1. Trong thời kỳ đó, chúng tôi nhận Tiệc Thánh trong một buổi họp vào buổi tối.

In those days we received the sacrament during an evening meeting.

2. Quyền năng của ngài đâu trong thời buổi kinh mang này? "

Wherefore art thou in the day of evil? "

3. Thời buổi này không có ai nhất thiết phải nghèo khó”.

There is no need for anybody to be in poverty today.”

4. 7 Kỳ hè thường là thời buổi hoạt động nhộn nhịp.

7 Summertime is usually filled with activity.

5. Thời buổi này nguy hiểm... khó sống Muốn nói chuyện không?

These are dangerous days, if you believe the talk.

6. Tôi không chiếm dụng thời gian buổi tối của cậu đâu.

I won't increase your dosage.

7. Có thể vào buổi tối, cuối tuần, hay vào thời điểm khác.

This may be in the evening, on weekends, or at some other time.

8. Và thời sự buổi sáng nay đã đổ thêm dầu vào lửa.

And that news this morning is just adding fuel to the fire.

9. Cô thỉnh thoảng tới dự các buổi trình diễn thời trang của ông.

She occasionally makes visits to her fashion shows.

10. Có 1 nhãn hiệu muốn tổ chức 1 buổi trình diễn thời trang.

There's a brand that would like to organize a fashion show

11. Thời buổi này cần phải làm một cái gì đó để kiếm sống.

A man's got to do something for a living these days.

12. Và buổi biểu diễn Knott's Berry Farm tạm thời hoãn, được chưa nào?

And the Knott's Berry Farm show is temporarily postponed, okay?

13. Ở thời buổi thế này thì... phải có một loại điều ác khác.

But in times like these, well, it should be fought by another kind of evil.

14. Nuôi nấng con cái trong thời buổi khó khăn này không phải là dễ.

Raising children during these difficult days is not easy.

15. Ban nhạc tạm thời cũng tổ chức buổi hoà nhạc cho người hâm mộ.

The temporary band also held concerts for fans.

16. một thứ quá đắt giá để có được, trong thời buổi khó khăn này.

An expensive thing to acquire, in these troubled times.

17. Ở thời buổi hiện nay bạn có thể làm gì trong tình huống này?

What would you do today?

18. Trong tập 14, Tanya bị loại trước buổi trình diễn thời trang cuối cùng.

In episode 14, Tanya was eliminated outside of judging panel before the final runway show.

19. Chuyển sang bay đêm để buổi sáng còn có thời gian chơi bời tí chứ.

I'm jumping puddles for the next few months, trying to earn my keep running leap frogs for the weak and weary.

20. Rồi dành khoảng thời gian buổi chiều này cho những học sinh trong khu phố.

You give those hours in the afternoon to the students in the neighborhood.

21. PARIS có tôi nghĩ rằng thời gian để nhìn thấy khuôn mặt này buổi sáng,

PARlS Have I thought long to see this morning's face,

22. Vì thế, các buổi họp tại nơi thờ phượng của họ có một số nét tương đồng với buổi họp tại nhà hội vào thời xưa.

Their Kingdom Hall meetings thus have some features in common with those ancient synagogue meetings.

23. Tuy nhiên, tiếp tục “làm lành” trong thời buổi khó khăn này là một thử thách.

Now, however, the challenge in these critical times is to keep “doing what is fine.”

24. Qua thời gian, học sinh nữ phát biểu ngày càng ít hơn trong các buổi học.

Over time, female students speak less in a classroom setting.

25. Buổi chiều là thời điểm mặt trời lặn dần từ đỉnh của nó lúc ban ngày.

Afternoon is a time when the sun is descending from its daytime peak.

26. Thông báo thời gian tổ chức Buổi Học Tháp Canh trong tuần có Lễ Tưởng Niệm.

Announce when the Watchtower Study will be held for the week of the Memorial.

27. Tập 6 là tập đặc biệt: nơi buổi trình diễn thời trang cuối cùng được hiển thị.

Episode 6 was a special episode where the final runway was shown.

28. Có một thời gian, những buổi họp được tổ chức trong một phòng học tại Kayenta, Arizona.

For some time, meetings were held in a school classroom in Kayenta, Arizona.

29. Các anh có phần trong Buổi Nhóm họp Công tác nên tôn trọng thời hạn ấn định.

Brothers with parts on the Service Meeting should adhere to the time allotted.

30. Thật là tuyệt vời cái họ có thể chế tạo bằng đậu nành vào thời buổi này.

Amazing what they can make with soya beans these days.

31. Buổi thờ phượng của gia đình có nằm trong thời gian biểu hằng tuần của bạn không?

Is prearranged family worship part of your weekly schedule?

