1. Thời buổi này bọn lừa đảo có mà nhan nhản!

Er lopen zoveel nepperds rond.

2. Có thể vào buổi tối, cuối tuần, hay vào thời điểm khác.

Dit kan ’s avonds, in het weekend of op een ander tijdstip zijn.

3. Và thời sự buổi sáng nay đã đổ thêm dầu vào lửa.

En het nieuws van vanmorgen is olie op het vuur.

4. Thời buổi này, những người bơi lội phải ốm, mới nổi tiếng được.

In deze tijd en met die leeftijd moeten zwemmers zelfs dun zijn om sterren te worden.

5. Và buổi biểu diễn Knott's Berry Farm tạm thời hoãn, được chưa nào?

De Knott's Berry Farm-optredens zijn even uitgesteld.

6. một thứ quá đắt giá để có được, trong thời buổi khó khăn này.

Die zijn duur in deze moeilijke tijden.

7. Ở thời buổi hiện nay bạn có thể làm gì trong tình huống này?

Wat zou je vandaag doen?

8. PARIS có tôi nghĩ rằng thời gian để nhìn thấy khuôn mặt này buổi sáng,

PARIJS Heb ik er lang van deze ochtend gezicht te zien,

9. Chiến tranh trong thời buổi tân tiến ngày nay khủng khiếp hơn bao giờ hết.

De oorlogen in deze tijd zijn veel groter van omvang dan ooit tevoren.

10. Trong thời buổi suy tàn đó, những người dân thường đều bị hành hung, chém giết.

En in deze maalstroom van verval... werden gewone mensen verpletterd.

11. Thông báo thời gian tổ chức Buổi Học Tháp Canh trong tuần có Lễ Tưởng Niệm.

Maak bekend wanneer de Wachttoren-studie gehouden zal worden in de week van de Gedachtenisviering.

12. Các anh có phần trong Buổi Nhóm họp Công tác nên tôn trọng thời hạn ấn định.

Broeders die een aandeel op de dienstvergadering behartigen, dienen zich aan de toegewezen tijd te houden.

13. Thật là tuyệt vời cái họ có thể chế tạo bằng đậu nành vào thời buổi này.

Ongelooflijk wat ze nu met sojabonen kunnen doen.

14. Chủ nghĩa khoái lạc và sự tư lợi là điều tiêu biểu của thời buổi ngày nay.

Hedonisme en eigenbelang zijn spreekwoordelijk geworden.

15. Nếu có thời giờ, có thể ôn lại “câu Kinh Thánh để học” từ buổi học tuần trước.

* Er kan, als er genoeg tijd is, een overzicht van de „bestudeerde verzen” van de vorige week worden verwerkt.

16. Các buổi họp gồm những phiên buổi sáng và buổi chiều.

De vergaderingen bestonden uit een ochtend- en een middagprogramma.

17. Ông ta gọi sự xuất hiện của tôi là buổi bình minh cho thời đại của siêu anh hùng.

Hierin noemt hij mijn komst het begin van de superheld.

18. Thời buổi này, hình phạt cho những lỗi thậm chí là vô tình nhất cũng thật là đáng sợ.

Tegenwoordig kunnen zelfs de straffen voor simpele foutjes vreselijk zijn.

19. Chính phủ đã cách ly một số khu vực, nên các buổi nhóm công cộng bị ngưng một thời gian.

In sommige gebieden stelde de overheid een quarantainezone in, dus werden de openbare bijeenkomsten tijdelijk stopgezet.

20. 6 Ngay cả trong buổi giao thời ngày nay, thánh chức rao giảng của chúng ta vẫn giữ mục tiêu cũ.

6 Zelfs in onze veranderende tijden blijven onze doeleinden in de bediening hetzelfde.

21. Làm thế sẽ giúp bạn hiểu nhiều về ý định Đức Chúa Trời trong thời buổi này (Tít 2: 11-14).

Dit zal beslist een hulp zijn om uw begrip van Gods wil voor deze tijd te doen toenemen. — Titus 2:11-14.

22. Ông ấy cười toe toét như một con cún vẫy đuôi... và đỏ mặt suốt thời gian buổi lễ diễn ra.

Grijnzend als een hond met twee staarten en de hele tijd blozend rood.

23. Các Hiệp sĩ Bàn Tròn của mi sẽ có một nhiệm vụ để thử thách họ trong thời buổi nhiễu nhương này.

Je ridders van de Ronde Tafel krijgen'n taak... om als voorbeeld te dienen in deze donkere tijden.

