1. Hãy tận dụng năng lực thị giác.

눈의 힘을 활용하도록 하십시오.

2. Thị trường Trung Quốc giàu nguồn nhân lực nên thâm nhập thị trường này rất có lý.

나이키에게 엄청난 노동력은 중요한 요소였고 그 노동력 시장을 따라가는 것이 중요하도록 만들었습니다.

3. Thực ra thị lực của tôi cũng có phần suy yếu.

사실 나 자신도 약간의 시각 장애가 있습니다.

4. Hai ngày sau đó, thị lực của tôi bắt đầu yếu đi.

이틀 후, 시력이 떨어지기 시작했습니다.

5. Vì thế, theo nghĩa bóng “sừng” biểu thị quyền lực hay sức mạnh.

그러므로 비유적으로 말할 때 “뿔”이라는 말은 능력 혹은 힘을 가리킵니다.

6. Tương tự như việc mất thị lực dần dần một cách ác hại và âm ỉ, chúng ta có thể mất một loại thị lực quý báu hơn nhiều—nhãn quan thiêng liêng.

우리가 자기도 모르는 사이에 서서히 문자적 시력을 잃을 수 있는 것처럼, 훨씬 더 소중한 형태의 시력인 영적 시력 역시 잃게 될 수 있습니다.

7. Bạn có đang bị kẻ trộm này “âm thầm lấy cắp thị lực” không?

“몰래 찾아오는 시력 도둑”이 여러분의 시력을 훔치고 있습니까?

8. Suy yếu: thị lực, khả năng nói, khả năng phối hợp các cử động

시각 장애, 언어 장애, 조정 능력 장애

9. Và sự trao quyền lực qua công việc -- làm giảm bớt ưự kì thị.

그리고 고용을 통해서 여성의 힘을 강화하고 편견을 없앱니다.

10. Tôi nói "Có một dạng đặc biệt của ảo giác thị giác liên quan đến sự suy giảm thị lực, hoặc mù lòa."

"환시의 특수한 형태로 시력 저하나 시각 장애에서 동반될 수 있습니다."

11. Chị hết sức đau buồn đến độ mắt chị mất hẳn thị lực một thời gian.

슬픔이 어찌나 컸던지, 일레인은 남편이 사망하고 나서 오래지 않아 일시적인 실명 증세까지 보였습니다.

12. Thường xuyên khám mắt định kỳ giúp tránh được nguy cơ mất thị lực nghiêm trọng

정기적으로 검사를 하면 심각한 시력 감퇴를 예방할 수 있다

13. Chúng ta đang ra bên ngoài các động lực thị trường để có thể đón đầu nó."

저희는 시장을 앞서나가기 위해 시장 밖을 내다보고 있습니다."

14. Được Đức Chúa Trời phú cho thị lực sắc bén nên “mắt [đại bàng] thấy mồi ở xa”.

하느님께서 주신 시력으로 독수리의 “눈은 저 멀리까지 바라보고” 있습니다.

15. Đó là tỷ lệ số bác sĩ đo thị lực trên số dân ở tiểu Sahara châu Phi.

이것은 사하라 이남 아프리카(sub-Saharan Africa)의 비율입니다.

16. Điều tôi không biết lúc đó là cha tôi được sinh ra với một thị lực bình thường.

그 당시 몰랐던 것은, 아버지께서 태어나셨을 땐 시력이 멀쩡하셨다는 것이죠.

17. Google đang nỗ lực để lập chỉ mục và hiển thị các trang với thông tin riêng biệt.

Google은 고유한 정보가 포함된 페이지의 색인을 생성하고 이러한 페이지를 표시하기 위해 노력하고 있습니다.

18. Chỉ khi một người bị suy giảm thị lực, hay mù lòa, quá trình đó mới bị ngắt quãng.

그러나 시각 장애가 있는 경우 이 과정이 중단되는 것입니다.

19. Chúng tôi đã thành lập Trung Tâm Thị Lực cho Thế Giới Đang Phát Triển trong trường đại học.

우리가 지금까지 한 것은, 여기 대학 내에 개발도상국의 시력 센터를 설립한 것 입니다.

