1. Thị lực không điều chỉnh cũng vẫn khá tốt.

С охранной деятельностью они тоже справляются неплохо.

2. Rồi, hội chứng ù tai trong cộng với mất thị lực.

Итак, синдром взрывающейся головы, плюс потеря зрения.

3. Thị lực mà chúng tạo ra vẫn vô cùng hạn chế.

Они всё ещё очень ограничены в способности воссоздавать зрение.

4. Thị thực điện tử có hiệu lực 3 tháng kể từ ngày cấp.

Электронный кошелёк действителен в течение 3 лет с момента последнего использования.

5. Tương tự như việc mất thị lực dần dần một cách ác hại và âm ỉ, chúng ta có thể mất một loại thị lực quý báu hơn nhiều—nhãn quan thiêng liêng.

Как мы медленно и незаметно можем потерять буквальное зрение, так мы можем потерять и другое, более ценное духовное зрение.

6. Thị lực của ông ấy đã được cứu chữa bằng một cuộc cấy ghép.

Ему пересадили новый.

7. Bạn có đang bị kẻ trộm này “âm thầm lấy cắp thị lực” không?

Не подкрадывается ли к вам «коварный похититель зрения»?

8. Và sự trao quyền lực qua công việc -- làm giảm bớt ưự kì thị.

И расширение возможностей посредством занятости снижает стигму.

9. Thế nhưng, thị lực của cháu yếu dần và đến năm 1975 thì mù hẳn.

Но зрение у него ухудшалось, и в 1975 году он полностью ослеп.

10. Làm thế nào để giúp mọi người nhận ra họ có vấn đề về thị lực?

Как сделать так, чтобы люди поняли, что у них проблемы со зрением?

11. Thường xuyên khám mắt định kỳ giúp tránh được nguy cơ mất thị lực nghiêm trọng

Регулярные профилактические обследования могут предотвратить потерю зрения.

12. Hộ chiếu phải có hiệu lực 6 tháng từ ngày thị thực Azerbaijan được cấp hết hạn.

Паспорт должен быть действительным в течение как минимум 6 месяцев после истечения срока действия поданной азербайджанской визы.

13. Khi già đi, thị lực của bạn thu hẹp và võng mạc cần nhiều ánh sáng hơn.

Поле периферического зрения сужается, и, чтобы глаз видел, сетчатке нужно больше света.

14. Thị thực điện tử phải được in và đưa ra cùng với hộ chiếu (phải có hiệu lực nhiều hơn ít nhất 3 tháng so với thời gian có hiệu lực của thị thực điện tử) tại điểm kiểm tra biên giới.

Э-виза должна быть напечатана и представлена вместе с паспортом (который должен быть действителен не менее чем на 3 месяца больше срока действия электронной визы) на пограничном контрольно-пропускном пункте.

15. Ví dụ: giả sử bạn là một kỹ thuật viên đo thị lực muốn bán kính đeo mắt.

Допустим, к примеру, что вы рекламируете контактные линзы.

16. Điều tôi không biết lúc đó là cha tôi được sinh ra với một thị lực bình thường.

Но тогда я ещё не знал, что с рождения у моего отца было идеальное зрение.

17. Google đang nỗ lực để lập chỉ mục và hiển thị các trang với thông tin riêng biệt.

Google делает все возможное, чтобы индексировать и показывать страницы с уникальной информацией.

18. Và cô là chuyên gia đo thị lực ở St. Petersburg, cô ấy sáng tạo với quang học.

Она специалист по коррекции зрения из Санкт- Петербурга, играет с оптикой.

19. Ông đã có lại thị lực của mình và đọc 10 trang mỗi ngày trong gần ba tháng.

Он восстановил зрение и в течение почти трех месяцев ежедневно читал по десять страниц.

20. Và bệnh to cực có một ảnh hưởng đặc trưng luôn đi kèm là ảnh hưởng đến thị lực.

И у акромегалии очень отчётливый набор побочных эффектов, сопряжённых с ней, главным образом связанных со зрением.

