1. Thợ khắc gỗ!

Holzschnitzerin.

2. Một tên thợ khắc đá đã tấn công đốc công.

Ein Steinmetz schlug den Aufseher.

3. Chỉ là một người thợ điêu khắc gỗ hèn mọn.

Nur eine bescheidene Holzschnitzerin.

4. Mi muốn tìm ta sao, tên thợ khắc gỗ kia?

Du wolltest mich finden, Holzschnitzer.

5. Dụng cụ của thợ khắc khuôn rập để đúc tiền

Werkzeuge zur Herstellung von Prägestempeln

6. Ví dụ như Brunelleschi một thợ kim hoàn, kiến trúc sư, kỹ sư, điêu khắc gia và nhà toán học

Brunelleschi zum Beispiel war Goldschmid, Architekt, Ingineur, Bildhauer und MAthematiker.

7. Ông có tài chạm khắc các loại ấn tín, do đó mới có tên hiệu Ngọc tý tượng (Thợ tay ngọc).

Sie besaß ein gewisses Machtpotential, weshalb sie von den Jedi ausgebildet wurde.

8. Người ta gọi ông ta là " Thợ hàn chì " ở Ý, hay " nhà soạn nhạc đại tài ", vì thật ra ông ta là một kỹ sư đồng thời cũng là một thợ thủ công và điêu khắc

Sie nennen ihn " den Klempner " in Italien, aber auch den " Maestro ", denn er ist tatsächlich gleichzeitig Ingenieur, Handwerker und Bildhauer.

9. Trong số này có 80 người được chọn, gồm có thợ mộc, công nhân ngành thép, thợ ống nước, thợ lợp nhà, thợ trát vữa, thợ sơn, thợ điện, chuyên viên âm thanh, thợ đổ bê tông, thợ nề và lao công.

Von ihnen wurden 80 Personen ausgewählt, zu denen Zimmerleute, Stahlarbeiter, Installateure, Dachdecker, Gipser, Maler, Elektriker, Beschallungstechniker, Betonfacharbeiter, Maurer und Hilfskräfte gehörten.

10. Giống như thợ mộc cần búa, Phao-lô cần công cụ thích hợp để khắc ghi lẽ thật của Đức Chúa Trời vào lòng người nghe.

Wie ein Zimmermann für seine Arbeit einen Hammer braucht, so benötigte der Apostel Paulus ein Werkzeug, mit dem er seinen Zuhörern die göttliche Wahrheit ins Herz pflanzen konnte.

11. Một số câu khắc cổ xưa được tìm thấy ở thành Ê-phê-sô nói về việc sản xuất những tượng nữ thần Đi-anh bằng vàng bằng bạc, và những câu khắc khác nói cụ thể đến hội của thợ bạc.

In Inschriften aus Ephesus ist von der Herstellung goldener und silberner Statuen der Artemis die Rede und einige andere erwähnen sogar eine Vereinigung von Silberhandwerkern.

12. Cha mẹ cô làm thợ đóng giày và thợ may.

Seine Eltern arbeiteten als Schuster und Weber.

13. Để hoàn tất công trình này, sẽ cần đến “mọi thứ nghề thợ”—kể cả nghề thợ mộc, thợ kim khí và thợ kim hoàn.

Um dieses Projekt zu vollenden war tatsächlich ‘jede Art von Kunstfertigkeit’ gefordert — unter anderem bei der Holz- und Metallbearbeitung oder beim Einsetzen von Edelsteinen.

14. Farrar viết: “Không ai có thể thuyết phục một người nghiêm khắc theo sát Luật Truyền Khẩu [Luật Môi-se] ở trọ tại nhà một người thợ thuộc da.

Farrar schreibt: „Keinen strenggläubigen Anhänger des ‚mündlichen Gesetzes‘ hätte man dazu bewegen können, sich dort aufzuhalten.

15. “Thợ mộc”

„Der Zimmermann“

16. Những nông dân sáng tạo, thợ điêu khắc, những thủy thủ lão luyện, họ bị kẹt trong gọng kìm của dân số quá đông và tài nguyên cạn kiệt.

