1. Thật à, anh Poe?

Правда, мистер По?

2. Vừa xảy ra thật à?

Это все наяву?

3. Mình thật sự ngốc à?

Я и правда дурочка?

4. Tên anh là Mike thật à?

ћайк твоЄ насто € щее им €?

5. Họ chơi bẩn thật, Don à.

Они играли грязно, Дон.

6. Mà chúng nó bị lậu thật à?

Слушай, а у них правда гонорея?

7. Khỉ thật anh ta bị điếc à?

Черт, глухой он, что ли?

8. Thật sao, cô lại đi truyền tin à.

Но тебе надо разобраться со своим кровообращением.

9. Jim, anh tính đi xuống đó thật à?

Джим, ты всерьёз собрался туда идти?

10. Cô ấy đeo dây an toàn thật à?

Пристегнула ремень?

11. Bạn anh thật sự bày trò vậy à?

Твой друг и вправду ввязался во все эти проблемы?

12. Cậu học tên thật của các nốt nhạc à?

Ты что, учил настоящие имена аккордов?

13. Vậy cậu thật ra là dân tị nạn à?

Так ты, пo сути дела, скoрее беженец?

14. Ông không biết nó chạy đi đâu thật à?

Ты, правда, не знаешь, куда мы едем?

15. Anh nghĩ tôi cần anh trả lời thật à?

Это был риторический вопрос.

16. Ông thật sự nghĩ tôi sẽ làm việc này à?

Ты чё считаешь, я буду руки марать?

17. Cậu à, cậu và mẹ của cháu đều thật tệ.

Вы с моей мамашей полные придурки!

18. Anh thật sự thích đồ ăn vợ tôi nấu à?

Тебе понравилась её стряпня?

19. Ha Ni à, cậu thật sự ghét Baek Seung Jo sao?

О Ха Ни, ты серьезно недолюбливаешь Бэк Сын Чжо?

20. Cái núm của em ở vị trí tuyệt thật, cưng à.

У тебя соски идеально расположены, детка.

21. Cậu thật sự sẽ cúi chào trước kẻ mà cậu biết à.

Ты и правда собираешься преклониться перед сам-знаешь-кем.

22. Thật chứ, một cái vòng cổ sư tử của nhà Lannister à?

Ну правда! Кулон со львом Ланнистеров?

23. Vì bóng đêm thật tối tăm và khủng khiếp, lão già à.

Ночь темна и полна ужаса, старина, но огонь может сжечь их дотла.

24. Cậu thật sự sợ hãi trước mấy thằng đoạt giải khôngbel à?

Неужели пара Нобелевских премий тебя отпугнут?

25. Anh thật sự nghĩ là em bật đèn xanh cho anh à?

Ты что, думаешь что я уже дала тебе согласие?

26. À đúng rồi... bảo vệ được bằng sáng chế đó thật quá hay luôn.

Кстати, просто замечательно, что вы получили тот патент.

27. Vậy ý cháu là cháu thật sự là con dâu tương lai của ShinHwa à?

То есть это правда ты их невестка? это не совсем так.

28. Câu trả lời của ông thật ngây thơ: “Ủa, không phải là hết rồi à?”

Он со всем простодушием ответил: «А разве еще не конец?»

29. Chúng mày thật sự nghĩ tao ngu tới mức cấy con chíp vào đầu tao à?

Ты правда думал, что я настолько глуп, что помещу такой имплантат в свою голову?

30. Anh thật sự đang chạy đua thành nhà khoa học trở lại của năm đấy à.

Да ты претендент на звание " Возвращение года ".

31. Nhưng Oliver, cậu nói thế vì cậu thật sự tin tưởng là bà ấy vô tội à?

Но Оливер, ты говоришь, это потому что ты по правде веришь в её невиновность?

32. Thật à, đây không phải là thơi gian thuận lợi để tôi thực hiện một chuyến bay mới.

Правда, сейчас не подходящее время для начинаний.

33. À.. à... nếu thế lại là chuyện khác!

ј, ну так это же другой коленкор.

34. À à, không, cậu ấy như con bê con ấy?

Вернее, как молодой бычок.

35. À ra là mày là công dân kiểu mẫu à

Да, ты прямо образцовый гражданин.

36. Platinum à?

Из платины?

37. À, xin lỗi vì tôi đã nói thật lòng, thưa bà, nhưng bà thật nghĩ một đứa trẻ năm tuổi sẽ hiểu được diễn tiến trong một lễ cưới của Giáo hội Episopal hay sao?

Простите, что я позволила себе выразить свое мнение, но неужели вы считаете, что ребенок способен понять епископальное венчание?

38. Phía đông à?

В восточном?

39. cậu Potter à.

Палочка выбирала волшебника, мистер Поттер.

40. À, nấm thông.

А, сосновый гриб.

41. Nổ tung à?

Прихлопнуть?

42. Em làm à.

Ты пекла?

43. Thế cơ à!

Ебать-копать, певец, брат Джимми!

44. " Người da " à?

Я - кожаный?

45. Truyện vui à?

Смешная книжка?

46. Vẫn ngứa à?

Все чешется?

47. Thiên thạch à?

Метеор?

48. Cong rồi à.

О, так вы закончили.

49. Đấm bốc à?

Матч по боксу?

50. Người Mỹ à?

Американка?

51. Xe đến à?

Машина?

52. Lỗi nhỏ à?

Немножко переборщил?

53. Cải trang à.

Переодеваешься?

54. Tình bạn à?

Соучастник?

55. Hội nghị à?

Конференция сантехников?

56. Cậu mơ à.

Размечтался.

57. Bị thủng à?

Он протекал?

58. Đũa Thần à?

Палочку?

59. Hẹn hò à?

Свидание?

60. Xoay người à?

Раскачиваться?

61. Ếch xanh à?

Синей лягушки?

62. Bản cung à?

Показаний...

63. Đạn bạc à?

Серебряные пули?

64. Châu báu à?

Сокровища?

65. Giỡn tao à?

Ты издеваешься?

66. Còn trinh à?

Куклу в воду?

67. Chiêu đãi à?

На приёме?

68. Nhóm Janus à?

Группировка Януса?

69. Xe tải à?

Грузовик...

70. À phải rồi!

Ах, конечно.

71. Diệu kỳ à?

Салам алейкум.

72. Thợ rèn à?

Оружейник?

73. Ghép tạng à?

Пересадка?

74. Bánh kẹp à?

Мармелад?

75. Hoa Lan à?

Орхидея?

76. Phác Hoạ à!

Наброски.

77. "Con thật điên rồ khi cứ đi mua sắm " Tôi phản ứng "Mẹ à, không được, mẹ nói vậy là không đúng ngữ pháp rồi"

Когда мама прикалывается надо мной, она говорит: «Щас как вы все-все пойдёте в магазин», я отвечаю: «Мам, нет, это предложение не по правилам построено.

78. Anh không thấy à, Tanner đang cố gắng chia rẽ chúng ta à?

Вы что, не видите? Таннер пытается вбить между нами клин.

79. Con la à?

Мулами?

80. Ghế ngồi à?

Креслах?