1. Điều tôi không biết lúc đó là cha tôi được sinh ra với một thị lực bình thường.

Lo que yo no sabía en aquel momento era que mi padre nació con una visión perfecta.

2. Ví dụ: giả sử bạn là một kỹ thuật viên đo thị lực muốn bán kính đeo mắt.

Por ejemplo, supongamos que eres el propietario de una óptica.

3. Google đang nỗ lực để lập chỉ mục và hiển thị các trang với thông tin riêng biệt.

Google procura que las páginas que muestra e indexe tengan diferente contenido.

4. Ông đã có lại thị lực của mình và đọc 10 trang mỗi ngày trong gần ba tháng.

Recuperó la vista en el ojo y leyó 10 páginas cada día durante casi tres meses.

5. Ông sinh ra tại Moskva và bị mất thị lực trong một vụ nổ bếp dầu lúc ông 14 tuổi.

Nació en Moscú y perdió la vista debido a una explosión de un hornillo cuando tenía 14 años.

6. Bảng hiệu thị trấn Chernobyl, và nhà hát của thị trấn

Letrero de la ciudad de Chernobil y sala de cine

7. Bùi Thị Nga.

Ruska Pilana.

8. Khi hiển thị, chỉ miền được hiển thị trong hồ sơ nhà xuất bản con, chứ không phải toàn bộ URL hiển thị.

Además, aunque aparezcan en ellos, no muestran las URL completas, sino únicamente el dominio.

9. Đánh giá của khách hàng Google không cho phép người tham gia hiển thị nội dung liên quan đến phá thai có sử dụng ngôn ngữ bạo lực hoặc hình ảnh ghê rợn.

En Reseñas de Clientes en Google no está permitido el contenido relacionado con el aborto que contenga lenguaje violento o imágenes desagradables.

10. Nếu áp lực kẹp thiết lập quá cao trong một nỗ lực để tăng lực lượng kẹp

Si la presión de sujeción se encuentra demasiado alta en un intento de aumentar la fuerza de sujeción

11. Tạm biệt thị trưởng!

Adiós, Intendente.

12. British Aerospace 125 (tên gốc là: de Havilland DH125 Jet Dragon) là một loại máy bay thương mại phản lực hai động cơ, với biến thể mới trên thị trường hiện nay là Hawker 800.

El British Aerospace BAe 125 es un reactor ejecutivo bimotor de mediano tamaño, con nuevas variantes ahora comercializadas como el Hawker 800.

13. Bất bình đẳng về quyền lực luôn dẫn đến bạo lực.

La desigualdad de poder siempre conduce a la violencia.

14. Trọng lực—một lực rất yếu trên bình diện nguyên tử.

Gravedad: fuerza muy débil a nivel atómico.

15. Tạm biệt, Thị trưởng Kelly.

Buenas noches, alcalde Kelly.

16. Lực bàn đạp

La fuerza del pedal

17. Đầu tháng 1, lực lượng Azerbaijan và quân du kích Afghan tái chiếm một phần quận Fizuli, bao gồm cả đầu mối đường sắt Horadiz trên biên giới với Iran, nhưng không chiếm được thị trấn Fizuli.

A inicios de enero, las fuerzas azeríes y las guerrillas afganas recapturaron parte del distrito de Füzuli, incluyendo la intersección ferroviaria de Horadiz en la frontera con Irán, pero no consiguieron reconquistar la localidad de Füzuli.

18. Bài viết này giới thiệu cách hiển thị quảng cáo trong các ứng dụng trên Mạng hiển thị.

En este artículo, se explica cómo mostrar anuncios en aplicaciones de la Red de Display.

19. “Những kẻ mạnh-bạo” của tôn giáo tự xưng theo Đấng Christ—tức các chính khách, chuyên gia tài chính và những người có thế lực khác—sẽ không có khả năng đến trợ giúp y thị.

Los “héroes” de la cristiandad —sus políticos, financieros y demás gente de influencia— serán incapaces de acudir en su auxilio.

20. Có rất nhiều khác biệt giữa những người quyền lực và bất lực.

Hay muchas diferencias entre los poderosos y los que no lo son.

21. Kỳ thị chủng tộc và các hình thức kỳ thị khác sẽ biến mất trong thế giới mới.

No habrá prejuicio racial ni de otra índole en el nuevo mundo.

