1. Tình thương của bà to lớn thật.

Votre compassion est accablante!

2. Thật là một tình trạng đáng chê trách!

Quelle situation déplorable !

3. Tình yêu thương chân thật thôi thúc chúng ta làm gì?

À quoi l’amour véritable nous pousse- t- il ?

4. Với anh danh từ đó thật xa lạ... như tình yêu vậy.

Pour toi, ce mot est aussi peu familier que le mot amour.

5. Và đây thật sự là một câu chuyện về một tình huống công- tư thật sự đã hoạt đông.

Et c'est vraiment une histoire de solution publique/privée qui a bien marché.

6. Thật cảm kích biết bao về tình thương cao đẹp Ngài dành cho,

Il étend son amour sur un homme comme moi ;

7. Tình yêu-thương của cha mẹ đối với con cái thật là tuyệt đẹp.

L’amour des parents pour leurs enfants est une qualité merveilleuse.

8. Hãy làm dịu những lời khuyên bằng lời khen ngợi nhiệt tình và thành thật.

Adoucissez les conseils par de la chaleur et des félicitations sincères.

9. Bằng cách nào chúng ta đảm bảo rằng tình yêu thương của mình là chân thật?

Comment pouvons- nous manifester un amour véritable ?

10. Cô ta đã làm tình với Rig, và không có can đảm nói với tôi sự thật!

Elle a couché avec Rig, et n'a pas osé me l'avouer!

11. Giô-sép thành thật yêu kính cha già và không ngượng ngùng bày tỏ tình cảm mình.

Joseph aimait tendrement son vieux père et n’avait pas honte de le montrer.

12. Nói một cách đơn giản, tình yêu thương là điều cốt yếu của đạo thật Đấng Christ.

Tout simplement parce que l’amour est l’essence du vrai christianisme.

13. Thật ra đời sống tình dục anh chẳng ra gì từ lúc không còn gặp em nữa.

Ma vie sexuelle est de la merde depuis que je ne te vois plus.

14. Thật là một bằng chứng vững chắc về lòng quan tâm tận tình của Đức Giê-hô-va!

Quelle belle preuve de l’intérêt personnel qu’il nous porte !

15. Tôi thật sự rất hổ thẹn... vì đã ngoại tình với một người đàn ông đã có vợ.

Je suis profondément embarrassée d'avoir eu une liaison avec un homme marié.

16. Những tín đồ thật của đấng Christ để cho tình yêu thương che lấp những cớ phàn nàn.

Les vrais chrétiens permettent à l’amour de couvrir les sujets de plainte.

17. Phải chăng chủ nhà bận việc thật tình, hay chỉ nói thế để tránh nói chuyện lâu lắc?

La personne est- elle réellement prise ou a- t- elle simplement peur de s’engager dans une longue discussion?

18. Tình cảm agapē này... thật ra là khả năng yêu cái khó yêu, yêu những người mình không thích”.

Cet agapê (...) désigne en fait la faculté d’aimer ceux qui ne sont guère attachants, d’aimer les personnes qui ne nous attirent pas.”

19. “Tình yêu thương của anh em phải chân thật [không đạo đức giả]”.—Rô-ma 12:9, chú thích.

« Que votre amour soit sans hypocrisie » (Romains 12:9).

20. Thời buổi này, hình phạt cho những lỗi thậm chí là vô tình nhất cũng thật là đáng sợ.

Les sanctions pour une erreur, même honnête, sont terribles.

21. “Tình yêu thương giúp nhận diện môn đồ chân chính—Vui mừng trước sự thật”: (15 phút) Thảo luận.

« L’amour caractérise les vrais chrétiens : Trouvons de la joie dans la vérité » (15 min) : Discussion.

22. 2 Tạp chí bàn đến nhu cầu thật sự của quần chúng—về tình cảm, xã hội và thiêng liêng.

2 Les périodiques traitent des besoins réels des gens : affectifs, sociaux et spirituels.

23. Sửa trị con cái với sự bình tĩnh và trong tình yêu thương đòi hỏi phải tự chủ thật sự

Pour administrer la discipline à un enfant avec calme et amour, il faut une réelle maîtrise de soi.

24. Trước hết, tà dâm là việc quan hệ tình dục giữa hai người không thật lòng cam kết sống với nhau.

Tout d’abord, la fornication, c’est des relations sexuelles sans engagement véritable.

