1. Thầy thông-giáo ở đâu?

где книжник?

2. Ai đó thích thầy giáo à!

Кое-кто втюрился в постановщика!

3. thầy giáo dạy tiếng Anh, trường quốc tế.

Представим их учителями английского?

4. Họ có thể đến thầy giáo để hỏi thêm.

Можно обратиться к учителю за разъяснениями.

5. Những doanh nhân, thầy giáo, luật sư, thợ mộc.

Бизнессменов, учителей, адвокатов, работяг.

6. 111 Và này, acác thầy tư tế thượng phẩm phải hành trình, cũng như các anh cả và bcác thầy tư tế thấp hơn; nhưng ccác thầy trợ tế và dcác thầy giảng thì phải được chỉ định etrông coi giáo hội, và làm giáo sĩ ở nguyên tại chỗ của giáo hội.

111 И вот, апервосвященники должны путешествовать, а также старейшины и меньшие бсвященники; но вдьяконы и гучителя должны быть назначены дсмотреть за Церковью и быть местными служителями Церкви.

7. Thầy giáo khoa học của tôi không phải là một nhà giáo được công nhận.

Знаете, мой учитель естественных наук не был дипломипрованным учителем.

8. “Các thầy tế-lễ cả và các thầy thông-giáo ở đó, cáo [Chúa Giê-su] dữ lắm”.

«Старшие священники и книжники вставали и яростно обвиняли» Иисуса (Луки 23:10).

9. Rồi thì thầy giáo bảo em hát một bài hát của đạo em để thầy có thể chấm điểm.

Тогда учитель попросил ее спеть какую-нибудь свою религиозную песню, чтобы он мог поставить ей оценку.

10. Bạn ấy cho biết: “Thầy giáo bộ môn trù dập mình hết cỡ để mình rớt môn của thầy”.

«Мой новый учитель постоянно занижал мне оценки»,— говорит Лида.

11. Một lần, thầy giáo phân công Zhihao làm bài thuyết trình về tôn giáo của em.

Однажды учитель попросил Чжи Хао рассказать всему классу о своей религии.

12. Các thầy tế lễ ngoại giáo của Giu-đa bị đuổi.

Языческих жрецов лишают их прибыльного дела.

13. Để chống lại những người đi giảng đạo không theo quốc giáo, Giáo hoàng đồng ý cho thành lập Luật dòng của các thầy giảng đạo, tức các thầy Dominican.

Чтобы воспрепятствовать проповедям инакомыслящих странников, папа одобрил основание ордена нищенствующих монахов, или доминиканцев.

14. Vậy thì A-ma-xia là thầy tế lễ của quốc giáo.

Итак, Амасия был священником государственной религии десятиколенного царства.

15. Thầy giáo bèn dẫn họ ra ngoài và bắt họ cắt cỏ.

Тогда учитель вывел их всех на улицу и велел им подстригать траву.

16. Các bậc cha mẹ phản đối thành kiến của một thầy giáo

Родители не согласны с предвзятостью учителя

17. Cô ấy ngoại tình với thầy giáo dạy karate của con trai.

У нее закручивается роман с учителем по карате ее сына.

18. Và cũng như bạn, nhóm tôi và các thầy cô giáo đều cười.

Прямо как и вы, моя команда и их учителя засмеялись.

19. Kopischke với tư cách là Thầy Bảy Mươi Có Thẩm Quyền Giáo Vùng.

Копишке в качестве нового зонального представителя Кворума Семидесяти.

20. Giáo hội Chính thống Đông phương cho phép thầy tu giáo xứ lấy vợ, nhưng giám mục thì không được.

В Восточной православной церкви женатыми позволяется быть приходским священникам, но не епископам.

21. Thuật toán thắng cuộc đã chấm điểm được như điểm của thầy cô giáo.

Лучшие алгоритмы выставляли ученикам те же оценки, что и учителя́.

22. Thầy không đưa giáo sư Slughorn về chỉ để dạy độc dược, đúng không?

Вы позвали профессора Слизнорта не просто зельеварение преподавать, да, сэр?

23. Trước khi được kêu gọi vào Đệ Nhất Nhóm Túc Số Thầy Bảy Mươi, Anh Cả Gong đã phục vụ với tư cách là ủy viên hội đồng thượng phẩm, người lãnh đạo nhóm thầy tư tế thượng phẩm, cố vấn trong chủ tịch đoàn Trường Chúa Nhật của giáo khu, giảng viên lớp giáo lý, giám trợ, chủ tịch truyền giáo của giáo khu, chủ tịch giáo khu và Thầy Bảy Mươi Có Thẩm Quyền Giáo Vùng.