20. Để ý trên tất cả các đồ thị lòng trung thành, quyền lực, sự trong sạch dốc xuống nhiều hơn.

영국, 오스트레일리아, 뉴질랜드, 서유럽, 동유럽 라틴 아메리카, 중동, 동아시아와 남아시아에서도 좌파와 우파의 그래프를 보면 집단 추종, 권위 숭상, 순결성에 현저한 차이가 있습니다.

21. Thay vào đó, học coi "tất lẽ dĩ ngẫu" rằng thị trường hiện đại được bảo hộ quyền lợi bởi những tổ chức đủ quyền lực để tự tạo ra thị trường.

누구나 그렇듯, 정책 입안자들 역시 현대 시장이란 스스로 먹고살 수 있을 만큼 강력한 권력의 전유물이라고 당연히 생각해 버리는 것 같습니다.

22. Thay vào đó, học coi " tất lẽ dĩ ngẫu " rằng thị trường hiện đại được bảo hộ quyền lợi bởi những tổ chức đủ quyền lực để tự tạo ra thị trường.

가능성을 그냥 배제하는 것 같군요. 누구나 그렇듯, 정책 입안자들 역시 현대 시장이란 스스로 먹고살 수 있을 만큼 강력한 권력의 전유물이라고 당연히 생각해 버리는 것 같습니다.

23. Dân thành thị kêu cứu, nhưng chính quyền bất lực trong việc giải quyết nạn nghèo đói ngày một gia tăng.

도시 거주자들은 도와 달라고 애타게 부르짖고 있지만, 인간 정부는 점증하는 빈곤 문제를 해결할 능력이 없습니다.

24. Ngoài việc nhận diện vài nguyên do của “ruồi bay”, ông đã khám phá ra cận thị là do nhãn cầu bị ngắn lại, và thị lực mờ của loạn thị là do bề mặt không bằng nhau của giác mạc và thủy tinh thể.

그는 비문증의 몇 가지 원인을 규명하였을 뿐 아니라, 원시안이 생기는 것은 안구가 짧아지기 때문이라는 사실과 상이 흐릿하게 보이는 난시가 생기는 것은 각막과 수정체의 표면이 고르지 않기 때문이라는 사실을 발견하였다.

25. Chúng tôi đã chỉnh sửa tròng kính của máy ảnh, để cho nó thu hình gần giống với thị lực của em bé.

이렇게, 우리는 아기의 시각 정확성을 흉내 내기위해 카메라 눈을 수정했죠.

26. Giám thị công tác khen hội thánh về những nỗ lực tuyệt vời, đặc biệt trong tháng 3, tháng 4 và tháng 5.

봉사 감독자는 회중에서 기울인 훌륭한 노력에 대해, 특히 3월과 4월과 5월에 기울인 노력에 대해 칭찬한다.

27. 20 Áp lực và vấn đề ngày càng gia tăng trong những “ngày sau-rốt” này, biểu thị bằng “những thời-kỳ khó-khăn”.

20 이 “마지막 날”은 “대처하기 어려운 위급한 때”이므로 압력과 문제가 늘어나게 마련입니다.

28. □ Một người nên nuôi dưỡng động lực nào trong lòng để làm giám thị tín đồ đấng Christ? (1 Ti-mô-thê 3:1).

□ 여호와의 증인의 가르치는 방법과 그리스도교국의 교직자들의 가르치는 방법 사이에는 무슨 현격한 차이가 있는가?

29. Trọng số và màu sắc phản ánh tầm quan trọng của nỗ lực Hiển thị của bạn từ đầu đường dẫn đến chuyển đổi.

가중치와 색상은 경로 시작부터 전환까지 디스플레이 활동의 중요도를 반영합니다.

30. Anh Henry, một giám thị kinh nghiệm, chia sẻ: “Nếu đang vươn tới trách nhiệm, hãy nỗ lực chứng tỏ mình hội đủ điều kiện”.

경험 많은 감독자인 헨리는 이렇게 말합니다. “감독자가 되려고 힘쓰는 사람은 그만한 자격이 있음을 증명하기 위해 열심히 노력해야 합니다.”