24. Sau khi trở về nhà, một thiếu niên cảm thấy rằng buổi họp quá nhàm chán và làm mất thời giờ của mình.

Na afloop van de bijeenkomst blijkt een van de jongemannen de bijeenkomst maar saai en zonde van zijn tijd te hebben gevonden.

25. Ngoài ra, họ còn tổ chức các buổi hội thảo, in sách báo để trình bày những điều họ đã nghiên cứu, đồng thời để bổ sung tài liệu cho các buổi họp và ấn phẩm của chúng ta.

Daarnaast hebben ze bijeenkomsten georganiseerd en publicaties uitgegeven om hun bevindingen te presenteren en een aanvulling te bieden op wat er op onze vergaderingen en via onze lectuur wordt geboden.

26. 13 Và buổi chiều cùng buổi mai là ngày thứ ba.

13 en de avond en de morgen waren de derde dag.

27. (Ê-sai 21:3, 4) Dường như nhà tiên tri ưa thích buổi hoàng hôn, thời gian lý tưởng để trầm tư suy ngẫm.

Blijkbaar geniet de profeet van de schemeruren, een heerlijke tijd voor rustige bezinning.

28. Trong thời gian đầu buổi tối, Tiến sĩ Kemp đang ngồi trong nghiên cứu của ông trong chòi canh ngọn đồi nhìn ra Burdock.

In de vroege avond tijd Dr Kemp zat in zijn studie in het Belvedere op de heuvel met uitzicht op Burdock.

29. Tiểu giáo khu của tôi không họp cho đến xế chiều, vậy nên thời gian vào buổi sáng dường như kéo dài vô tận.

Mijn wijk vergaderde pas in de middag, dus had ik ’s ochtends niet echt iets te doen.

30. Chào buổi sáng.

Goedemorgen.

31. Ngày Buổi Giờ

Dag Periode Uren

32. Buổi sáng hôm nay cũng giống như bất cứ buổi sáng nào khác.

Het was een gewone ochtend.

33. Tôi muốn có máy bay trên bầu trời buổi sáng và buổi chiều.

De vliegtuigen moeten dag en nacht in de lucht zijn.

34. Chỉ có một buổi lễ công cộng vào buổi chiều lúc 4 giờ.

Er is maar een openbare ceremonie's middags om vier uur.

35. (Truyền-đạo 3:1). b) Tại sao “buổi chiều” được đặt trước “buổi mai”?

(Prediker 3:1) (b) Waarom wordt de „avond” vóór de „morgen” genoemd?

36. Một buổi múa rối.

Stoute poppenshow.

37. Chào buổi sáng, Chan.

Goedemorgen, Chan.

38. Chào buổi sáng, Van.

Goedemorgen, Van.

39. Chào buổi tối, Baron.

Goedenavond, baron.

40. Buổi sáng tốt lành.

Goedemorgen.

41. Còn buổi trình diễn?

En de showcase dan?

42. Mọi người có thể quay trở lại lúc 2 giờ cho buổi chiều và buổi tối.

Je kunt om twee uur terug komen voor de middag en avond.

43. Điều thứ tư—tham dự các buổi họp, các buổi lễ Tiệc Thánh của các em.

Het vierde punt — woon je bijeenkomsten bij, je avondmaalsdiensten.

44. * Một người mẹ trong thời buổi kinh tế khó khăn và hiếm thịt thà, dường như chỉ thưởng thức cánh gà trước sự sửng sốt của mọi người.

* Een moeder die in moeilijke economische tijden en vleesschaarste tot ieders verbazing alleen kipkluifjes lekker lijkt te vinden.

45. Thời gian bé ở hồ bơi với nhà trị liệu bằng nước giảm bớt các cơn co giật của bé và giúp bé ngủ được vào buổi tối

De tijd die hij in het zwembad met onze aquatherapeut doorbracht verminderde de beroertes die hij had en hielp hem 's nachts te slapen.

46. Chào buổi sáng, quý vị.

Goedemorgen, heren.

47. Chào buổi chiều, quí vị.

Goedemiddag, heren.

48. Một thời gian đã trôi qua kể từ khi có thay đổi này, chúng ta có thể tự hỏi: “Tôi có dành thời gian đó cho Buổi thờ phượng của gia đình hoặc cho việc học hỏi cá nhân không?

Dat is nu alweer een tijdje geleden, dus je kunt je afvragen of je de beschikbare tijd echt voor gezinsaanbidding gebruikt, of als je alleen bent voor persoonlijke studie.