25. Đối với ngài, những lẽ thật ấy là bảo vật vô giá, và ngài nhiệt tình chia sẻ với người khác.

Il considérait ces vérités comme des trésors inestimables, et il avait à cœur de les transmettre à autrui.

26. Tình yêu thương chân thật của anh em ở miền quê ấy là niềm vui mà tôi sẽ luôn trân trọng.

L’amour authentique de mes compagnons, qui vivaient à la campagne, m’a procuré une joie que je ne pourrai jamais oublier.

27. “Khi giúp người ta học biết rằng ý định của Đức Chúa Trời là mang lại tình trạng sống tốt hơn, thì quý vị thật sự biểu lộ tình yêu thương người lân cận.

“ En aidant votre prochain à découvrir le dessein de Dieu d’instaurer des conditions de vie meilleures, vous faites véritablement preuve d’amour.

28. Nên để không nói thật, ai đó sẽ phán cụt lủn là " tốt ", cố che giấu sự thật đặt tôi vào tình huống xấu hổ khi lọt thỏm giữa buổi tiệc trang trọng.

Pourtant quelqu'un ne veut pas être honnête et propose la solution miracle " bon " pour tenter de dissimuler la vérité et m'expédier dans la nuit avec un tas de tresses en vrac..

29. Tình trạng khẩn cấp được mở rộng ra cho 17 tỉnh trên toàn quốc tối ngày 13 tháng 5, và quân đội tuyên bố "khu vực bắn đạn thật" tại nơi diễn ra biểu tình.

L'état d'urgence est étendu à 17 provinces le 13 mai et l'armée déclare la zone de manifestation zone de tir à balle réelles.

30. Là tình bạn, tình thân, tình yêu.

Il y a la chair, il y a l'amour.

31. Thật đáng buồn khi cha mẹ đặt những ham muốn về tiền bạc lên trên tình yêu thương đối với nhau hoặc “tình thương tự nhiên” đối với con cái!—2 Ti-mô-thê 3:1-3.

Quel dommage que des parents laissent la recherche de l’argent passer avant l’amour pour leur conjoint et l’« affection naturelle » pour leurs enfants ! (2 Timothée 3:1-3).

32. (Ô-sê 6:4) Thật là một bằng chứng đáng buồn về tình trạng thiêng liêng tồi tệ của dân sự Đức Chúa Trời!

” (Hoshéa 6:4). Vraiment, quel triste constat de la condition spirituelle déplorable du peuple de Dieu !

33. Tôi rất vui khi chia sẻ một chút tình yêu trên thế giới này, điều đó thật tuyệt, và đây là đơn thuốc từ Bác sĩ Tình Yêu dành cho các bạn: tám cái ôm một ngày.

Je suis heureux de partager un peu plus d'amour dans le monde, c'est génial, mais voici votre prescription du Docteur Amour: huit embrassades par jour.

34. Wilmer, tôi thật tình rất tiếc vì mất cậu, nhưng tôi muốn cậu biết rằng tôi yêu mến cậu như con ruột của mình.

Wilmer, navré de te perdre...

35. Chỉ khuyên nhủ thôi không đủ, ngay cả nếu như chuyên gia khuyên bằng những từ ngữ chuyên môn, hay nói thật tận tình.

Il ne suffit pas de donner un conseil ou que les professionnels donnent des conseils en principe bien-fondés ou bien intentionnés.

36. Và thật phấn khởi biết bao khi thấy các con trẻ tình nguyện làm công việc nhà thay vì chờ bị thúc đẩy mới làm!

Quel réconfort de les voir accomplir des tâches ménagères spontanément plutôt que par obligation!

37. Thời kỳ của chúng ta quả thật có nhiều người “tư-kỷ... bội-bạc, không tin-kính, vô-tình” (II Ti-mô-thê 3:1-3).

Nous vivons vraiment une époque où quantité de gens sont “amis d’eux- mêmes, (...) ingrats, sans fidélité, sans affection naturelle”. — 2 Timothée 3:1-3.

38. Thật vậy, nàng Su-la-mít dùng những gì đẹp và duyên dáng để nài xin các cung nữ chớ khơi động ái tình trong lòng nàng.

La jeune Shoulammite engage les dames de la cour, par tout ce qui est gracieux et beau, à ne pas chercher à réveiller l’amour en elle.