22. Nam giáp thị xã Bình Minh.

MMOMA El Oscuro Amanecer.

23. Thị phần kết hợp (nhân thọ và phi nhân thọ) hiện nay dưới 40% (mảng phi nhân thọ chiếm 50% thị phần) và vẫn đảm bảo vị trí đứng đầu thị trường..

Su cuota de mercado combinada (la vida y la de P & C) se sitúa en la actualidad justo por debajo del 40% (alrededor del 50% en el negocio de P & C), lo que sigue, con mucho, el líder del mercado.

24. Hack and slash có nguồn gốc từ thể loại game nhập vai "bút và giấy" như Dungeons & Dragons, biểu thị các chiến dịch bạo lực không có các yếu tố âm mưu khác hoặc mục tiêu quan trọng.

El término "hack and slash" tiene sus raíces en juegos de rol "en papel y lápiz" como Dungeons & Dragons, que denota campañas de violencia sin otros elementos de la trama o un objetivo importante.

25. Hiển thị & biểu tượng chương trình

Mostrar & iconos de aplicaciones

26. Những lực lượng này cho phép nhà nước toàn quyền kiểm soát bạo lực.

Las fuerzas armadas materializan el monopolio estatal de la violencia.

27. Áp lực đang gia tăng ở nhà, bạo lực thì xảy ra trên đường.

Cuanto más presión tenemos, más duro golpeamos afuera.

28. Hung thủ của ta dùng vũ lực tàn bạo và bạo lực cực đoan.

Nuestro su-des está aplicando crueldad, fuerza física y violencia extrema.

29. Quảng cáo có thể hiển thị hình ảnh của các sản phẩm đi kèm với văn bản tiếp thị.

Para ello, adjunta un feed a tu campaña inteligente y los anuncios mostrarán imágenes y texto relacionados con dichos productos.

30. Hành vi bạo lực

Violencia

31. Màu sắc biểu thị các lục địa.

El color indica el continente.

32. Các lực lượng vũ trang Ai Cập là lực lượng quân sự của Ai Cập.

La Armada de Egipto es la fuerza marítima de las Fuerzas Armadas de Egipto.

33. Bà già, Liberty Valance vô thị trấn...

Mamá, Liberty Valance va a venir a la ciudad...

34. Ở chợ nông sản, À, siêu thị

No, mercados de agricultores.

35. Tchad vẫn gặp khó khăn do bạo lực chính trị và các nỗ lực đảo chính.

Chad permanece plagado de violencia política y frecuentes intentos de golpe de estado.

36. Tự tin về khả lực bản thân là niềm tin vào hiệu lực của một người.

La autoeficacia es la creencia en la eficacia de uno.

37. Không cần dùng bạo lực.

No hay necesidad de usar la violencia.

38. Con bé nói: "Bạo lực."

"Violento", dice ella.

39. Nói không với bạo lực:

No a la violencia:

40. Máu, ruột gan, bạo lực!

Sangre, tripas, violencia!

41. Bạn chỉ có thể thêm "website.com" vào hồ sơ nhà xuất bản con và hiển thị tới người mua trên Thị trường.

En un perfil secundario solo podría añadir "example.com", que es lo único que verían los compradores en Marketplace.

42. Nhưng ở thị trường lao động thì sao?

Pero ¿en la población activa general?

43. Còn có cả bảng mật mã Khang thị.

Pasamos algo por alto.

44. Ta thấy cả trong siêu thị, bìa sách.

Las vemos en supermercados, en tapas de libros.

45. Nó phổ biến ở thị trường cao cấp.

Domina el extremo superior del mercado.

46. Ta sẽ biểu diễn nó bằng đồ thị.

Tenemos un universitario.

47. Các giám thị đặc biệt cần nhịn nhục.

En especial han de ser sufridos los superintendentes cristianos.

48. Đó là một khẳng định về thị giác.

Esto es una afirmación sobre la visión.

49. Những điểm đặc trưng bao gồm suy yếu thị lực dẫn đến mù lòa, béo phì, thừa ngón tay hoặc ngón chân, chậm phát triển, khó phối hợp các bộ phận cơ thể, tiểu đường, viêm xương khớp và dị tật ở thận.