31. Thực tế là, ở một số quốc gia ở tiểu Sahara châu Phi cứ 8 triệu dân thì có một bác sĩ đo thị lực.

실제로, 사하라 이남 아프리카의 일부 국가에는 검안사 한 명당 800만 명인 곳도 있습니다.

32. Khi chúng ta càng lớn tuổi thì sự phối hợp của cơ thể, thị lực và khả năng giữ thăng bằng càng bị suy giảm.

나이가 들면 몸을 원하는 대로 움직이기가 어려워지며 시력이 나빠지고 균형 감각이 떨어집니다.

33. Ví dụ, biển yên và gió lặng, nước hóa thành rượu, khô hạn và mưa, người bệnh được khỏi và người mù được phục hồi thị lực.

예를 들어, 바다와 바람을 잠잠하게 한 일, 물을 포도주로 변화시킨 일, 비가 내리지 않게 했다가 다시 내리게 한 일, 병든 사람을 고친 일, 눈먼 사람의 시력을 회복시킨 일을 생각해 보십시오.

34. Ngài đã mang lại sức mạnh cho chân của người què, thị lực cho đôi mắt của người mù, thính giác cho đôi tai của người điếc.

그분은 걷지 못하는 이의 다리에 힘을, 보지 못하는 이의 눈에 시력을, 듣지 못하는 이의 귀에 청력을 주셨습니다.

35. 5 Một giám thị tín đồ đấng Christ chu toàn các bổn phận của mình với động lực đúng sẽ không theo đuổi các tham vọng ích kỷ.

5 올바른 동기로 임무를 돌보는 그리스도인 감독자는 이기적 야망을 추구하지 않을 것입니다.

36. Và thế là, với phần lớn người bệnh, hi vọng lớn lao nhất cho việc khôi phục thị lực được gửi gắm vào các thiết bị nhân tạo.

하지만 그들을 위해 해 줄 수 있는 것은 거의 없습니다 몇가지 약물 치료가 있긴 합니다만 일부의 사람들에 대해서만 효과가 있습니다.

37. Khi tôi mất đi thị lực, tôi nghĩ rằng mình không thể tiếp cận được số lượng và chất lượng thông tin như một nhà thiên văn bình thường.

제가 시력을 잃었을 때 제가 시력을 가졌을 때 접근할 수 있었던 정보에 비해서 질적으로나 양적으로 많이 뒤떨어진다는 것을 깨달았습니다.

38. Màn hình sẽ chuyển sang màu đỏ hoặc màu hổ phách, điều này có thể giúp mắt bạn điều tiết theo thị lực vào ban đêm dễ dàng hơn.

화면이 빨간색이나 황색으로 표시되어 눈이 원활하게 야간 시야에 적응할 수 있습니다.

39. Kiểu đồ thị này gọi là đồ thị bong bóng.

그리고 풍선의 크기는 구글 검색어에 의한 인기도에 비례합니다.

40. Nếu tôi mở âm lượng quá lớn, tôi sẽ tác động đến áp lực, nghĩa là trong lúc vẽ đồ thị hình sin, tốc độ truyền tải sẽ thay đổi.

제가 진폭을 너무 크게 만든다면 압력의 영향을 받을 겁니다. 즉 사인파를 만들 때, 발생시키는 속도가 변화한다는 뜻입니다.

41. Và cũng ít ai biết đến bất cứ quyền lực hoặc uy thế nào mà một người đạt được trong việc làm, tại một thị xã hoặc trong một nhóm.

그리고 어떤 사람이 어떤 직장이나 소도시나 단체 내에서 획득하는 그 어떤 권력이나 권위에 대해서도 똑같이 말할 수 있습니다.

42. Bảng hiệu thị trấn Chernobyl, và nhà hát của thị trấn

체르노빌의 표지판, 영화관

43. Một lực khác là điện từ lực.

또 다른 힘은 전자기력입니다.

44. Hầu hết chúng ta đều đồng ý rằng tài sản tư nhân và nền kinh tế thị trường là cách tốt nhất để kiểm soát hầu hết nguồn lực của xã hội.

오늘날 대부분의 사람들은 사유 재산과 시장 경제를 대부분의 사회적 자원을 운영하는데 가장 좋은 방법으로 받아들입니다.