39. Đứng trước tình trạng này, chúng ta buộc lòng hỏi: Có thể nào biết được sự thật về điều gì xảy ra khi chúng ta chết không?

Devant tout cela, on se sent poussé à demander : Est- il possible de savoir la vérité sur ce qu’on devient quand on meurt ?

40. Họ có thể chứng tỏ tình yêu-thương thật-sự đối với mọi người khắp thế-giới, không phân biệt chủng-tộc, bộ lạc hay quốc-tịch.

Ils témoignent un amour authentique à leur prochain, peu importent sa race, sa tribu ou sa nationalité.

41. Ban đầu việc này có vẻ ngượng nghịu, nhưng nó thật ích lợi vì làm cho vợ bạn cảm thấy an tâm trong tình yêu của bạn.

Ces démarches ne vous paraîtront peut-être pas des plus faciles au début, mais elles peuvent faire beaucoup pour que votre femme se sente assurée de votre amour.

42. Tình đồng đội khác với tình bạn.

La fraternité est différente de l'amitié.

43. Trong khi biệt danh không có cùng tình trạng hay ý nghĩa tương tự như tên thật, nhưng chúng có thể được sử dụng một cách đúng đắn.

Bien que les surnoms n’aient pas le même statut ou la même signification qu’un nom, on peut les utiliser correctement.

44. Thứ tư, việc cho thấy tình yêu thương chân thật là một nguyên tắc chính trong sự cải đạo của cá nhân và mối quan hệ gia đình.

Quatrièmement, les manifestations d’amour véritable sont au cœur de la conversion personnelle et des relations familiales.

45. Nhưng, những tình huống được đề cập ở trên thật ra là cơ hội để cha mẹ dạy con bài học quý giá về tinh thần trách nhiệm.

Toutefois, les situations décrites ci-dessus étaient en fait d’excellentes occasions d’inculquer aux enfants le sens des responsabilités.

46. Khám nghiệm tử thi của Michael Jackson không xác nhận cũng không bác bỏ về bệnh lupus, nhưng khẳng định tình trạng bạch biến của ông là có thật.

L'autopsie de Jackson n'a pas confirmé ni réfuté l'affirmation selon laquelle il était atteint de lupus,.

47. Quả thật, tình yêu thương của Ngài dành cho các em vĩ đại đến nỗi Ngài đã ban cho các em cuộc sống trên trần thế này là ân tứ quý báu của “thời xửa, thời xưa” và trọn vẹn với câu chuyện có thật đầy phiêu lưu, thử thách và cơ hội để có được sự vĩ đại, cao quý , can đảm và tình yêu thương.

En fait, son amour pour vous est si grand qu’il vous a accordé le don précieux de cette vie terrestre, un « il était une fois » avec votre propre histoire d’aventure, d’épreuve, de possibilités de grandeur, de noblesse, de courage et d’amour.

48. Bạn có thật sự yêu thương người lân cận và gia đình nếu đặt họ vào tình trạng nguy hiểm của việc hít phải khói thuốc lá gián tiếp?

Aimez- vous votre prochain si vous l’exposez aux dangers du tabac ?

49. 5 Không giống những người bại hoại luân lý và “mất cả sự cảm-biết”, tín đồ thật của Đấng Christ buồn khổ vì tình trạng bất toàn của họ.

5 Contrairement aux gens corrompus qui ont “ perdu tout sens moral ”, les vrais chrétiens souffrent de leur état de pécheurs (Éphésiens 4:19).

50. Vậy là Cô Người Cá thật, nước thật, và những chiếc xe đạp thật.

On a donc la vraie Sirène, la vraie eau, et les vrais vélos.

51. Ngài đã cho thấy tình yêu thương chân thật của Thượng Đế bằng cách sống một cuộc sống hoàn hảo, bằng cách tôn vinh sứ mệnh thiêng liêng của Ngài.

Il a démontré son amour sincère de Dieu en menant une vie parfaite, en honorant la mission sacrée qui était la sienne.

52. Bạn tình.

Potes de baise.

53. Một điều thú vị nữa mà tôi học được từ chiến dịch và những chuyến đi của mình là khuynh hướng tình dục thật ra là một chất kết dính tồi.

Un autre point intéressant que mes projets et voyages m'ont appris, c'est à quel point l'orientation sexuelle est un liant médiocre.

