1. Thời buổi này cái gì cũng mua được.

Нынче всё можно купить.

2. Cô ấy đã đặt một buổi trình diễn thời trang.

Ее пригласили на модельный показ.

3. Thời buổi này không có ai nhất thiết phải nghèo khó”.

Сегодня никому не надо жить в нищете».

4. Thời buổi này, khi ra đường, mày cần được bảo vệ.

В нaшe врeмя нa улицaх нужно обороняться.

5. Có thể vào buổi tối, cuối tuần, hay vào thời điểm khác.

Возможно, мы решим, что лучше всего это делать по вечерам, в выходные или в какое-либо другое время.

6. Họ căn thời gian đúng vào buổi họp báo của tổng thống.

приурочили к пресс - конференции президента.

7. Và thời sự buổi sáng nay đã đổ thêm dầu vào lửa.

А утренние сообщения лишь подлили масла в огонь.

8. Và buổi biểu diễn Knott's Berry Farm tạm thời hoãn, được chưa nào?

Выступление на''Нотс Бэрри Фарм''временно отложено.

9. Ở thời buổi hiện nay bạn có thể làm gì trong tình huống này?

Что бы сегодня вы сделали?

10. Thời buổi của chúng ta được đánh dấu bởi sự thay đổi lớn lao.

В наше время произошло много разительных перемен.

11. Chuyển sang bay đêm để buổi sáng còn có thời gian chơi bời tí chứ.

Мне приходится прыгать через океаны... чтобы заработать кровные, и быть костылем для немощных и больных.

12. Chiến tranh trong thời buổi tân tiến ngày nay khủng khiếp hơn bao giờ hết.

Войны в наше время были бо́льших масштабов, чем когда-либо прежде.

13. PARIS có tôi nghĩ rằng thời gian để nhìn thấy khuôn mặt này buổi sáng,

ПАРИЖ Разве я думал долго, чтобы видеть лицо этого утра,

14. Trong thời buổi suy tàn đó, những người dân thường đều bị hành hung, chém giết.

Водоворот гниения и распада поглотил обычных людей.

15. Thông báo thời gian tổ chức Buổi Học Tháp Canh trong tuần có Lễ Tưởng Niệm.

Объяви, когда будет проходить изучение «Сторожевой башни» на неделе проведения Вечери.

16. Các anh có phần trong Buổi Nhóm họp Công tác nên tôn trọng thời hạn ấn định.

Братья, имеющие пункты программы в служебной встрече, должны соблюдать данное им время.

17. Chủ nghĩa khoái lạc và sự tư lợi là điều tiêu biểu của thời buổi ngày nay.

Жажда наслаждения и корыстолюбие стали притчей во языцех.

18. Nếu có thời giờ, có thể ôn lại “câu Kinh Thánh để học” từ buổi học tuần trước.

*В рамках отведенного времени можно рассмотреть библейские стихи за предыдущую неделю из графы «Обсуждаемые стихи».

19. Các buổi họp gồm những phiên buổi sáng và buổi chiều.

Встречи состояли из утренней и послеобеденной программы.

20. Trong buổi thờ phượng của gia đình, hãy dành thời gian chuẩn bị và thực tập lời nhập đề.

Во время семейного поклонения подготовь и отрепетируй вступление.

21. Họ đều đi ra cùng lúc và trở về vào thời gian định rõ rất muộn vào buổi chiều.

Они одновременно вышли оттуда и должны были возвратиться вечером, в назначенное время, с тем, что смогут собрать за день.

22. Thời buổi này, hình phạt cho những lỗi thậm chí là vô tình nhất cũng thật là đáng sợ.

Сейчас взыскания даже за невинные ошибки могут быть драконовскими.

23. Nếu vợ chồng gặp những vấn đề tài chánh trong thời buổi khó khăn, thì họ phải làm gì?

Что случается, если у супругов в тяжелые времена возникают денежные затруднения?

24. Chúng con cầu xin Chiến Binh cho chúng con lòng can đảm trong thời buổi nhiễu nhương hỗn loạn này.

Мы просим Воина дать нам мужества, чтобы перетерпеть эти тяжкие дни.

25. Trong thời gian ở với anh, tôi tham dự tất cả các buổi họp được tổ chức tại nhà anh.

Когда я жил у Никоса, то посещал все встречи, которые проводились в его доме.

26. Chính phủ đã cách ly một số khu vực, nên các buổi nhóm công cộng bị ngưng một thời gian.

В некоторых местностях власти ввели карантин, поэтому на время наши совместные встречи пришлось отменить.

27. 7 Vào thời buổi quyết liệt ngày nay, thông điệp mà chúng ta rao báo là thông điệp khẩn trương.

Так как наше время критическое, наша весть неотложна.

28. bạn có thể học được rất nhiều vào thời buổi này và bắt đầu hành trình vòng quanh thế giới.

в наши дни можно научиться многому — и отправились в кругосветное путешествие.