21. “Tôi gần như mất hoàn toàn thị lực từ lúc mới sinh ra vì bị nhỏ mắt bằng thuốc mạnh.

«Я практически полностью потеряла зрение при рождении, когда мне закапали едкие глазные капли.

22. Tôi đếm số bước và những cột đèn và mọi thứ mà những người thị lực kém thường đụng phải.

Я считаю ступеньки и фонари и все то, с чем слепые имеют тенденцию часто встречаться.

23. Dân thành thị kêu cứu, nhưng chính quyền bất lực trong việc giải quyết nạn nghèo đói ngày một gia tăng.

Горожане взывают о помощи, но тщетно: власти не в силах решить проблему нищеты.

24. Nhưng, dù đọc được trang này, thị lực ngoại vi của bạn có thể mất dần mà bạn không hề biết.

Но даже во время чтения этой статьи ваше периферическое поле зрения может медленно сужаться — совсем незаметно для вас.

25. Bệnh glaucoma có thể lấy cắp 90 phần trăm thị lực của một con mắt mà chúng ta không hề biết.

Глаукома может поразить до 90 процентов зрения глаза, так что вы этого даже не заметите.

26. Ngoài việc nhận diện vài nguyên do của “ruồi bay”, ông đã khám phá ra cận thị là do nhãn cầu bị ngắn lại, và thị lực mờ của loạn thị là do bề mặt không bằng nhau của giác mạc và thủy tinh thể.

Он не только установил некоторые причины появления «мушек», но также обнаружил, что дальнозоркость может быть обусловлена укороченной формой глазного яблока и что ухудшение зрения при астигматизме объясняется неровностью поверхностей роговицы и хрусталика.

27. Sau khi Indefatigable bị mất, New Zealand chuyển hỏa lực của nó sang nhắm vào Von der Tann theo chỉ thị của Beatty.

После гибели «Индефатигебла» «Нью Зиленд» перенёс свой огонь на «Фон дер Танн».

28. Chúng tôi đã chỉnh sửa tròng kính của máy ảnh, để cho nó thu hình gần giống với thị lực của em bé.

Мы скорректировали оптику камеры так, чтобы имитировать остроту зрения малыша.

29. Thị lực ngoại vi, khả năng ước tính khoảng cách và khả năng tập trung vào những vật ở xa bị giảm sút.

Ухудшается боковое зрение, а также способность определять расстояния и сосредоточиваться на дальних предметах.

30. Helen Keller đã nói rằng thứ duy nhất còn tệ hơn mù loà chính là có thị lực mà không có tầm nhìn.

Хелен Келлер сказала, что только одна вещь хуже, чем быть слепым, — иметь зрение, но не видеть.

31. Các lực lượng Ukraine sau đó giành lại quyền kiểm soát thị trấn và giương cờ Ukraine trên tòa nhà hành chính thành phố.

Украинские солдаты вернули город под контроль Украины, а над зданием городской администрации был водружен украинский флаг.

32. Thật không may, rất nhiều người trong căn phòng này là những người thúc đẩy các chính sách tư bản và lực lượng thị trường.

К сожалению, многие из нас в этом зале поддерживают капиталистическую модель рынка и рыночных сил.

33. Vào cuối Thế Chiến II, lực lượng Quốc Xã đã phóng hỏa đốt Tòa Thị Chính Cổ khi họ rút lui khỏi thành phố Prague.

В конце Второй мировой войны при отступлении нацисты устроили пожар в Староместской ратуше.

34. Chúng tôi thử nghiệm kiểm tra thị lực với một em bé 3 tháng tuổi sử dụng ứng dụng và phần mềm theo dõi mắt.

Мы начали с замены громоздкого, дорогого и непрочного традиционного больничного оборудования на приложения и гарнитуру для смартфонов, которые позволяют проверить зрение любому — независимо от языка и возраста.