32. Chủ nghĩa khoái lạc và sự tư lợi là điều tiêu biểu của thời buổi ngày nay.

Hedonism and expediency are the bywords.

33. 16 Lập một thời biểu và chọn khung cảnh thích hợp cho buổi học là điều hữu ích.

16 It is beneficial to make a schedule and choose a setting most conducive to study.

34. Ở người, nhiệt độ cơ thể thường cao nhất trong thời gian từ giữa đến cuối buổi chiều.

In humans, body temperature is typically highest during the mid to late afternoon.

35. Nếu có thời giờ, có thể ôn lại “câu Kinh Thánh để học” từ buổi học tuần trước.

* A review of “study verses” from the preceding week may also be included, as time permits.

36. Các buổi họp gồm những phiên buổi sáng và buổi chiều.

Meetings consisted of morning and afternoon sessions.

37. Ông ta gọi sự xuất hiện của tôi là buổi bình minh cho thời đại của siêu anh hùng.

/ In it, he calls my arrival / the dawn of the superhero.

38. ▪ “Phần đông các cha mẹ thấy thật khó lòng mà nuôi nấng con cái trong thời buổi này.

▪ “Most parents find it a real challenge to raise a family these days.

39. Thời buổi này, hình phạt cho những lỗi thậm chí là vô tình nhất cũng thật là đáng sợ.

These days, the penalties for even the most honest of errors can be devastating.

40. Điều gì có thể che chở chúng ta trong thời buổi kinh tế khó khăn, và như thế nào?

What can protect us during hard economic times, and how?

41. Vào thời buổi lâm chung này, họ ưa thích tham gia vào công việc cấp bách rao giảng Nước Trời.

In these climactic times, they are delighted to share in the urgent work of Kingdom preaching.

42. Chúng con cầu xin Chiến Binh cho chúng con lòng can đảm trong thời buổi nhiễu nhương hỗn loạn này.

We ask the Warrior to give us courage in these days of strife and turmoil.

43. Vào buổi sáng, khi gió thổi từ đại dương, thời tiết có thể mát mẻ hoặc thậm chí còn lạnh.

In the morning, when winds blow from the ocean, the weather can be cool or sometimes even cold.

44. Đêm—một thời kỳ tối tăm khác của sự áp bức—sẽ mau chóng theo gót chân của buổi sáng.

Night —another dark time of oppression— will follow quickly on the heels of morning.

45. Trong cuộc sống con người, buổi chiều chiếm khoảng nửa thời gian cuối của ngày làm việc và học tiêu chuẩn.

In human life, it occupies roughly the latter half of the standard working and school day.

46. 6 Ngay cả trong buổi giao thời ngày nay, thánh chức rao giảng của chúng ta vẫn giữ mục tiêu cũ.

6 Even with today’s changing times, our objectives in the ministry remain the same.

47. Braun khởi nghiệp với công việc tổ chức các buổi tiệc trong thời gian đang học tại Emory University ở Atlanta.

Braun began his career by organizing parties while studying at Emory University in Atlanta.

48. Cô ấy đã làm tươi mới không khí nhạc pop ở Mỹ và Anh trong thời buổi chậm nhất trong năm.

She has refreshed the pop world in the US and UK at one of the slowest times of the year.

49. Làm thế sẽ giúp bạn hiểu nhiều về ý định Đức Chúa Trời trong thời buổi này (Tít 2: 11-14).

This will contribute much to your understanding of God’s will at this time.—Titus 2:11-14.

50. Ông ấy cười toe toét như một con cún vẫy đuôi... và đỏ mặt suốt thời gian buổi lễ diễn ra.

Grinning like a dog with twa tails and beaming red the whole time.

51. Để tạo điều kiện cho người tham dự đến, Quảng trường Thời Đại tạm thời ngừng cho xe cộ lưu thông bắt đầu vào cuối buổi chiều vào đêm giao thừa.

To facilitate the arrival of attendees, Times Square is closed to traffic beginning in the late afternoon on New Year's Eve.

52. Tại sao chúng ta nên dành thời gian để học Kinh Thánh và dự Buổi thờ phượng của gia đình hằng tuần?

Why should we set aside time for Bible study and a weekly Family Worship evening?

53. Và ngày nay Facebook, Twitter và Youtube, những trang này chỉ là cách nghỉ giải lao nhanh trong thời buổi hiện nay.

Today's Facebook and Twitter and YouTube, these things are just modern-day smoke breaks.

54. Vào thời điểm buổi ra mắt "Bản giao hưởng số VIII" (Eighth Symphony), sự chú ý đã đổ dồn sang Hồng quân.

At the time of the Eighth Symphony's premiere, the tide had turned for the Red Army.