29. Xin Lưu Ý: Ý kiến giảng dạy này có thể đòi hỏi trọn thời gian của buổi học để dạy.

Примечание. На преподавание этой рекомендации у учителя может уйти весь урок.

30. Muốn có nhiều cơ hội để gặp nhau đồng thời muốn buổi họp mặt xây dựng về thiêng liêng hơn là chỉ giao tiếp, họ quyết định dành một buổi tối cùng học Kinh Thánh.

Желая проводить больше времени друг с другом и общаться не только на личные, но и на духовные темы, они решили выделить вечер для совместного изучения Библии.

31. 6 Ngay cả trong buổi giao thời ngày nay, thánh chức rao giảng của chúng ta vẫn giữ mục tiêu cũ.

6 Хотя времена меняются, у нас все те же цели в служении.

32. Nếu mỗi người có mặt đúng giờ cho buổi học hỏi gia đình thì cả nhà tiết kiệm được thời giờ.

Если каждый член семьи будет вовремя приходить на семейное изучение, то никто не потеряет времени даром.

33. Làm thế sẽ giúp bạn hiểu nhiều về ý định Đức Chúa Trời trong thời buổi này (Tít 2: 11-14).

Это поможет тебе лучше понять волю Бога в настоящее время (Титу 2:11—14).

34. Buổi tối là thời điểm nguy hiểm ở dải san hô vì có nhiều động vật săn mồi lùng sục xung quanh.

Ночь на рифе — опасное время, поскольку на охоту выходят многие хищники.

35. Các Hiệp sĩ Bàn Tròn của mi sẽ có một nhiệm vụ để thử thách họ trong thời buổi nhiễu nhương này.

Bpeмeнa нынчe meмныe, и нyжнo, чmoбы y mвoиx... pыцapeй былa кaкaя-mo cвemлaя цeль.

36. Sau khi trở về nhà, một thiếu niên cảm thấy rằng buổi họp quá nhàm chán và làm mất thời giờ của mình.

Вернувшись домой, один юноша приходит к выводу, что собрание было скучным и напрасной тратой времени.

37. Với tín đồ Đấng Christ ngày nay, tính khôi hài có thể làm tan biến sự u ám trong thời buổi căng thẳng.

Современным христианам тоже нужно чувство юмора, так как оно может скрасить жизнь в тяжелые времена.

38. Vì thế, hiện nay nhiều Nhân Chứng đã điều chỉnh lại thời gian biểu, đi muộn hơn, có khi sau buổi nhóm họp.

Пересмотрев график своего служения, многие Свидетели сейчас ищут достойных в более поздние воскресные часы, например после христианских встреч.

39. 4 Để tham dự Buổi học cuốn sách hội thánh, chúng ta cần thời gian để thay đổi trang phục, di chuyển, v.v.

4 Раньше, когда мы посещали книгоизучение, немало времени уходило на то, чтобы переодеться, добраться туда и обратно и так далее.

40. Ngày hôm đó có buổi họp Giáo Hội vào buổi chiều.

Именно в этот день на вечер было запланировано собрание в церкви.

41. 13 Và buổi chiều cùng buổi mai là ngày thứ ba.

13 И был вечер, и было утро: день третий.

42. 17 Cũng nên nhắc đến sự điều chỉnh khôn ngoan mà nhờ đó chúng ta có được một buổi tối dành cho Buổi thờ phượng của gia đình hoặc có nhiều thời gian hơn cho việc học hỏi cá nhân.

17 Нельзя не упомянуть о важном нововведении, касающемся встреч собрания, которое позволило нам выделить вечер для семейного поклонения или личного изучения.

43. Năm 1997 trong thời gian kỷ niệm 850 năm Moskva Alla Pugachyova đã nhận tham gia trong vở kịch đệm đồ sộ «Moskva ở mọi thời đại» — của buổi bế mạc lễ hội ở Luzhniki.

В 1997 году в период празднования 850-летия Москвы приняла участие в грандиозном спектакле-дивертисменте «Москва на все времена» — церемонии закрытия празднования в Лужниках.

44. Chào buổi sáng.

ƒобрый день.

45. Ngày Buổi Giờ

День недели Время суток Часы

46. Thời khóa biểu của họ đầy dẫy các buổi họp và những vấn đề vụn vặt—ngay cả trong lúc căng thẳng và mệt mỏi.

Все их время расписано на встречи и всякие мелочи – даже в пору напряжения и усталости.

47. Giờ đây Thưa Quý Vị, xin được giới thiệu ngôi sao của buổi trình diễn, một trong những huyền thoại nhạc jazz của thời đại.

Хорошо, дамы и господа, я хочу познакомить вас со звездой шоу, одним из величайших джазовых легенд нашего времени.

48. Như thường lệ, có một buổi họp báo tiếp theo sau buổi lễ.

Как принято, за церемонией последовала пресс-конференция.

49. Tôi có một buổi xét tư cách tuần này, mà nếu họ không lấy đi thời gian tốt đẹp của tôi thì tôi được về nhà.

На этой неделе у меня слушание на дисциплинарном совете, и если я не напортачу, то выйду.