45. Lần hiển thị: Áp dụng quy tắc tiêu chuẩn về lần hiển thị.

노출수: 표준 노출수 규칙이 적용됩니다.

46. Android cung cấp tính năng hỗ trợ tiếp cận cho người mù và người có thị lực kém qua ứng dụng TalkBack, BrailleBack và các tính năng hỗ trợ tiếp cận đặc biệt.

Android는 시각 장애인과 시력이 낮은 사용자를 위해 음성 안내 지원, 점자 지원 앱 및 특수한 접근성 기능을 지원합니다.

47. Nếu áp lực kẹp thiết lập quá cao trong một nỗ lực để tăng lực lượng kẹp

클램핑 압력 클램핑 힘을 증가 하기 위하여에 너무 높게 설정 된 경우

48. Quyền lực địa phương, quyền lực trung ương, còn bây giờ thì là quyền lực nhân dân.

지역집권, 중앙집권, 그리고 지금의 민중집권.

49. Nhấp vào nút "Hiển thị thêm" ở dưới cùng để hiển thị thêm trường.

하단의 '더보기' 버튼을 클릭하면 입력란이 추가로 표시됩니다.

50. Vì lẽ sự hiện diện của nó không gây hại chi cho thị lực, đó là bằng chứng chỉ về tính đàn hồi trong thiết kế của mắt và tính thích nghi của não.

그런 것이 있어도 사물을 보는 데 실질적인 방해가 되지 않을 수 있다는 사실은, 눈이 지닌 설계상의 뛰어난 탄력성과 뇌의 적응성을 보여 주는 증거입니다.

51. Được trang bị loại thông tin này, việc xây dựng đối tượng cho các nỗ lực tiếp thị của bạn nhắm mục tiêu đến người dùng nhiệt tình nhất của bạn thật dễ dàng.

이러한 정보를 확보하면 가장 관심을 보이는 사용자를 타겟팅하는 마케팅 활동을 위한 잠재고객을 쉽게 구축할 수 있습니다.

52. Mới đầu, tôi vừa làm giám thị vòng quanh vừa làm giám thị chi nhánh.

처음에는 시간을 쪼개서 순회 감독자와 지부 감독자의 일을 수행해야 하였다.

53. Trọng lực—một lực rất yếu trên bình diện nguyên tử.

중력—원자에는 매우 약한 힘밖에 못 미친다.

54. Chim sáo đá—thị giác

찌르레기—시각

55. Thành-thị mọc nhanh chóng

도시의 급성장

56. Chim ưng vàng—thị giác

검독수리—시각

57. Đọc thêm về cách đặt định dạng quảng cáo và giá thầu tiếp thị lại hiển thị.

디스플레이 리마케팅 입찰가와 광고 형식을 설정하는 방법 자세히 알아보기

58. Do đó, các nhà địa lý cũng như dân số học đô thị bảo rằng không phải kích thước hay thậm chí mật độ dân cư thành phố có thể phản ánh mức độ bạo lực.

따라서 도시 지리학자와 통계학자들은 도시의 크기나 밀도로 폭력을 예측할 수 있다고 말하지 않습니다.

59. " Những thú vui bạo lực này sẽ kết thúc bằng lạo lực. "

'이처럼 격렬한 기쁨은 격렬한 종말을 맞게 될지니'

60. Nếu bài có chỉ thị đặc biệt, anh nên cẩn thận theo sát những chỉ thị ấy.

특별히 어떤 프로에 별도의 지침이 주어지는 경우, 그러한 지침을 주의 깊이 따라야 합니다.

61. Anh học chuyên ngành thị trường tài chính và cách quản lý hiệu quả thị trường này.

그는 금융 시장과 금융 시장의 효과적인 통제 방법을 연구합니다.

62. Những bạo lực dễ chịu này có những kết cục bạo lực.

이처럼 격렬한 기쁨은 격렬한 종말을 맞게 될지니

63. Nhiều giám thị địa hạt, giám thị vòng quanh, giám thị hội thánh, và tiên phong đặc biệt từ Pháp, Bỉ và Thụy Sĩ đến để dự trường này.

