1. Lãnh thổ Hoa Kỳ cũng có thể bao gồm lãnh thổ đang bị tranh chấp.

Los países en conflicto también pueden tener zonas internacionales que los separen.

2. Lãnh thổ của Hạc mỗ.

Propiedad de Grulla.

3. Cố gắng thích nghi.

Adáptese a lo que hay.

4. Thích nghi với nhu cầu

Nos amoldamos a las necesidades

5. Em không nghi ngờ ai.

No sé quién pudo ser.

6. Kavkaz, đông bắc Thổ Nhĩ Kỳ.

Cáucaso, noreste de Turquía.

7. Và người Thổ đã băm thịt họ.

Y los turcos los machacaron.

8. Nhưng người khác đã thích nghi được thì những giáo sĩ mới cũng có thể thích nghi được.

Pero es posible acostumbrarse, como ya lo han hecho muchos.

9. Ông nghi ngờ ai khác sao?

¿De quién más sospechas?

10. Hàng ngàn binh lính Thổ Nhĩ Kỳ được gửi tới biên giới giữa Thổ Nhĩ Kỳ và Armenia cuối tháng 9.

Miles de soldados turcos fueron enviados a la frontera entre Turquía y Armenia a principios de septiembre.

11. Kẻ bị nghi là hiếp dâm.

Presunto violador.

12. Borg sẽ nhanh chóng thích nghi.

Los Borg se adaptarán rápidamente.

13. Dường như chúng đã thích nghi được.

Parecen haberse adaptado.

14. Các nghi thức và nghi lễ công cộng thì nhiều và phức tạp đến độ có nguyên một môn học về đề tài này—nghi thức lễ bái—trong các trường dòng Công Giáo.

Los ritos católicos y las ceremonias religiosas públicas son tan numerosos y complejos que en los seminarios católicos constituyen una asignatura: la liturgia.

15. Nó mô tả 6 bang và 2 lãnh thổ.

Abarca 6 estados y 3 territorios.

16. Binh sĩ ta đi xa, thủy thổ bất phục.

El nuevo ambiente ha enfermado a nuestros hombres.

17. Bất cứ ai bị nghi là phản động.

Cualquiera que pudiera ser etiquetado subversivo.

18. Nó là tấm bản đồ, không phải lãnh thổ.

B) El mapa no es el territorio.

19. Có một con cừu trong nhà thổ tuần trước.

Una se metió en el burdel la semana pasada.

20. Họ không có bất kì tiện nghi nào.

No tienen todas las comodidades modernas.

21. Anh có thích nghi với Vaudrec được không?

¿Cómo te llevas con Vaudrec?

22. * Thực hiện những điều thích nghi phù hợp.

* Ponga en práctica esas adaptaciones.

23. Tôi chắc là không có ai nghi ngờ.

Estoy seguro de que nadie duda eso.

24. Nghi thức hoá, tỉ mỉ, có tổ chức.

Ritual, meticuloso, organizado.

25. Không phải là đạn bom, biên giới hay lãnh thổ.

No se trata de balas o bombas, fronteras o territorios.

26. 10 phút: “Anh chị có sẵn sàng thích nghi?”.

10 min. “¿Estamos dispuestos a adaptarnos?”

27. Tao yêu cái nghi lễ bi thương này quá.

Me encanta este ritual trágico.

28. Sự thích nghi là một phần của đời sống.

En la vida hay que ajustarse a las diferentes situaciones.

29. Nghi chứng tội phạm thì phải dễ thấy chứ.

La causa probable tiene que estar a simple vista.

30. Vương quốc là sự kết hợp lỏng lẻo bao gồm lãnh thổ Na Uy hiện đại, lãnh thổ của Thụy Điển hiện đại Jämtland, Herjedalen, Ranrike, Idre và Särna, cũng như các vùng lãnh thổ do các chiến binh Na Uy định cư trong nhiều thế kỷ trước khi sát nhập hoặc thống nhất vào vương quốc với 'lãnh thổ thu thuế'.

El reino era una nación ligeramente unificada, incluyendo el territorio de la Noruega moderna, el territorio moderno de Suecia Jämtland, Härjedalen, Ranrike e Idre y Särna, así como las posesiones de ultramar de Noruega que habían sido colonizadas por gente de noruega durante siglos antes de ser anexadas o incorporadas al reino como "territorios fiscales".