35. Nhưng nó trở nên bạo lực hơn khoảng 2 thập kỉ trở lại đây bao gồm chặt đầu và cái chết của hai thị trưởng.

Но в последние две декады они переросли в кровавый конфликт со случаем декапитации и убийствами двух мэров.

36. Khi chúng ta càng lớn tuổi thì sự phối hợp của cơ thể, thị lực và khả năng giữ thăng bằng càng bị suy giảm.

Когда мы стареем, у нас может страдать координация движений, ухудшается зрение и чувство равновесия.

37. Hiện, tại thời điểm này, một số trong các bạn chắc đang tự hỏi ừm, các vị còn đợi gì nữa. để đưa ra thị trường một game có thể tốt cho sự tập trung của bà tôi và cùng lúc bà ấy thực sự thích thú với nó, hay một game có thể tốt cho việc cải thiện thị lực của cháu trai mắc bệnh giảm thị lực của tôi, chẳng hạn?

" Чего же вы ждёте? Почему вы не выпустите игру, которая улучшит внимательность моей бабушки, и которая, к тому же, будет ей нравиться? Или игру, которая поможет реабилитировать зрение моего внука, у которого, например, ухудшается зрение? "

38. Điều duy nhất có thể làm là bàn về nó, bởi lẽ bạo lực và sự kỳ thị có mối liên quan chặt chẽ với nhau.

Ещё мы можем говорить об этом, потому что ненависть и жестокость не возникают ниоткуда.

39. Nếu hình ảnh bạo lực được hiển thị, chúng vẫn mang tính trừu tượng và không mang tính quyết định đối với sản phẩm tổng thể.

Если в материалах присутствует насилие, оно абстрактно и не характеризует содержание в целом.

40. (Mác 8:23-25) Dường như thị lực của ông đã được Chúa Giê-su phục hồi dần để thích nghi với ánh sáng chói chang.

Вероятно, Иисус восстанавливал зрение этого человека постепенно, чтобы тот мог привыкнуть к яркому солнечному свету.

41. Thị lực của ta là 20/20; còn của em bé thì chỉ khoảng 20/800; nên chúng nhìn thế giới bên ngoài rất mờ ảo.

У них острота – у нас это 20/20 – острота у малышей примерно 20/800, это значит, что они видят мир в очень, очень размытом виде.

42. Thị lực của ta là 20/ 20; còn của em bé thì chỉ khoảng 20/ 800; nên chúng nhìn thế giới bên ngoài rất mờ ảo.

У них острота - у нас это 20/ 20 - острота у малышей примерно 20/ 800, это значит, что они видят мир в очень, очень размытом виде.

43. Tôi là thị trưởng thị trấn này.

Я в этом городке мэр.

44. Ví dụ, biển yên và gió lặng, nước hóa thành rượu, khô hạn và mưa, người bệnh được khỏi và người mù được phục hồi thị lực.

Например, управление силами природы: морем, ветром и дождем; превращение воды в вино; исцеление больных и слепых.

45. Ngài đã mang lại sức mạnh cho chân của người què, thị lực cho đôi mắt của người mù, thính giác cho đôi tai của người điếc.

Он укреплял ноги и руки калек, помогал слепым прозреть, а глухим – начать слышать.

46. Một tiểu phẫu chứng minh có thể khôi phục thị lực cho hàng triệu người thậm chí đơn giản hơn, dùng kính, nó giúp họ rõ hơn.

Простая проверенная операция может вернуть зрение миллионам, а ещё более простая вещь - очки - могут помочь видеть ещё миллионам человек.

47. Tỷ lệ hiển thị = số lần hiển thị/tổng số lần hiển thị đủ điều kiện

Процент полученных показов = количество показов / количество доступных показов

48. Ông tìm ra cách đơn giản là đưa bản này ra ánh sáng. Nhờ cách đó và thị lực tốt, ông đã đọc được văn bản bị xóa.

