1. Tôi hoài nghi?

Ben ik terughoudend?

2. Ca-in dâng thổ sản.

Kaïn offerde wat van de opbrengst van het land

3. Em không nghi ngờ ai.

Niemand zou dat doen.

4. Đại học Marmara (tiếng Thổ Nhĩ Kỳ: Marmara Üniversitesi) là một trường đại học công lập ở Thổ Nhĩ Kỳ.

Universiteit van Marmara (Turks: Marmara Üniversitesi) is een openbare universiteit in Turkije, gevestigd in Istanboel.

5. Và người Thổ đã băm thịt họ.

De Turken hebben ze in de pan gehakt.

6. Của những ngôi nhà vùng châu thổ.

Onderdeel van het Deltahuis.

7. Mặt khác, Ca-in dâng “thổ-sản”.

In tegenstelling daarmee offerde Kaïn „wat vruchten van de aardbodem”.

8. Anh có nghi ngờ ai không?

Verdenk je iemand?

9. Và người Thổ là lửa của Cha?

En de Turken zijn uw vuur?

10. Nhưng người khác đã thích nghi được thì những giáo sĩ mới cũng có thể thích nghi được.

Maar net als anderen zich hebben aangepast, kunnen de nieuwe zendelingen dat ook.

11. Ông ấy bị tình nghi sao?

Denkt u dat het opzet was?

12. Ông nghi ngờ ai khác sao?

Wie verdenkt u nog meer?

13. Nghi phạm ốm hay gì đó...

Het geeft niet wat.

14. Cổ điển nhưng lại khả nghi

Klassiek maar twijfelachtig

15. Borg sẽ nhanh chóng thích nghi.

Borg passen zich snel aan.

16. Tôi biết bạn sẽ hoài nghi.

Ik weet dat er ongeloof zal zijn.

17. Sự nghi ngờ gặm nhấm hắn.

Twijfel knaagt steeds aan hem.

18. Kẻ bị nghi là hiếp dâm.

Vermeende verkrachter.

19. và tôi cũng có thể biết về nghi thức mà họ sử dụng một nghi thức đã không dùng đến 29 năm qua. Nghi thức đễ phái một số đàn ông

Ik leerde ook over de ceremonie die ze gebruikten, een ceremonie, die ze ongeveer 29 jaar niet hadden gevierd.

20. Lũ thổ phỉ ấy thờ sói núi.

De Geten aanbidden de bergwolf.

21. Dâng thổ sản đầu mùa (1-11)

Eerste opbrengst aanbieden (1-11)

22. Không được nghi ngờ Công chúa.

Twijfel niet aan de prinses!

23. Chúng rất hung hăng về mặt lãnh thổ.

Ze zijn territoriaal erg agressief.

24. Cậu sẽ tiến vào lãnh thổ Công-gô.

Jullie gaan naar Congo.

25. Dường như chúng đã thích nghi được.

Ze hebben zich aangepast.

26. Các nghi thức và nghi lễ công cộng thì nhiều và phức tạp đến độ có nguyên một môn học về đề tài này—nghi thức lễ bái—trong các trường dòng Công Giáo.

Katholieke riten en openbare religieuze ceremoniën zijn zo talrijk en complex, dat ze aan katholieke seminaries een apart vak vormen — liturgie.

27. Cút khỏi lãnh thổ của chúng tôi ngay.

Ga weg uit ons gebied.

28. Ban đầu, tôi cũng rất hoài nghi.

Ik was eerst sceptisch.

29. Ngôn ngữ hoặc thổ ngữ: Danh Đức Chúa Trời

Taal of dialect: Gods naam

30. Do vậy, mở một nhà thổ trong hoàng cung.

Vandaar dit keizerlijke bordeel.

31. PKK đổ lỗi cho chính phủ Thổ Nhĩ Kỳ.

Turkse regering Uiteraard is de Turkse regering voor.

32. Người Thổ lắc đầu, không chịu đi với y.

De Turk schudt zijn hoofd en weigert met hem mee te gaan.

33. Nước cộng hoà Thổ Nhĩ Kỳ được thành lập.

Republiek Turkije is ontstaan.

34. Thổ nhưỡng trong huyện chủ yếu là đất xám.

De rest van de beharing is overwegend grijs.

35. Vi trùng giang mai, bệnh nhà thổ đĩ điếm

Kido syfilis, kido bordeel

36. 4 Các lãnh thổ ngươi ở giữa biển cả;

4 Je domein ligt in het hart van de zee

37. Số được viết bằng thổ ngữ Trung Quốc cổ.

Getallen geschreven in een oud Chinees dialect.

38. Còn quân Bulgaria chiếm gần hết lãnh thổ Macedonia.

De Bulgaren komen in bezit van vrijwel de gehele Balkan.

39. Có một con cừu trong nhà thổ tuần trước.

Vorige week zat er een in de hoerenkast.

40. Xây dựng mang công ty Polymeks Thổ Nhĩ Kỳ.

Het complex werd gebouwd door het Turkse bouwbedrijf Polimeks.

41. Bất cứ ai bị nghi là phản động.

Iedereen die subversief kon genoemd worden.