50. Chúng ta không còn giữ một buổi riêng trong tuần cho Buổi học cuốn sách hội thánh. Hiện nay, buổi học này diễn ra cùng ngày có Trường Thánh Chức và Buổi họp công tác.

Книгоизучение собрания, для которого отводился отдельный день в неделю, объединили со Школой теократического служения и служебной встречей.

51. Buổi lễ tối mai.

Завтрашняя церемония.

52. Chào buổi sáng, Ivan!

С добрым утром, Иван.

53. Chào buổi sáng, Van.

Доброе утро, Ван.

54. Chào buổi tối, Sarge.

– Доброй ночи, Сарж.

55. Chào buổi sáng Reverend.

Доброе утро, преподобный.

56. Chào buổi tối, Baron.

Г-н барон, добрый вечер.

57. Buổi sáng tốt lành.

Доброе утро.

58. Ngoài việc chăm sóc gia đình, họ còn dành thời gian vào những buổi tối và cuối tuần để chăm lo cho hội thánh, gồm việc chuẩn bị các phần trong những buổi nhóm, thăm chiên và giải quyết các vụ việc tư pháp.

Помимо заботы о своих семьях, по вечерам и выходным им приходится уделять время делам собрания: подготовке пунктов программы, пастырским посещениям и решению правовых вопросов.

59. Niềm vui buổi chiều.

Полуденная радость.

60. 10 Thời giờ trước và sau buổi họp là những lúc tiện cho việc xây dựng người khác qua những câu chuyện làm vui lòng người nghe.

10 Время до и после встреч собрания удобно для назидания других благотворным разговором.

61. Vào cuối buổi học hàng tuần, hãy đọc và thảo luận phần “các câu Kinh Thánh để học” từ sách Đa-ni-ên, nếu có thời giờ.

В конце еженедельного изучения, если позволяет время, прочитайте и разберите «Обсуждаемые стихи» из книги Даниила.

62. Buổi họp nhịn ăn và chứng ngôn là một thời gian để chia sẻ những ý nghĩ ngắn gọn đầy soi dẫn và long trọng làm chứng.

Собрание свидетельств в постное воскресенье – самое время поделиться вдохновляющими мыслями и принести торжественное свидетельство.

63. Mọi người có thể quay trở lại lúc 2 giờ cho buổi chiều và buổi tối.

Вы можете вернуться в 2 на дневные и вечерние часы посещения.

64. Điều thứ tư—tham dự các buổi họp, các buổi lễ Tiệc Thánh của các em.

Четвертый пункт – посещение ваших собраний, ваших причастных собраний.

65. Mỗi khi đi dọc qua nó vào mỗi buổi sáng hay buổi tối, tôi đều nghĩ,

Каждый раз, когда я шел мимо, утром или вечером, я думал:

66. Thời gian bé ở hồ bơi với nhà trị liệu bằng nước giảm bớt các cơn co giật của bé và giúp bé ngủ được vào buổi tối

Занятия в бассейне с терапевтом по водным процедурам помогли облегчить судороги и засыпать по ночам.

67. Các anh chị em còn có thể đưa cho họ một bản liệt kê thời gian và địa điểm của những buổi họp mà họ cần tham dự.

Вы даже можете дать им памятку с указанием времени и места проведения собраний, которые они должны посещать.

68. Một thời gian đã trôi qua kể từ khi có thay đổi này, chúng ta có thể tự hỏi: “Tôi có dành thời gian đó cho Buổi thờ phượng của gia đình hoặc cho việc học hỏi cá nhân không?

С тех пор как было сделано это нововведение, прошло уже какое-то время, и мы можем спросить себя: «Использую ли я освободившееся время для семейного поклонения или личного изучения?

69. Chào buổi chiều, quí vị.

Добрый день, джентльмены.

70. Buổi biểu diễn được phát sóng cho hơn một tỷ người xem ở 187 quốc gia, được mô tả là "thời điểm toàn cầu cho nhạc pop Latin".

Его выступление, которое посмотрели более миллиарда зрителей в 187 странах было названо «глобальной минутой славы для латиноамериканской поп-музыки».

71. Chào buổi tối, quý vị.

Добрый вечер, господа.

72. Chào (buổi sáng), em yêu

Добро јутро, драга моја

73. Buổi lễ đáng yêu lắm.

Прелестная церемония.

74. Chào buổi sáng, ông chủ.

Доброе утро, Ваше Превосходительство.

75. Chào buổi sáng, bà nội.

Доброе утро, бабуль.

76. Trình diễn vào buổi tối.

Вот какой он ночью.

77. Chào buổi tối, Bác sĩ.

Спокойной ночи, доктор.

78. Buổi họp tối gia đình

Семейный домашний вечер

79. ‘Buổi sáng được thỏa dạ’.

«Рано насыти».

80. Nó quay buổi lễ được.

Он все снимет.