지역 감독자, 순회 감독자, 회중 감독자 그리고 특별 파이오니아들이 이 강습에 참석하기 위해 프랑스, 벨기에, 스위스로부터 왔습니다.

64. Trên võ lực.

힘에 근거한 것이었다.

65. Thành viên nhóm được đa số phiếu bầu gồm có một Thị trưởng và tám Phó thị trưởng.

지방 정부는 시장과 8명의 시의원이 대표한다.

66. Thị lực của loài chim ưng này sắc bén lạ lùng, giúp nó nhận ra con mồi bé tí khi đang bay trên cao hàng trăm mét, có lẽ ngay cả từ đằng xa hàng mấy kilômét!

이 독수리의 시력은 놀라울 정도로 예리해서, 수백 미터 높이에서, 어쩌면 몇 킬로미터 떨어진 곳에서도 아주 작은 먹이를 찾아낼 수 있습니다!

67. Kỳ thị chủng tộc và các hình thức kỳ thị khác sẽ biến mất trong thế giới mới.

신세계에서는 인종 및 다른 형태의 편견이 사라질 것이다.

68. Thị xã được lập năm 1599.

대센주 교가 1594년에 세워졌다.

69. Thủ phủ là thị xã Diabo.

이 스테이지의 보스가 사탄이다.

70. Giám đốc tiếp thị của HawkSEM

HawkSEM, 마케팅 담당 이사

71. Các kỹ sư tàu lượn dùng lực này để triệt tiêu lực khác để cân bằng áp lực trong suốt thời gian chơi.

롤러코스터 공학자들은 이 서로 반대되는 힘들을 조절하고 강한 압력의 시간과 무압력의 시간의 균형을 맞춥니다.

72. Hiển thị & biểu tượng chương trình

프로그램 아이콘 표시(W

73. Mỗi nút biểu thị 1 nhóm loài, các mũi tên biểu thị loài nào sẽ ăn thịt loài nào.

화살표는 누가 누굴 먹느냐를 가르킵니다. 한 종이 다른 종을 가르키고 있으면 전자가 후자의 먹이라는 의미입니다. 예를 들어 이 알래스카 먹이사슬에선

74. Trước hết, một con thú rất lớn cắn xé y thị cho đến chết và ăn thịt y thị.

“네가 본 열 뿔과 야수가 창녀를 미워하여 황폐시키고 벌거벗겨서 그 살을 먹어 버릴 것이며, 그 여자를 불로 온전히 태워 버릴 것이다.”

75. Cách nghĩ truyền thống về quyền lực chủ yếu là quyền lực quân sự.

전통적으로 사람들이 세력에 대해서 생각하는 방식은 주로 군사력에 대한 것이었습니다. 예를 들면, 여기 이 대학에서 강의를 했던

76. Quảng cáo có thể hiển thị hình ảnh của các sản phẩm đi kèm với văn bản tiếp thị.

이렇게 하면 마케팅 텍스트와 함께 제품의 이미지가 광고에 표시될 수 있습니다.

77. Đoạn một ngày nọ y thị nắm lấy chàng và tìm cách ép buộc chàng nằm cùng y thị.

그러나 하루는 그 여인이 요셉을 잡고 자기와 동침하게 하려고 하였습니다.

78. Nếu gửi một nguồn cấp dữ liệu mới, bạn có thể chọn điểm đến "Hiển thị trên Google" để hiển thị sản phẩm của mình với chương trình hiển thị trên Google.

새 피드를 제출하는 경우 도착 페이지로 '여러 Google 제품에 게재'를 선택하면 다양한 Google 플랫폼에 제품을 표시할 수 있습니다.

79. Lần hiển thị: Lần hiển thị cho trang AMP được tính khi trang AMP hiển thị trong băng chuyền trong kết quả tìm kiếm hoặc trong trình xem trang AMP đầy đủ.

노출수: AMP 페이지의 노출수는 검색결과 캐러셀이나 전체 페이지 AMP 뷰어에 AMP 페이지가 표시될 때 계산됩니다.

80. CÓ HIỆU LỰC BỞI

유효하게 하는 것