49. Chào buổi tối, quý vị.

Goedenavond, heren.

50. Trình diễn vào buổi tối.

Hier bij avond.

51. Chào buổi tối, Bác sĩ.

Welterusten, dokter.

52. Buổi họp tối gia đình

Gezinsavond

53. Và một buổi tối khác.

En een ander.

54. Để dành buổi tối đi.

Je hebt de hele avond nog.

55. BUỔI NHÓM HỌP GIỮA TUẦN

VERGADERING

56. Chúc buổi tối tốt lành.

Nog een goede nacht.

57. Hôm qua, vào buổi trưa.

Gisteren, lunchtijd.

58. chào buổi sáng, Mr. McGill.

Goedemorgen, Mr McGill.

59. Chào buổi trưa, Dr. Cormier.

Goedemiddag, dr. Cormier.

60. Cấu hình buổi làm việc

Sessievoorkeuren

61. Họ dậy sớm để dự buổi thờ phượng vào buổi sáng mỗi ngày vào lúc bảy giờ.

Zij zitten elke dag om zeven uur klaar voor de ochtendaanbidding.

62. Không có gì tệ hơn trong buổi lễ là vị mục sư sẽ " chào cờ " cả buổi.

Er is niets ergers op'n bruiloft dan een priester met'n erectie.

63. Một thiếu nữ ở Kenya nói: “Có thời em đã có cuộc sống hai mặt, em dự những buổi tiệc tùng, nhạc rock và có những bạn bè xấu.

Een jongere uit Kenia zegt: „Een tijdlang leidde ik een dubbel leven, waarbij party’s, rockmuziek en het hebben van verkeerde vrienden inbegrepen waren.

64. Trong sáu mươi hai tuần, phố xá và thành lũy sẽ được tái thiết nhưng được tái thiết trong thời buổi cùng quẫn”.—Đa-ni-ên 9:25, TTGM.

Ze zal terugkeren en werkelijk herbouwd worden, met een openbaar plein en een gracht, maar in de druk der tijden.” — Daniël 9:25.

65. Chào buổi sáng, Việt Nam (tiếng Anh: Good Morning, Vietnam) là một phim hài năm 1987 được dàn dựng về Sài Gòn trong thời gian chiến tranh Việt Nam.

Good Morning, Vietnam is een komedie/dramafilm uit 1987 en speelt zich af in Saigon gedurende de Vietnamoorlog.

66. Chỉ cho họ bài sẽ được thảo luận tại Buổi Học Tháp Canh và Buổi Học Cuốn Sách.

Laat hun het materiaal zien dat op de Wachttoren-studie en op de boekstudie besproken zal worden.

67. Vào buổi tối cuối cùng, tôi có 1 buổi đọc sách tại Câu lạc bộ Thơ Quôc gia.

Op de laatste avond gaf ik een lange lezing op de Nationale Poëzie Club.

68. Well, cám ơn vì buổi trưa.

Bedankt voor de lunch.

69. Buổi diễn thật là hoành tráng.

Wat een fantastisch optreden.

70. Ds: “giữa hai buổi chiều tối”.

Lett.: ‘tussen de twee avonden’.

71. Người công bố kinh nghiệm hơn có thể điều khiển buổi học một thời gian và sau đó giao lại cho người mới bắt đầu công bố về Nước Trời.

De meer ervaren verkondiger zou de studie een poosje kunnen leiden en dan aan de nieuwe Koninkrijksverkondiger kunnen overdragen.

72. Ba buổi chiều và Thứ Bảy

Drie middagen en zaterdag

73. Buổi tối an giấc, điện hạ.

Goedenacht, Uwe Hoogheid.

74. Chào buổi sáng, anh em Becket!

Goedemorgen, gebroeders Becket.

75. Tôi làm việc vào buổi sáng.

Ik werk 's morgens.

76. Hắn tổ chức buổi dạ hội.

Degene die het bal gaf.

77. Chương trình buổi họp công tác

Schema voor de dienstvergaderingen

78. Buổi dã ngoại điên rồ đó.

Die idiote picknick.

79. 50 buổi phát chiều hôm nay.

Vanavond zijn er 15 uitzendingen geweest.

80. Nếu cần, các trưởng lão sẽ sắp xếp thêm các buổi họp đi rao giảng, chẳng hạn như vào các buổi xế chiều, các buổi tối trong tuần, và cuối tuần.

De ouderlingen zullen zo nodig extra velddienstbijeenkomsten regelen, bijvoorbeeld aan het eind van de middag, op doordeweekse avonden en in het weekend.