.

6. Ta nên xem xét các thợ ống nước, thợ lắp ráp, công nhân xưởng...

Deberíamos buscar plomeros, gasistas, trabajadores con herramientas...

7. Tên thợ đồng hồ.

El relojero.

8. Búa cho đám thợ rèn.

Martillos para constructores.

9. Thợ sửa đồng hồ sao?

¿Un relojero?

10. Thợ sửa đồng hồ hả.

Especialistas.

11. Chòm Orion, người thợ săn!

¡ Orión, el cazador!

12. Địa bàn mới trên tập hợp hơn 40 phân ngành thợ đồng hồ và thợ kim hoàn.

El nuevo edificio reúne más de 40 oficios relacionados con la relojería y joyería.

13. Cậu cũng nên khắc thêm bản khắc họa cái ấy của Bjornberg vào.

Quizá también debas grabarle un dibujo del pene de Bjornberg.

14. Khắc bí ngô.

Tallé las calabazas.

15. Ông nói thợ sửa đồng hồ sao?

¿Has dicho relojero?

16. Bản khắc đâu rồi?

¿Dónde está la inscripción?

17. Những người thợ mỏ bãi công lâu nhất.

Los mineros fueron quienes estuvieron por más tiempo en huelga.

18. Cha tôi là một thợ sửa đồng hồ.

Mi padre era relojero.

19. Biệt hiệu của hắn là Thợ Đồng Hồ.

Su nombre en código es El Relojero.

20. Cha tôi là một người thợ đồng hồ.

Mi padre era relojero.

21. Thợ đồng hồ, người học nghề, con cái.

Los relojeros, los aprendices, los niños.

22. Binh nhì Howard Tunn — thợ săn và hoa tiêu.

Soldado Howard Tunn — Cazador y navegante.

23. Thợ mộc giỏi về tạo đồ đạc, đo lường.

Los carpinteros construyen y miden cosas.

24. Mình là thợ sửa đồng hồ mà, đúng không?

Somos relojeros, ¿no?

25. Tôi thà làm thợ sửa đồng hồ còn hơn.

Igual podría estar fabricando cronómetros.

26. Tiệp Khắc Không quân Tiệp Khắc có khoảng 80 Il-10 và 4-6 UIl-10 vào mùa hè 1950.

Checoslovaquia Fuerza Aérea Checoslovaca recibió 80 Il-10 y entre 4 y 6 UIl-10 en el verano de 1950.

27. Một chiếc đồng hồ không có bàn tay người thợ.

Un reloj sin un artífice.

28. Biên sử được khắc trên các bảng khắc bằng vàng được chôn giấu trên một ngọn đồi gần đó.

El registro, grabado en planchas de oro, estaba sepultado en un cerro no lejos de allí.

29. “ ‘Truyện ký chính do tay Mặc Môn viết trên Các Bảng Khắc lấy từ Các Bảng Khắc Nê Phi.

“ ‘Un relato escrito por la mano de Mormón sobre planchas, tomado de las planchas de Nefi.

30. Ta không muốn khiến những thợ săn khác chùn chân.

No quiero disuadir a los otros cazadores.

31. Bảng đá khắc thiên sử thi Gilgamesh

Tablilla con la epopeya de Gilgamés

32. Tiệp Khắc định danh là CB-32.

El código distrital es DC32.

33. Bảng đá khắc tên Sextus Afranius Burrus

Inscripción con el nombre de Sexto Afranio Burro

34. Thượng sỹ, bắt đầu bấm giờ cho toàn bộ thợ lặn.

Jefe, tiempo para todos los buzos.

35. Về sau, Joseph nhận được các bảng khắc bằng vàng và phiên dịch các bảng khắc này thành Sách Mặc Môn.

Más adelante, José recibió las planchas de oro y las tradujo a lo que ahora es el Libro de Mormón.

36. Một chiếc đồng hồ không được tạo ra bởi người thợ.

Un reloj sin un artífice.

37. Thì tôi vẫn cứ là 1 thợ hồ suốt 30 năm!

¡ y aún estoy pegando cemento allí después de 30 años!

38. 3 Thợ cả thực hiện việc sửa chữa theo bản vẽ.

3 Se escoge a un constructor para que efectúe la obra de acuerdo con los planos.

39. Trong vòng chưa đầy một năm, thợ đúc kiếm và thợ rèn Nhật Bản đã tái tạo thành công cơ cấu và có thể sản xuất hàng loạt súng.

En un año, los herreros japoneses pudieron reproducir el mecanismo y comenzaron a producir en masa las armas portuguesas.

40. Mô Rô Ni tóm lược cuốn sách này từ 24 bảng khắc bằng vàng được gọi là các bảng khắc Ê The.

Moroni compendió este libro de veinticuatro planchas de oro llamadas las planchas de Éter.

41. Lời kêu van của một thợ gặt được viết trên mảnh gốm

El fragmento de cerámica que contiene la reclamación del agricultor.

42. “Các Bảng Khắc bằng Vàng” bài của P.

“Las planchas de oro”, por P.

43. Đừng khắc nghiệt với bản thân như vậy.

No seas tan rudo contigo mismo.

44. Ông nói, một bản khắc Hittite phải không?

¿Una inscripción hitita ha dicho?

45. Ba lính gác, một thợ bảo trì và hai kỹ thuật viên.

Tres guardias más un conserje y dos técnicos.