31. Tôi bắt đầu nghi ngờ quyết tâm của cậu.

Estoy empezando a dudar de tu determinación.

32. Tôi bắt đầu nghi ngờ quyết tâm của cậu

Empiezo a dudar de tu compromiso

33. Lúc nào ông cũng hoài nghi về Giáo Hội.”

“Siempre fue bastante incrédulo en cuanto a la Iglesia”.

34. Mỗi lãnh thổ được bán tự trị bởi một hoàng thân.

Cada estado tenía su príncipe, que lo regía de manera parcialmente autónoma.

35. Chúa ơi, nó như chó đái đánh dấu lãnh thổ vậy.

Dios mío, es como un perro marcando territorio.

36. Chúng con đã bắt con quỷ Thổ bằng xương bằng thịt.

Mostramos al maldito turco cautivo en carne y hueso.

37. Lực lượng vũ trang đã thâu tóm toàn bộ lãnh thổ.

Las fuerzas armadas ocuparon todo el territorio.

38. Hầu hết mọi người đều mửa khi độn thổ lần đầu.

La mayoría vomita la primera vez.

39. Đó là lý do vì sao ta phải thích nghi.

Por eso es que nos debemos adaptar.

40. Nhật nghi ngờ chiếc tàu thuộc về Bắc Triều Tiên.

Corea del Norte afirma que el navío estaba bien adentro del territorio norcoreano.

41. Tôi chưa bao giờ nghi ngờ trí thông minh của anh.

Nunca dudé de tu inteligencia.

42. Và một lần, thực ra, cũng hoài nghi về siêu nhiên.

Y una vez, en realidad, no creyó en lo sobrenatural.

43. Anh ta là tình nghi trong vụ buôn bán nội tạng.

Él es sospechoso en varios casos de secuestro.

44. Hơn nữa Bắc Sát... Hắn bắt đầu nghi ngờ huynh rồi.

Norte del Mal está empezando a sospechar de mí.

45. Một nghi phạm cướp biển hiện đã ở khoang trực thăng.

Sospechoso de pirata en el hangar de estribor.

46. Tất nhiên, đối với bạn bè thì cũng tiện nghi hơn.

O puede ser un alojamiento más estimable si lo prefieres.

47. Ngài khuyến khích bạn thổ lộ tâm tình và ý tưởng với Ngài.

Él nos anima a abrirle el corazón y la mente.

48. Lãnh thổ của Bạch Tuyết quá rộng lớn, quân đội của chúng ta...

Las tierras de Blancanieves son inmensas, sus ejércitos...

49. Quân Thổ không bao giờ chiếm được các thủ phủ của Châu Âu.

Los turcos nunca conquistaron las ciudades capitales de Europa.

50. Tôi nghi ngờ anh ta đã giết ai đó ở sân trường.

¿No mató a nadie en el campus?

51. KẺ không có động cơ là kẻ không ai nghi ngờ tới.

Un hombre sin motivos es alguien en quien nadie sospecha.

52. Ờm, thi thoảng, khi còn nghi ngờ, cho chúng ăn đạn bạc.

Sí, o algunas veces, cuando estamos en dudas, una bala de plata.

53. Một nghi phạm bị bắn hạ. 5 người khác bị bắt giữ.

Hay un sospechoso muerto y cinco detenidos.

54. Ngươi thấy cách Themistokles dùng nghi binh uyển chuyển đến thế không?

¿Ves cómo Temístocles emplea el engaño con tanta gracia?

55. Anh có nghi ngờ ai trong đội đã phạm sai lầm này?

¿Sospecha quién pudo cometer ese error en su equipo?

56. Anh gặp nhiều tên khả nghi, anh biết cách chúng suy nghĩ.

He visto acosadores, he visto cómo piensan.

57. Một bàn thờ thần không biết, tàn tích của Bẹt-găm, Thổ Nhĩ Kỳ

Altar a un dios desconocido, ruinas de Pérgamo (Turquía)

58. Nếu bạn ở Úc, những người bị ngồi tù hầu hết là thổ dân.

Si estás en Australia, son sobre todo los aborígenes los que están en la cárcel.