42. Quan niệm này ngày nay bị hoài nghi.

Tegenwoordig wordt dit betwijfeld.

43. Đại pháp quan nghi ngờ có nội gián.

De kanselier denkt aan een informant.

44. Những thổ dân ở Châu Mỹ trước thời ông Columbus, cũng như thổ dân ở Úc, đều có các câu chuyện về trận Nước Lụt.

Inheemse, precolumbiaanse beschavingen van Amerika, alsook de Aborigines van Australië, hebben allemaal hun verhalen over de Vloed.

45. Hoài nghi về khả năng của chính mình.

Sceptisch over haar eigen kunnen.

46. Nghi lễ vĩ đại đã gần hoàn thiện.

Het Grote Ritueel is bijna compleet.

47. Và em cũng thấy hoài nghi rồi đấy.

Een scepticus.

48. Con xin lỗi vì đã hoài nghi cha.

Sorry dat ik aan je twijfelde.

49. Con nghi ngờ là cô ấy hạ thủ.

Ik denk dat zij hem doodde.

50. Chi tử vu quy, Nghi kỳ gia nhân.

Quid pro quo Iets voor iets.

51. Họ không có bất kì tiện nghi nào.

Ze zijn niet voorzien van onze gemakken.

52. Anh có thích nghi với Vaudrec được không?

Kun je het goed vinden met Vaudrec?

53. * Thực hiện những điều thích nghi phù hợp.

* Tref de voorzieningen.

54. Tôi chắc là không có ai nghi ngờ.

Daar twijfelt niemand aan.

55. Trong này ấm cúng và tiện nghi lắm.

Het is binnen warm en comfortabel.

56. Sự nghi ngờ chiếm chỗ sự tin cậy.

Het moet het veld ruimen voor wantrouwen.

57. Chúng tôi gặp một số người thật thú vị, chẳng hạn như những người săn hải cẩu đã mạo hiểm đến miền Bắc cực, và thổ dân, thỏa lòng và cần kiệm và có một quan điểm hơi hoài nghi về nền văn minh hiện đại”.

Wij hebben geweldige mensen ontmoet, zoals robbenjagers die op expedities naar de noordpool waren geweest, en inheemse mensen, tevreden en sober levend en met een wat sceptische kijk op de moderne beschaving.”

58. Kí hiệu này ám chỉ người " đánh dấu lãnh thổ "

Dit teken markeerde hun gebied.

59. Tôi tìm trong các cửa hàng, quán rượu, nhà thổ.

Ik zocht in winkels, tavernes, bordelen.

60. Còn giết chết Mao Lang Thạch Thú và Thổ Hành.

Ze doodden Haarwolf, Steenbeest en Snelle Modder.

61. Không phải là đạn bom, biên giới hay lãnh thổ.

Het gaat niet over kogels of bommen, grenzen of gebieden...

62. Xin lỗi, trước giờ tôi chưa hề vào nhà thổ.

Sorry. Ik ben nog nooit in een bordeel geweest.

63. Nhiều người ngày nay hoài nghi về cam kết.

Veel mensen willen zich tegenwoordig nergens meer toe verplichten.

64. 10 phút: “Anh chị có sẵn sàng thích nghi?”.

10 min: „Ben jij bereid je aan te passen?”

65. Các nhà khoa học luôn hoài nghi, Dr. Wade.

Wetenschappers zijn sceptici.

66. Nước thử người bị nghi ngoại tình (11-31)

Watertest bij verdenking overspel (11-31)

67. Oai nghi tựa đạo quân nhóm quanh cờ hiệu.

zo indrukwekkend als legers rond hun vaandels.

68. Cây hoa phong lan có khả năng thích nghi.

Orchideeën passen zich makkelijk aan.

69. Naz bị bắt giữ vì tình nghi phản quốc.

Naz is aangehouden op verdenking van verraad.

70. Kẻ tình nghi là tên cướp đã bị bắt.

Verdachten van overval aangehouden.

71. Tờ giấy này xác quyết nghi vấn của tôi.

Dit papier loste mijn vermoeden op, in zekerheid.

72. Có 6 kẻ tình nghi đã được dắt đi.

Er zijn 6 verdachten opgepakt.

73. Tao yêu cái nghi lễ bi thương này quá.

Ik hou van dit tragische ritueel.

74. Nghi phạm đang hướng đến đường dốc số 10.

De verdachte lijkt onderweg te zijn naar de I-10 oprit, over.

75. Giờ, canh góc quỹ đạo giáp mặt với người Thổ.

Nu, zorg dat de baan richting de Turken gaat.

76. Anh ta bị tình nghi giết chủ tịch Lý.

Hij wordt verdacht President Lee te hebben vermoord.

77. Tôi bắt đầu nghi ngờ quyết tâm của cậu.

Ik begon al aan jouw vastberadenheid te twijfelen.

78. Tôi bắt đầu nghi ngờ quyết tâm của cậu

Ik ga aan je twijfelen

79. Đó sẽ là sự bắt đầu của # nghi lễ

Dat zal het begin van de Apocalyps zijn

80. Oai nghi tựa đạo quân nhóm quanh cờ hiệu?’”

zo indrukwekkend als legers rond hun vaandels?”’