54. Điều trọng yếu là chúng ta phải duy trì cái nhìn tích cực và lạc quan, đồng thời giữ mãi tình yêu thương với Đức Chúa Trời và với lẽ thật!

Il est capital que nous conservions tous un regard positif et joyeux et que nous gardions bien vivant notre amour pour Dieu et pour sa vérité !

55. Thật không may, đây là câu chuyện có thật.

Malheureusement, c'est une histoire vraie.

56. Tình huống được nói đến ở đầu bài về chú cá bơn núp con cá mập thật ra đã xảy ra trong một cuộc nghiên cứu khoa học về loài cá mập.

La scène du flet caché et du requin, mentionnée dans l’introduction, s’est déroulée au cours d’une étude scientifique des squales.

57. (Ga-la-ti 5:22, 23) Tình bạn, tình cảm gia đình, tình yêu lãng mạn thường theo bản năng.

L’amitié, l’affection familiale et l’amour sentimental sont souvent spontanés.

58. Thật bẽ bàng khi nhận ra sự thật đó.

La vérité est plutôt remplie d'humilité et d'humiliation à affronter.

59. Frank, bài diễn thuyết thật đẹp, thật cảm động.

Frank, ce que vous avez raconté est magnifique, très émouvant.

60. " Bệnh tình ái ".

" La maladie de Cupidon ".

61. Một cuộc tình?

Une liaison?

62. [ Người biểu tình ]

[ Manifestants ]

63. Chúng ta đã không hiểu thấu được căn bản trong tâm tình thật của đấng Christ là sự yêu thương, sự thương xót và sự nhân từ (I Giăng 4:8, 11, 20).

Il se peut que Satan ait joué avec ruse sur notre égoïsme inné pour nous aveugler tout au long de notre vie, et que nous ayons omis de nous imprégner de la pensée du Christ en faisant preuve d’amour, de compassion et de bonté. — 1 Jean 4:8, 11, 20.

64. Tôi cóc quan tâm đến tình bạn, Tình huống này, hay quá khứ.

Rien à foutre de l'amitié, de ce problème ou du passé.

65. Thế thì hợp lý là Đấng sáng tạo ra cơ năng tình dục của nhân loại có đủ tư cách để cho chúng ta những lời khuyên tốt nhất về vấn đề tình dục, những lời khuyên đó thật ra có thể giúp chúng ta tránh được nhiều đau buồn, phải không?

N’est- il pas logique alors de penser que l’Auteur de la sexualité humaine est capable de donner à ce sujet les meilleurs conseils qui soient, conseils qui peuvent nous éviter bien des chagrins?

66. Nếu chẳng may họ gặp phải một vấn đề thiêng liêng, thật là thiếu hẳn tình yêu thương nếu ta quên đi những năm tháng họ trung thành phụng sự Đức Giê-hô-va!

S’il leur arrivait d’avoir un problème spirituel, comme ce serait faire preuve de dureté que de fermer les yeux sur leurs années de service fidèle pour Jéhovah!

67. “Tôi đã tìm được tình bạn, tình yêu thương, và sự quan tâm”

‘ On m’a manifesté attention, amitié et amour ’

68. Tình yêu thương và tình bằng hữu đã thay đổi đời sống họ

L’amour et la compagnie des autres ont changé leur vie

69. Khốn thật, con mẹ đó thật biết lôi kéo người ta.

Bordel, cette femme est douée pour faire marcher les gens.

70. Thứ hai: “Có thể thật sự biết được lẽ thật không?“

La deuxième : « Est-il vraiment possible de connaître la vérité ? »

71. Một cuộc tình ư?

Une liaison?

72. Một chút tình yêu.

Un peu d'amour.

73. Đi biểu tình nào.

Penchez-vous.

74. biểu hiện tình yêu.

Lècherait leur visage, les aimerait.

75. Có một chuyện tình?

Avoir une aventure?

76. Vì tình đồng chí.

Soyons amis.

77. Có nhiều bạn tình.

Compte beaucoup d'amis.

78. Lãng quên cuộc tình.

Pour cacher notre amour.

79. Tình thế căng thẳng.

L’ambiance était tendue.

80. Nghe đây, Sabra, tình bạn là tình bạn, còn kinh doanh là kinh doanh.

Ecoute Sabra, l'amitié c'est une chose, et les affaires, une autre.