59. G. g. krynicki Kaleniczenko, 1839 Phân bố: Đông bắc Thổ Nhĩ Kỳ và Kavkaz.

G. g. krynicki Kaleniczenko, 1839 - Cáucaso y norte de Asia Menor.

60. Ngoài ra, Bộ Quốc phòng Nga đã đưa ra một video cho thấy quân đội Thổ Nhĩ Kỳ bắn phá lãnh thổ Syria bằng cách sử dụng pháo binh hạng nặng nằm gần biên giới.

También, el Ministerio de Defensa ruso presentó un video que mostraba al ejército turco bombardeando Siria a través del uso de artillería pesada posicionada cerca de la frontera.

61. Ngài nghi ngờ lòng trung thành của bất cứ ai ở đây à?

¿Ahora dudas de la lealtad de alguien aquí?

62. Trốn trong đó suốt sáu tháng mà không ai mảy may nghi ngờ.

Se escondió ahí por seis meses sin que nadie sospechara de él.

63. Tôi nghi ngờ rằng có thể cô là gián điệp của quân Anh.

Sospecho que puede ser una espía inglesa.

64. Nếu anh không nghi ngờ. Sĩ quan của tôi bị đau ruột thừa.

Como sin duda habrá oído, mi segundo comandante tiene apendicitis.

65. G. g. ferdinandi Keve-Kleiner, 1944 Phân bố: Đông Bulgaria và bắc Thổ Nhĩ Kỳ.

G. g. ferdinandi Keve-Kleiner, 1944 - Turquía y Bulgaria.

66. Khu vực phía bắc của tỉnh là một phần lãnh thổ của Nam (Iran) Talysh.

La parte noreste de la provincia es parte del territorio de los talysh meridionales (iraníes).

67. Bạn sẽ thấy danh sách mọi lãnh thổ bán hàng mà bạn đã thiết lập.

Aparecerá una lista de los territorios de ventas que hayas configurado.

68. Brazil là nước có đông người Nhật nhất sinh sống ngoài lãnh thổ Nhật Bản.

Brasil tiene la mayor población de japoneses en el mundo.

69. Google cung cấp séc bằng nội tệ tại các quốc gia và lãnh thổ sau:

Google ofrece cheques en moneda local en los países y territorios siguientes:

70. Tôi vẫn nghi ngờ là nó bán chạy .. từ những gì anh vừa nói

No tengo ninguna duda que se vende bien... basado en la suma que me ofreciste.

71. Và tôi cũng xin chia sẻ với các bạn một nghi lễ như sau.

Compartiré uno de los rituales con ustedes.

72. Tất cả các tín ngưỡng và thực hành chính thống đều bị nghi ngờ”.

Se cuestionaron todas las ortodoxias antiguas.”

73. Anh ta nghi ngờ anh và cha anh bày mưu chống lại Khả Hãn.

Sospecha que tú y tu padre complotan contra el Kan.

74. Thế nên nền văn hóa thổ dân phương bắc từ xưa đã phụ thuộc theo mùa.

Así que la cultura, la cultura aborigen del norte, tradicionalmente ha sido muy estacional.

75. Mẹ của Pranitha là một phụ nữ trong nhà thổ một người hành nghề bán dâm.

La madre de Pranitha fue una mujer que estuvo en la prostitución, una prostituta.

76. Tính kiêu ngạo là hoài nghi, bi quan, giận dữ, và thiếu kiên nhẫn.

El orgullo es cínico y pesimista, se enoja e impacienta.

77. Lãnh thổ lịch sử này ở Đông Âu hiện được chia giữa Ba Lan và Ukraine.

Hoy esta región se divide entre Polonia y Ucrania.

78. Đức tin khắc phục nỗi nghi ngờ, các thanh niên và thiếu nữ tiến bước.

La fe superó la duda, y los hombres y las mujeres jóvenes avanzaron.

79. Kẻ tình nghi đã đi xe Blazer ăn cắp tới xem tình hình bến phà.

El sospechoso usó una Blazer robada para analizar el muelle.

80. 18 Có lẽ một số người hoài nghi: “Làm sao chuyện đó xảy ra được?

18 A algunas personas les cuesta creer que eso haya sucedido.