1. Vụ mùa thích nghi với thổ nhưỡng và khí hậu đã nhường chỗ cho những giống năng suất cao và dễ vận chuyển nhất.

Районирование культур к почвам и климату... дало более урожайные и легко транспортируемые сорта.

2. Các nghi thức và nghi lễ thiêng liêng.

Священные обряды и церемонии.

3. Làng Thổ Hà trong dân gian: "Vạn Vân có bến Thổ Hà, Vạn Vân nấu rượu Thổ Hà nung vôi.

Земля содрогается, слышатся раскаты грома и блистают тысячи молний.

4. Lãnh thổ Anh-Điêng?

На индейских территориях?

5. Thuật nghi binh?

Отвлекающий манёвр?

6. Kế nghi binh.

Диверсия.

7. Tôi hoài nghi?

Я настроена скептически?

8. Họ thích nghi.

Они приспособились.

9. Thổ, đứng dậy đi

Турок, оторви свой зад.

10. Lãnh thổ của Hạc mỗ.

Частная собственность Журавля.

11. Tên thổ dân nói đúng.

Индеец правду говорил.

12. Anh nghi ngờ đấy.

Я подозреваю, что проворство пришло бы проявлять тебе.

13. Anh dám nghi ngờ...

Не смей задавать мне таких вопросов...

14. Không hoài nghi sao?

Нет подкрадывающихся сомнений?

15. Cậu đa nghi quá...

Какая ты подозрительная...

16. Cố gắng thích nghi.

Приспосабливайтесь.

17. Ừ, đáng nghi lắm.

Нет, сомнительно.

18. Lãnh thổ Liên minh Arizona là thực thể lãnh thổ Mỹ đầu tiên được gọi tên là Arizona.

Конфедеративная территория Аризона стала первой территориальной единицей под названием Аризона.

19. Thổ Nhĩ Kỳ chỉ có năm 1934 công nhận chủ quyền của Ý đối với lãnh thổ Libya.

Турция только в 1934 году признала суверенитет Италии над территорией Ливии.

20. Chiến tranh Armenia-Thổ Nhĩ Kỳ.

Турецко-армянская война.

21. Nhà thổ là gì hả cha?

Что такое содомия, па?

22. Không nghi ngờ gì cả.

Тебе это не грозит.

23. Họ nghi ngờ chúng ta.

Они подозревают нас.

24. Anh đáng nghi lắm, Strange.

Ты воняешь, Стрейндж.

25. Hắn nghi ngờ tôi rồi.

Он меня срисовал.

26. Em không nghi ngờ ai.

Не знаю никого, кому бы это было нужно.

27. Cậu cần phải thích nghi.

Все равно что быть кузнецом.

28. Ghen ghét hay nghi ngờ

Быть завистливым или подозрительным

29. Tăng cường các Nghi Lễ.

Укрепи своих прислужников.

30. Sau đó chảy trong lãnh thổ Litva.

Далее река протекает по территории Литвы.

31. Vì đa nghi, ông tra tấn và hành hình bất cứ ai ông nghi ngờ là mưu phản.

Одержимый безумством, он пытал и казнил всякого, кто лишь подозревался в измене.

32. Chỉ toàn là đá và thổ dân.

Только булыжники да индейцы.

33. Hầu hết mọi người thấy sao Thổ.

То есть почти все видят планету Сатурн.

34. Lũ thổ phỉ ấy thờ sói núi

Геты поклоняются волку

35. Ta đang sống trên Sao Thổ à?

Может, на Сатурне?

36. Và người Thổ là lửa của Cha?

И турки - это твой огонь?

37. Sẽ ít bị nghi ngờ hơn

Досмотров меньше.

38. Chị nên nghi ngờ hắn, Cissy.

Тебе бы стоило гордиться, Цисси.

39. Sở hữu ứng hành sự nghi.

Сообщай о подозрительной поведении.

40. Cô ra khỏi vòng tình nghi.

Ты вне подозрений.

41. Tôi rất nghi ngờ điều đó.

Очень в этом сомневаюсь.

42. Nhưng người khác đã thích nghi được thì những giáo sĩ mới cũng có thể thích nghi được.

Но раз одни миссионеры осваиваются — это под силу и другим.

43. Lãnh thổ Idaho năm 1863 Các khu vực nhượng cho Lãnh thổ Montana và Lãnh thổ Dakota năm 1864 Các lãnh thổ Idaho, Montana, và Wyoming năm 1868 Cuối thập niên 1860, Lãnh thổ Idaho trở thành một điểm đến của các đảng viên Dân chủ miền Nam Hoa Kỳ, từng chiến đấu cho Liên minh miền Nam Hoa Kỳ trong nội chiến.