Обладая острым зрением, он смог прочитать первоначальный текст, просто держа пергамент против света.

49. Nhưng tôi sẽ nói điều quan trọng nhất trong suy nghĩ của tôi đó là hoạt động trong phạm vi các lực lượng thị trường của hoàn cảnh.

Но, на мой взгляд, самое важное -- это работать вместе с рыночными силами сложившевшейся ситуации.

50. Và thị lực yếu không chỉ nguy hại đến sức khỏe mà còn ảnh hưởng đến giáo dục và kinh tế, do đó giảm sút chất lượng cuộc sống.

Проблема плохого зрения, фактически, является не только проблемой здравоохранения, но также и образовательной проблемой и экономической проблемой, и проблемой низкого уровня жизни.

51. Vài siêu đô thị của Trung Quốc có thể trở thành thành viên quyền lực, trong khi toàn bộ những quốc gia, như Argentina hoặc Indonesia sẽ bị loại.

Некоторые мегагорода Китая могли бы получить место за столом, тогда как целые страны вроде Аргентины или Индонезии его бы потеряли.

52. Đô thị này chỉ bao gồm thị xã Linkebeek proper.

Коммуна включает город Линкебек.

53. Thị trường: công ty cạnh tranh tại thị trường nào?

И не суть важно, на каком именно рынке.

54. Với kích thước, tính nhanh nhẹn và tốc độ nổi bật cũng như thị lực tốt, hươu cao cổ có ít kẻ thù trong vùng hoang dã ngoài sư tử.

Благодаря внушительным размерам, подвижности, быстроте и поразительному зрению жирафов у них мало естественных врагов, разве только львы.

55. Nếu tôi mở âm lượng quá lớn, tôi sẽ tác động đến áp lực, nghĩa là trong lúc vẽ đồ thị hình sin, tốc độ truyền tải sẽ thay đổi.

Если амплитуду слишком увеличить, то это повлияет на давление, что, в свою очередь, повлияет на синусоиду, на её скорость распространения.

56. Phó giám đốc một cơ quan quảng cáo tuyên bố: “Chủ nghĩa vật chất sẽ tiếp tục là một trong những động lực thúc đẩy trong xã hội Hoa Kỳ..., và cũng là một mãnh lực càng ngày càng quan trọng trong các thị trường lớn khác”.

«Озабоченность материальным благополучием остается одной из движущих сил американского общества... и становится все более решающей силой на других крупнейших рынках сбыта»,— заявила вице-президент одного рекламного агентства.

57. Bảng hiệu thị trấn Chernobyl, và nhà hát của thị trấn

Указатель при въезде в Чернобыль и кинотеатр

58. Bạo lực trả đũa bằng bạo lực.

Насилие отвечает на насилие.

59. Cho dán cáo thị chiêu mộ binh sĩ khắp các thành thị.

Объявите о наборе на воинскую службу.

60. Đi tiếp thị.

Блошиные рынки.

61. Ngoài ra, Giáo Hội phụ giúp trong việc chăm sóc thị lực cùng huấn luyện, chủng ngừa, và phụ giúp các cộng đồng trồng trọt và chăn nuôi thực phẩm bổ dưỡng.

Кроме того, Церковь помогает проводить лечение офтальмологических заболеваний и профилактику зрения, организует иммунизацию и выращивание в общинах продуктов питания.

62. Lần hiển thị: Áp dụng quy tắc tiêu chuẩn về lần hiển thị.

Показ регистрируется по стандартным правилам.

63. Khi hiển thị, chỉ miền được hiển thị trong hồ sơ nhà xuất bản con, chứ không phải toàn bộ URL hiển thị.

При этом в дочернем профиле перечислены только домены, а не полные URL.

64. Sau khi bị mất ánh sáng trong thời gian dài, thị lực của người đàn ông này cần được phục hồi dần dần để quen với ánh sáng chói lọi của mặt trời.