До призвания в Первый Кворум Семидесяти, старейшина Гонг служил членом высшего совета, руководителем группы первосвященников, советником в президентстве воскресной школы кола, учителем семинарии, епископом, президентом миссии кола, президентом кола и региональным представителем Кворума Семидесяти.

24. Tớ cũng từng có cảm tình với 1 thầy giáo, và nó thật khó khăn.

Как-то я тоже втюрилась в учителя, и это привело к сложностям.

25. Các thầy tế lễ cả, thầy thông giáo và trưởng lão không chịu nổi hành động và sự dạy dỗ công khai của Chúa Giê-su.

Первосвященники, книжники и начальники, видя, что сделал Иисус и как он всенародно учит, уже не в силах сдерживать свою злобу.

26. Hãy tưởng tượng một thầy giáo dạy học sinh cách giải một bài toán khó.

Представь, что учитель объясняет классу, как решить трудную задачу.

27. Ông Martin Luther, một thầy giảng và nhà biên dịch Kinh Thánh, nổi tiếng vì nỗ lực cải cách Giáo Hội Công Giáo.

Мартин Лютер, проповедник и переводчик Библии, известен тем, что старался реформировать Католическую церковь.

28. Một thầy giáo đã nhận ra hắn khi tôi cho anh ta xem bức ảnh chụp.

Воспитательница узнала его, когда я показал ей снимок с экрана.

29. 8 Đối với thầy thông giáo và người Pha-ri-si cứng rắn thì khác hẳn.

8 Совсем иначе себя вели неуступчивые книжники и фарисеи.

30. Hãy lắng nghe ngài can đảm lên án thầy thông giáo và người Pha-ri-si.

Послушайте, как бесстрашно он осуждает книжников и фарисеев.

31. Maynes được kêu gọi phục vụ trong Chủ Tịch Đoàn Nhóm Túc Số Thầy Bảy Mươi; 40 Thầy Bảy Mươi Có Thẩm Quyền Giáo Vùng cũng được kêu gọi.

Мэйнз был призван в Президентство Семидесяти; сорок региональных представителей Кворумов Семидесяти также получили новые призвания.

32. Thầy cô giáo nghĩ rằng tôi có vấn đề vì không bao giờ chú ý nghe giảng.

Учителя думали, что со мной что-то не так, потому что я был невнимательным на уроках.

33. Ngài vừa lên án những thầy thông giáo tham lam “nuốt gia-tài của đờn-bà góa”.

Он только что осудил жадных книжников, ‘поедающих домы вдов’.

34. Tuyết và băng đá là hộp cát của tôi, và người Eskimo là thầy giáo của tôi.

Моей песочницей были снега и льды, а инуиты были моими учителями.

35. Vincent Một gã thanh niên 24 tuổi giữ chức vụ thầy tế của giáo phái The Order.

Винсент (англ. Vincent) — молодой человек двадцати четырёх лет, являющийся священником культа.

36. Vào ngày nhịn ăn, các tín hữu trong tiểu giáo khu được các thầy trợ tế và thầy giảng đến thăm để mỗi gia đình có thể đóng góp.

В постный день прихожан навещали дьяконы и учителя, чтобы каждая семья могла внести свой вклад.

37. Nhưng thử thách là để có những thầy trợ tế, thầy giảng, và thầy tư tế vẫn tích cực và xứng đáng đủ để được sắc phong làm anh cả và phục vụ với tư cách là người truyền giáo.

Но проблема состоит в том, чтобы эти дьяконы, учителя и священники остались достаточно активными и достаточно достойными для посвящения в старейшины и служения на миссии.

38. Trước khi được kêu gọi vào Đệ Nhất Nhóm Túc Số Thầy Bảy Mươi, Anh Cả Kopischke đã phục vụ với tư cách là cố vấn giám trợ, ủy viên hội đồng thượng phẩm giáo khu, chủ tịch giáo hạt, chủ tịch giáo khu, chủ tịch phái bộ truyền giáo, Thầy Bảy Mươi Có Thẩm Quyền Giáo Vùng, và Đệ Nhị Cố Vấn trong Giáo Vùng Trung Âu.