46. Khắc mẫu hình trên mặt bàn sơn mài

Labrado de un dibujo en la superficie de una mesa lacada

47. Simon, bác sĩ tâm lý của Candice và thợ làm tóc của cổ.

Simon, su psiquiatra y la peluquera.

48. Bạn đang nhìn ngôi nhà nhỏ của một thợ nung nhôm hiện đại.

Están viendo la casa de las celdas de una ferrería de aluminio moderna.

49. Vào thời kỳ đầu, Chíp-rơ có nhiều thợ đóng tàu chuyên nghiệp.

También contamos con la ayuda de pinturas realizadas sobre cerámica y descripciones de antiguos escritores.

50. Thợ đồng hồ sẽ không làm việc với kẻ tầm thường như Bill.

El Relojero nunca se ocupo de bajos rangos como Bill.

51. Vài đứa trẻ thì muốn lớn lên để trở thành thợ cứu hoả

Otros quieren ser, yo qué sé, bomberos

52. Họ đã cầm lên các bảng khắc bằng vàng.

Ellos palparon con sus manos (y sopesaron) las planchas de oro.

53. Cố gắng tìm ra bản khắc nếu có thể.

Trate de encontrar la inscripción.

54. Thời khắc băng hà của ta... đang đợi sẵn.

La hora de mi partida ya está escrita.

55. Đó là khoảnh khắc tôi sống vì chiếu sáng.

Son momentos como este por los que vivo en la iluminación.

56. Họ sẽ khắc chúng lên bia mộ của Gary.

Eso pondrán en la lápida de Gary.

57. Ổng cần tôi để giải mã cái bản khắc.

Me necesita para descifrar la inscripción.

58. Một thợ hồ bị đám đông xông vào nhà và tịch thu đồ nghề.

Otros asaltan la casa de un albañil y roban sus herramientas.

59. Cả đoàn ở đây để quay về những thợ mỏ ở quặng lưu huỳnh.

El equipo de rodaje estuvo allí para rodar a los mineros del azufre.

60. Còn chẳng có ai để ý việc khắc bia mộ.

Nadie se molestó en grabarla.

61. Bản khắc nổi Xerxes (đứng) và Darius Đại đế (ngồi)

Relieve en piedra de Jerjes (de pie) y Darío el Grande (sentado)

62. Em sẽ không lãng phí một khoảnh khắc nào nữa.

No perderé un minuto más.

63. Tôi muốn biết bản khắc này có ý nghĩa gì.

Quiero saber qué significa esta inscripción.

64. * Xem thêm Bảng Khắc Bằng Vàng, Các; Sách Mặc Môn

* Véase también Libro de Mormón; Planchas de oro

65. Phiên bản JavaScript của thẻ khắc phục được điều này.

La versión de JavaScript de la etiqueta soluciona este problema.

66. Và đây là phần hay nhất: những thợ săn sneaker có hồ sơ sneaker.

Y aquí está la mejor parte: los sneakerheads tienen carteras de zapatillas de deporte.

67. Tôi bắt đầu câu chuyện với các bảng khắc bằng vàng.

Comienzo el relato con las planchas de oro.

68. "Anh có muốn đến xem các bản khắc của tôi không?"

"¿Te gustaría subir y ver mis grabados?"

69. Trong khi người chị Ravenna đã thua trận dưới tay Thợ săn và Bạch Tuyết

El imperio de Freya siguió en ascenso, pero el de su hermana Ravenna cayó a manos del Cazador y Blancanieves.

70. Người thợ luyện kim thời xưa hớt bỏ đi các chất bẩn hoặc cặn bã.

El refinador antiguo eliminaba las impurezas, o la escoria.

71. Ông vừa hớn hở bàn giao hết mọi việc lại cho đám thợ ngu ngốc?

¿Con una sonrisa le entregas el mando a una escuadra de bufones?

72. Khi tôi không đi thám hiểm Congo... thì tôi là thợ lặn dưới biển sâu.

Cuando no exploraba el Congo... era buzo de las profundidades.

73. " Anh có muốn đến xem các bản khắc của tôi không? "

" ¿Te gustaría subir y ver mis grabados? "

74. Thật may mắn vì Denny là thợ cắt tóc của tôi trong tám năm qua

He tenido la suerte de tener a Denny como peluquero en los últimos 8 años.

75. Quốc gia láng giềng Tiệp Khắc nơi cũng có dân Đức,....

La vecina Checoslovaquia, donde hay población alemana,

76. Brian cũng quản lý ban nhạc một cách nghiêm khắc hơn.

Brian hizo un uso más intensivo de los músicos de sesión.

77. Các người còn không thèm khắc thành tích lên báng súng nữa.

¡ Ni siquiera hacéis una muesca en el revolver!

78. Những người thợ cắt tóc luôn là những người bạn đáng tin cậy của chúng ta.

Sabes, los peluqueros siempre han sido amigos muy fiables para nosotros.

79. Sarge, Tôi không biết liệu anh muốn làm người hùng chiến tranh, thợ máy, đầu bếp

Sargento, no sé si usted es un héroe de guerra, un mecánico de tanques, un cocinero.

80. Ông có sống với họ vào lúc những thợ bạc gây ra sự rối loạn không?

¿Estaba con ellos cuando estalló el tumulto de los plateros?