То, что Иисус постепенно восстанавливал зрение слепому, который столько времени находился во тьме, позволило этому человеку привыкнуть к яркому солнечному свету.

65. 20 phút: “Các giám thị dẫn đầu—Giám thị Trường Thánh Chức Thần Quyền”.

20 мин.: «Надзиратели, берущие на себя руководство: надзиратель Школы теократического служения».

66. Đánh giá của khách hàng Google không cho phép người tham gia hiển thị nội dung liên quan đến phá thai có sử dụng ngôn ngữ bạo lực hoặc hình ảnh ghê rợn.

Участникам запрещается размещать объявления, связанные с абортами, если в них есть грубая лексика или пугающие изображения.

67. Vì Gary có thị lực kém nên đến năm cháu lên sáu, chúng tôi gửi cháu vào một trường nội trú có chương trình giáo dục đặc biệt ở bờ nam Anh Quốc.

Так как у Гари было плохое зрение, в шесть лет его отправили учиться в специальную школу-интернат на южном побережье Англии.

68. Năm 1961, anh chuyển đến thị trấn Kant rất gần thị trấn của tôi.

В 1961 году этот верный брат переехал в Кант — город, который находится недалеко от того места, где я жил.

69. Nếu áp lực kẹp thiết lập quá cao trong một nỗ lực để tăng lực lượng kẹp

Если слишком высокими в попытке увеличить усилие зажима зажимного давление

70. Quyền lực địa phương, quyền lực trung ương, còn bây giờ thì là quyền lực nhân dân.

Локальное управление, центральное управление, теперь – народное управление.

71. Thiết bị hiển thị

Устройство отображения

72. Thị tộc thủy quân?

" Клан Солдафонов "?

73. ● Bạn bị cận thị

● Близорукость.

74. Hai đơn vị này được nâng lên cấp town (thị trấn lớn/thị xã) Sandringham và thị xã Mentone và Mordialloc (năm 1919 và 1923).

Эти два боро были преобразованы в посёлок Сэдринхэм и посёлок Ментон и Мордайаллок в 1919 и 1923 годах соответственно.

75. Khi sự cuối cùng của y thị đến, nhiều bạn bè và người hợp tác làm ăn trước đây của y thị sẽ buộc phải đứng yên bất lực chứng kiến lời Đức Giê-hô-va được ứng nghiệm.—Giê-rê-mi 25:31-33; Khải-huyền 17:15-18; 18:9-19.

Когда христианскому миру придет конец, многие из его прежних друзей и деловых партнеров будут вынуждены стоять и беспомощно наблюдать, как исполняется слово Иеговы (Иеремия 25:31—33; Откровение 17:15—18; 18:9—19).

76. Phát triển đô thị.

Возможность развивать города.

77. Tạm biệt thị trưởng!

Оревуар, мэр!

78. Rồi họ còn chiếu bức xạ thức phẩm với nỗ lực làm nó tươi lâu hơn, để có thể vận chuyển đi xa hàng ngàn mile từ nơi nuôi trồng tới các siêu thị.

Затем они облучают нашу еду, пытаясь продлить срок годности, чтобы доставлять ее за тысячи километров, от места выращивания до супермаркетов.

79. Vì lẽ sự hiện diện của nó không gây hại chi cho thị lực, đó là bằng chứng chỉ về tính đàn hồi trong thiết kế của mắt và tính thích nghi của não.

Движущиеся пятнышки могут появляться, но острота зрения при этом, по сути, не уменьшается, что свидетельствует о надежности устройства глаза, а также о способности мозга к адаптации.

80. Đến năm 1973, FRELIMO cũng khai thác các đô thị và làng mạc dân sự trong một nỗ lực nhằm phá hoại sự tin tưởng của dân chúng đối với quân Bồ Đào Nha.

К 1973 году ФРЕЛИМО также минировал мирные города и села в попытке подорвать доверие жителей к португальской администрации.