55. Buổi tiệc đó sẽ biến thành buổi tiệc hoan lạc.

And their celebration party would turn into a sex orgy.

56. Bởi vì thời lượng chặt chẽ của buổi quay phim, Industrial Light & Magic bắt tay ngay vào việc dựng kỹ xảo hình ảnh.

Because of the quick schedule of the shoot, Industrial Light & Magic immediately began visual effects work.

57. Bộ phim thu về $45 triệu trong buổi chiếu sớm thứ 5, cao nhât mọi thời đại (sau The Force Awakens $57 triệu).

The film made $45 million from Thursday night previews, the second-highest amount ever (behind The Force Awakens' $57 million).

58. Ngày hôm đó có buổi họp Giáo Hội vào buổi chiều.

It was the day of an evening Church meeting.

59. Một buổi bắn pháo hoa được dự trù trước đó đã bị dời lại cho đến ngày 1 tháng 11 vì thời tiết xấu.

A scheduled fireworks display was postponed until November 1 because of poor weather.

60. (Ê-sai 21:3, 4) Dường như nhà tiên tri ưa thích buổi hoàng hôn, thời gian lý tưởng để trầm tư suy ngẫm.

(Isaiah 21:3, 4) The prophet, it seems, enjoys the twilight hours, a lovely time for quiet contemplation.

61. Các buổi thảo luận như thế trong gia đình phải có tính cách giáo dục nhưng đồng thời phải vui vẻ và khích lệ.

Such family sessions should be educational but at the same time enjoyable and encouraging.

62. Trong thời gian đầu buổi tối, Tiến sĩ Kemp đang ngồi trong nghiên cứu của ông trong chòi canh ngọn đồi nhìn ra Burdock.

In the early evening time Dr. Kemp was sitting in his study in the belvedere on the hill overlooking Burdock.

63. Tiểu giáo khu của tôi không họp cho đến xế chiều, vậy nên thời gian vào buổi sáng dường như kéo dài vô tận.

My ward did not meet until late afternoon, so the morning stretched before me.

64. Bắt đầu từ buổi sáng, trước thời điểm chính thức bắt đầu vào buổi trưa, "người phản đối và những người chống lại họ đã đối mặt, đá, đấm, ném chai nước và phun thuốc xịt hóa học vào nhau".

Play media Beginning in the morning, ahead of the rally's official noon start time, "protesters and counterprotesters faced off, kicking, punching, hurling water bottles at and deploying chemical sprays against one another".

65. Chào buổi sớm.

Good morning.

66. Ngủ buổi trưa...

Sleep in the afternoon...

67. Buổi sáng hôm nay cũng giống như bất cứ buổi sáng nào khác.

It was like any other morning.

68. Tôi muốn có máy bay trên bầu trời buổi sáng và buổi chiều.

I want planes up in the air morning and afternoon.

69. Chỉ có một buổi lễ công cộng vào buổi chiều lúc 4 giờ.

There's only one public ceremony in the afternoon at 4:00.

70. Nữ phát ngôn cho Outside Organisation , đang phụ trách quảng bá cho buổi biểu diễn , đã nói cô ấy không bình luận vào thời điểm này .

A spokeswoman for The Outside Organisation , which was organising the publicity for the shows , said she had no comment at this time .

71. Có bao giờ bạn nghĩ các trưởng lão phải mất bao nhiêu thời gian để chuẩn bị các phần của buổi họp và hội nghị không?

Have you thought about how much time the elders spend preparing their parts for meetings, assemblies, and conventions?

72. Buổi thờ phượng của gia đình không chỉ là buổi học lý thuyết suông.

The Family Worship evening should be more than an academic exercise.

73. Một buổi múa rối.

A saucy puppet show.

74. Còn buổi trình diễn?

What about the showcase?

75. Buổi sáng ăn chuối,

Sucking a banana in the morning

76. Buổi họp bế mạc.

Meeting is adjourned.

77. Điều thứ tư—tham dự các buổi họp, các buổi lễ Tiệc Thánh của các em.

The fourth item—attend your meetings, your sacrament meetings.

78. Mỗi khi đi dọc qua nó vào mỗi buổi sáng hay buổi tối, tôi đều nghĩ,

Every time I walked by it in the morning or the evening, I thought,

79. * Một người mẹ trong thời buổi kinh tế khó khăn và hiếm thịt thà, dường như chỉ thưởng thức cánh gà trước sự sửng sốt của mọi người.

* A mother who, in hard economic times and scarcity of meat, seems to savor only chicken wings, to the puzzlement of all.

80. Chào buổi chiều, quí vị.

Good evening, gentlemen