Gefangen im Teufelskreis von knappen Ressourcen und Überbevölkerung.

17. Người thợ may?

Der Schneider?

18. Thợ lột da...

Kamelschlächter...

19. Những người thợ.

Die Arbeiter.

20. Thợ đóng giày?

Der Schuster?

21. Những nông dân, thợ điêu khắc sáng tạo, những nhà hàng hải xuất sắc, họ bị mắc kẹt trong tình trạng dư thừa dân số và suy giảm nguồn tài nguyên.

Gefangen im Teufelskreis von knappen Ressourcen und Überbevölkerung.

22. Thợ làm nến.

Kerzenmacher.

23. Gã thợ rèn.

Unser Schmied.

24. Thợ đóng giày!

Shoe-Man?

25. Thợ săn với súng.

Jäger mit Gewehren!

26. Ta nên xem xét các thợ ống nước, thợ lắp ráp, công nhân xưởng...

Wir sollten nach Klempnern oder Werkzeugmachern suchen.

27. Chúa là Thợ Gốm;

Du bist der Töpfer,

28. vậy tên thợ rèn?

Und was ist mit dem Schmied?

29. Thợ dệt điêu luyện

„Älter und klüger“

30. Thợ lặn 1: Ồ

Taucher 1: Ah.

31. * Ai được so sánh với lửa của thợ luyện và thuốc tẩy của thợ giặt?

* Wer wird mit dem Feuer des Schmelzers und der Lauge der Wäscher verglichen?

32. Ông vận chuyển khối đó đến Chicago, rồi ông thuê Edward Burghardt, một thợ đá người Đức, khắc vào nó hình dáng một người đàn ông và ông này phải thề rằng giữ bí mật.

Er verfrachtete den Gips nach Chicago, wo er den deutschen Steinmetz Edward Burghardt beauftragte, das Ebenbild eines Mannes zu erstellen und verpflichtete ihn zu Verschwiegenheit.

33. Bạn cần biết nhiều để trở thành luật sư kế toán, thợ điện hay thợ mộc.

Aber viel zu wissen, macht einen nicht zum Wissenschaftler.

34. Thợ ảnh sẵn sàng rồi.

Der Fotograf ist soweit.

35. Búa cho đám thợ rèn.

Hämmer für die Bauarbeiter.

36. Thợ cắt tóc của cổ.

Mit ihrem Friseur.

37. Những thợ mỏ tưng tưng.

Verrückte Goldgräber.

38. Chòm Orion, người thợ săn!

Orion, der Jäger!

39. Thợ đóng giày đã chết.

Der Schuster ist eine Sackgasse.

40. Ông ta là thợ gốm.

Er war Töpfer.

41. Anh biết làm thợ xây.

Ja, ich könnte Bauarbeiter werden.

42. Những người thợ không chuyên, là những người làm cửu vạn, phần lớn là vô gia cư, họ có được cơ hội học việc của thợ nề, thợ ống nước.

All die ungelernten Arbeiter, also meist landlose Tagelöhner, bekommen die Möglichkeit, gelernte Maurer und Installateure zu werden.

43. Vì thế mà ngày nay chúng ta vẫn thấy hình kẻ hà tiện, bộ xương người, người Thổ Nhĩ Kỳ và các sứ đồ thay vì những hình khác, chẳng hạn như người thợ mộc, thợ nề, thợ may và cô thợ giặt.

Darum sehen wir heute noch einen Geizkragen, ein Skelett, einen Türken und die Apostel an Stelle eines Zimmermanns, Maurers, Schneiders und einer Wäscherin.

44. Chúng tôi là thợ làm bánh.

Wir sind Bäcker.

45. Thùng dụng cụ của thợ mộc

Die Werkzeugkiste des Zimmermanns

46. Chúng ta là thợ thủ công.

Wir sind Kaufleute.

47. Cha tôi là thợ đóng giày.

Mein Vater war Schuster.

48. Tay này là thợ làm vườn

Der Kerl ist ein verdammter Gärtner

49. Tôi cũng là một thợ cạo.

Ich bin auch ein Bader.

50. Zero, em là thợ làm bánh.

Ich bin Bäckerin.