Территория Вашингтон до образования территории Айдахо Территория Айдахо в 1863 году Земли, отошедшие территориям Монтана и Дакота в 1864 году Территории Айдахо, Монтана и Вайоминг в 1868 году В конце 1860 годов территория Айдахо стала пристанищем для потерпевших поражение демократов, сражавшихся на стороне Конфедерации в Гражданской войне.

44. Ông ấy bị tình nghi sao?

Подозреваешь какой-то обман?

45. Ông nghi ngờ ai khác sao?

— Кого же вы подозреваете?

46. Topa Inca đòi làm nghi lễ.

Топа Инка проводит самый сложный ритуал.

47. Cổ điển nhưng lại khả nghi

Классический, но сомнительный

48. Tôi biết bạn sẽ hoài nghi.

Я знаю, что это вызывает недоверие.

49. Thích nghi với các tình huống

Подстраивать учебные ситуации под обстоятельства учащихся

50. “Xua tan những mối nghi ngờ”

«Отбрасывайте сомнения»

51. Kẻ bị nghi là hiếp dâm.

Предполагаемого.

52. không bị quân đội nghi ngờ.

Военные ничего не заподозрят.

53. Không. Carl, sao đa nghi thế?

Плотоядным постоянно везет!

54. Borg sẽ nhanh chóng thích nghi.

Борги приспособится очень быстро.

55. Cậu cũng sẽ thích nghi thôi.

К этому привыкаешь.

56. Sauron sẽ nghi ngờ có bẫy.

Саурон заподозрит уловку.

57. Trông cô có vẻ nghi ngờ.

Ты какая-то подозрительная.

58. Những nghi ngờ vô căn cứ

Необоснованные сомнения

59. Lũ thổ phỉ ấy thờ sói núi.

Геты пoклoняются вoлку.

60. Đây là một Yellowstone của sao Thổ.

Это своего рода Йеллоустоун Сатурна.

61. Chúng ta nghĩ tên thổ dân bị điên.

А мы думали, что индеец чокнутый.

62. Thổ dân ăn thịt người và phái Cargo

Людоедство и культ карго

63. Cậu sẽ tiến vào lãnh thổ Công-gô.

Вы с людьми отправляетесь в Демократическую Республику Конго.

64. Anh ta có nghi ngờ gì không?

Он что-то подозревает?

65. Ngươi nghi ngờ phán xét của ta.

Ты перечил мне на глазах у МЕммио.

66. Hãy chống lại khuynh hướng nghi ngờ

Боритесь со склонностью сомневаться

67. Tôi không thể thích nghi như anh.

Мы не все так приспособляемы, как ты.

68. Ông đang nghi ngờ báo cáo này?

Ты хочешь оспорить этот рапорт?

69. Bạn phải đa nghi và khiêm tốn.

Нужно иметь скептицизм и сдержанность.

70. Dường như chúng đã thích nghi được.

Кажется, они приспособились.

71. Các nghi thức và nghi lễ công cộng thì nhiều và phức tạp đến độ có nguyên một môn học về đề tài này—nghi thức lễ bái—trong các trường dòng Công Giáo.

Католические ритуалы и религиозные церемонии настолько многочисленны и сложны, что в католических семинариях составляют отдельную дисциплину — литургику.

72. Không tươi, không nghi ngờ gì nữa!

Она точно свежая, не беспокойся об этом!

73. Theo hướng Bắc, Đến lãnh thổ Anh-Điêng.

Следы ведут на север, на индейскую землю.

74. Cút khỏi lãnh thổ của chúng tôi ngay.

Убирайся к черту с нашей территории.

75. Cuối cùng: luôn nghi ngờ thành công.

Последнее: скептически относи́тесь к успеху.

76. Ban đầu, tôi cũng rất hoài nghi.

Сначала я была настроена скептически.

77. Một số người nghĩ chỉ cần tham gia những nghi lễ tôn giáo và cầu nguyện theo nghi thức là đủ.

Некоторые думают, что достаточно участвовать в религиозных церемониях и произносить заученные молитвы.

78. Quốc tịch Thổ Nhĩ Kỳ, cư trú ở Đức.

Турчанка по национальности, резидент Германии.

79. Hạ cánh trên lãnh thổ du kích Tiệp Khắc.

Приземлился на вражеской территории.

80. Và tôi đi đến đó trong trang phục nghi lễ truyền thống của mình; Tôi đến nhà thờ Hồi giáo; Tôi thực hiện nghi lễ cầu nguyện; Tôi đã quan sát mọi nghi lễ ở đó.

И я это сделал: я надел мои ритуальные одежды, я пошел в священную мечеть, я молился, я соблюдал все ритуалы.