Quienes lo padecen suelen sufrir deterioro y pérdida de la vista, obesidad, polidactilia (dedos adicionales), retraso en el desarrollo, problemas de coordinación, diabetes, osteoartritis y trastornos renales.

50. Hóa ra sự phỏng đoán lớn nhất của bạo lực chính là bạo lực xảy ra trước đó

Y resulta que el mejor indicador de un caso de violencia es un caso anterior de violencia.

51. Người cha là người đàn ông bạo lực, căm ghét sự đồng tính, quyết đoán và quyền lực

El padre es un hombre violento, homófobo, sin ningún escrúpulo y muy poderoso.

52. Theo mặc định, biểu đồ trong báo cáo hiển thị tổng số lần hiển thị Ad Manager hàng ngày cho trang web của bạn.

De forma predeterminada, el gráfico del informe muestra las impresiones de Ad Manager totales diarias de su sitio web.

53. Bạo lực không biết phân biệt.

La violencia no discrimina.

54. Bạo lực là thứ dịch bệnh.

La violencia es una enfermedad.

55. Ta phải biểu dương uy lực!

¡ Debo mostrar mi fuerza!

56. Nếu thế thì ngài bất lực?

¿Pero acaso no sois usureros?

57. Áp lực trong buồng lái mất.

He perdido la presión en cabina.

58. Thị trưởng James từng đọc truyện cho lũ trẻ.

El Alcalde James solía leerle a los niños.

59. Ta quan sát đồ thị phân bổ bình thường.

entonces aquí estamos viendo la distribución normal.

60. “Vĩnh biệt nghệ nhân hát xẩm Hà Thị Cầu”.

«Adiós Chantecler».

61. Truyền hình là quyền lực à?

¿La emisión es el poder?

62. Nghe hơi có vẻ bạo lực.

Parece una atracción violenta.

63. Chọn Nửa công khai để hiển thị cho người mua phiên bản URL rút ngắn, bằng cách chỉ hiển thị miền cấp cao nhất.

Elija Semitransparente para que los compradores vean una versión truncada de la URL que muestre solo el dominio de nivel superior.

64. Công tác tiếp thị của họ hơi khác biệt.

Su marketing es levemente diferente.

65. Ông chưởng khế thị xã điền vào một tờ.

El funcionario del registro civil de la ciudad llenó uno de estos formularios.

66. Sữa, bơ và đường biến mất khỏi thị trường.

La leche, la mantequilla y el azúcar desaparecieron.

67. Màng hình hiển thị trong buồng lái hiện đại.

Cómo cocinar en los aparatos modernos.

68. Thị trường chứng khoán vá thông tin liên lạc

Finanzas y telecomunicaciones.

69. Ngôn ngữ theo đó cần hiển thị văn bản

Qué idioma se usa para mostrar textos

70. Các loại thuốc này được bán trên thị trường.

Estos medicamentos fueron llevados al mercado.

71. * Biểu thị các băng tần hỗ trợ 4x4 MIMO

* Indica las bandas compatibles con 4x4 MIMO.

72. Thị trường cũng không cần phải lao bán buôn.

No queda tiempo para el mercadeo.

73. Tôi không thể bán nhà thị trường lúc này.

No puedo vender mi casa es este mercado.

74. Thị trường nhà đất không bao giờ sụp đổ.

El mercado de la vivienda nunca nunca va a colapsar, es muy sólido.

75. Năm 1958, giám thị vòng quanh đề nghị chúng tôi làm tiên phong đặc biệt tại thị trấn Sodankylä, Lapland, phía trên vòng Bắc Cực.

En 1958, nuestro superintendente de circuito recomendó nuestro traslado a Sodankylä (Laponia) en calidad de precursoras especiales.

76. Tổng mỗi chỉ số được hiển thị trên biểu đồ.

Los totales de cada métrica se muestran en el gráfico.

77. Bạo lực là thứ giữ tôi sống.

La violencia es lo que me ha mantenido vivo.

78. " Thưa Đô Đốc, lực lượng vũ trang,

" Almirante, una fuerza de hombres armados...

79. Đòn bẩy quyền lực đã thay đổi.

Las riendas del poder han cambiado.

80. Lại dùng nhiều binh lực như vậy?

¿Por qué necesitan demostrar tanta fuerza?