51. Đưa nó đến chỗ thợ may.

Bring sie zum Schneider.

52. Những người này là thợ bẫy.

Diese Kerle waren Jäger.

53. Vì họ đã được trải qua đợt huấn luyện để làm thợ nề, thợ ống nước và thợ cơ khí, giờ khả năng kiếm việc của họ tăng 300 đến 400%.

Nach der Teilnahme an dieser Ausbildung zu Maurern, Installateuren und Eisenbiegern hat sich ihre Fähigkeit Geld zu verdienen um 300 bis 400 Prozent erhöht.

54. Ông ấy là thợ may mới.

Er ist der neue Schneider.

55. Trước hết cái khoảnh khắc đó không hề là một khoảnh khắc.

Zunächst einmal ist diese Sekunde gar keine Sekunde.

56. Các thợ thuốc pháo và thợ rèn giỏi nhất Vương Đô... đã làm việc ngày đêm, thưa Nữ hoàng.

Die besten Bogenbauer und Schmiede Königsmunds arbeiteten Tag und Nacht daran, Euer Hoheit.

57. Có thợ lặn cần cấp cứu!

Dies ist ein Taucher-Notfall!

58. Griff, như đã nói, thợ may.

Griff, Schneider.

59. Những chữ khắc?

Die Gravur?

60. Khoảnh khắc đó...

Diese Momente...

61. Cái bản khắc.

Die Inschrift.

62. Những khoảnh khắc kỳ diệu, những khoảnh khắc kỳ diệu của nhạc trưởng.

Der magische Augenblick, der magische Augenblick des Dirigierens.

63. Nhà điêu khắc sẽ nói: “Ta đang tìm kiếm ngọc để chạm khắc.”

„Ich brauche ein Stück Jade zum Schnitzen“, erwidert der Meister.

64. Điêu khắc La Mã có cùng phong cách với điêu khắc Hy Lạp.

Das griechische Testament verglichen mit dem römischen.

65. Một thợ cạo với 2 lâu đài.

Ein Bader mit zwei Anwesen!

66. Họ là thợ săn hoặc nông dân.

Sie sind Bauern und Jäger.

67. Một thời khắc để yêu thương và một thời khắc để căm giận

Eine Zeit für Liebe und eine Zeit für Hass.

68. Nhưng anh làm nghề thợ rèn mà.

Sie sind doch Stahlarbeiter.

69. Thợ may sẽ sớm đến chỗ con.

In Kürze kommt eine Schneiderin zu Euch.

70. Vậy sẽ có rất nhiều thợ may.

Das sind viele Stiche.

71. " Lấy một thợ khóa ngay lập tức! "

" Fetch Schlosser sofort! "

72. Giờ anh ấy là thợ làm vườn.

Er ist nun Hausmeister.

73. Vì thế, tôi học nghề thợ may.

Mein eigener Vater taufte mich in der Mosel.

74. Giả thử bạn gọi thợ đến sửa.

Nehmen wir einmal an, wir hätten einen Fachmann mit der Reparatur beauftragt.

75. Ngươi chỉ là con gái thợ xay.

Du bist nur eine Müllerstochter.

76. Một người thợ mộc đẽo hình gỗ rồi động viên thợ vàng mạ nó bằng kim loại, có thể là vàng.

Ein Bildschnitzer stellt eine Holzfigur her und fordert den Goldschmied auf, sie mit Metall, eventuell mit Gold, zu überziehen.

77. Thợ lặn 1: Loại cá mập nào?

Taucher 1 (Video): Was für Haie?

78. Thật quá khắc nghiệt.

Es ist immer hart.

79. Trường Hằng hải được giao nhiệm vụ đào tạo các thợ máy và thợ đốt lò cho Hải quân của Vương quốc.

Die Marineakademie war mit der Aufgabe betraut, Mechaniker und Maschinisten für die Königliche Marine auszubilden.

80. 14 Người giàu thường ăn gian thợ gặt, và tiền công mà thợ không được lãnh “kêu oan” để được báo thù.

14 Die Reichen betrügen oft ihre Erntearbeiter, deren zurückgehaltener Lohn nach Vergeltung „schreit“.