До своего призвания в Первый Кворум Семидесяти старейшина Копишке служил в качестве советника епископа, члена высшего совета кола, президента округа, президента кола, президента миссии, зонального представителя Кворума Семидесяти и второго советника Центральноевропейской зоны.

39. Những quan tòa của pháp đình tôn giáo—phần đông là các thầy Dominican và Franciscan—chỉ chịu trách nhiệm với giáo hoàng mà thôi.

Инквизиторы, главным образом доминиканские и францисканские монахи, отчитывались только перед папой.

40. Để kết thúc, thầy giáo của tốt, thầy Vutter, đã bảo tôi rằng vật lý hay lắm, và thầy rất hi vọng là thầy đã thuyết phục được em rằng vật lý có thể dạy mọi thứ cho chúng ta, kể cả thế giới marketing, một thứ rất đặc biệt.

И в завершение: мой преподаватель, мисетр Ваттер, сказал мне, что физика - это здорово, и я надеюсь, что убедил вас, что физика может научить всех нас, даже мир маркетинга, чему- то особенному.

41. Không cần liếc xem cậu học trò đang nghĩ cái gì... Người thầy giáo mĩm cười và nói...

Даже не глядя, куда показывает ученик, учитель улыбнулся и ответил:

42. Khi ba mẹ theo Lão giáo, tôi thường lắng nghe các thầy dạy và hỏi họ nhiều điều.

Когда мои родители приняли даосизм, я часто присутствовал на их встречах с религиозными наставниками и задавал много вопросов.

43. Tôi hỏi bà những câu hỏi mà tôi đã từng đặt ra cho các thầy dạy giáo lý.

Я задал ей те же вопросы, что и религиозным наставникам.

44. Các thầy tế lễ tôn giáo cũng đã bày tỏ sự dã man và tàn nhẫn kinh khủng.

Шокирующая бесчувственность и жестокость часто проявлялись священниками.

45. Sứ đồ Phao-lô viết: “Luật-pháp đã như thầy-giáo đặng dẫn chúng ta đến Đấng Christ”.

«Закон стал нашим воспитателем, ведущим к Христу»,— писал апостол Павел (Галатам 3:24).

46. Những lời này gợi lên hình ảnh thầy giáo đánh thức học trò dậy sớm để dạy dỗ.

Эти слова рисуют в уме образ учителя, который рано утром будит своего ученика, чтобы обучать его.

47. Khi được kêu gọi vào Đệ Nhất Nhóm Túc Số Thầy Bảy Mươi, ông đang phục vụ với tư cách là Thầy Bảy Mươi Có Thẩm Quyền Giáo Vùng và là Đệ Nhị Cố Vấn trong Chủ Tịch Đoàn Giáo Vùng Phi Luật Tân.

На момент призвания в Первый Кворум Семидесяти, он служил зональным представителем Кворума Семидесяти и вторым советником в президентстве Филиппинской зоны.

48. Còn một số cho rằng tốt hơn là nên để dành các thắc mắc đó cho các nhà lãnh đạo tôn giáo và thầy dạy giáo lý.

Кто-то полагает, что подобные темы должны обсуждать священники и богословы.

49. Tuy nhiên, những quy tắc này cũng hỗn độn, và cũng khác nhau rất nhiều tùy theo thầy giáo.

Тем не менее все эти формулировки не были систематизированы и в устах каждого учителя звучали по-своему.

50. Đôi khi thầy giáo không đến, tôi lẻn vào và mấy đứa trẻ cho tôi xem sách của chúng.

Иногда, когда учителя не было, я прокрадывался в комнату и смотрел книжки вместе с детьми.

51. Tuy nhiên vào ngày tốt nghiệp, khi tôi đến phòng giáo viên để cám ơn và từ biệt thầy cô, một giáo viên đã nói: “Chúc mừng em!

Но когда в последний день обучения я вошла в учительскую, чтобы поблагодарить преподавателей и попрощаться с ними, они сказали: «Желаем тебе удачи!

52. Constantine có tước vị ngoại giáo là pontifex maximus, hay thầy trưởng tế, và cho rằng mình là lãnh chúa của các tôn giáo trong vương quốc ông.

Константин носил языческий титул «великий понтифик» (pontifex maximus), или верховный жрец, провозгласив себя повелителем всех религий в своей империи.

53. Thầy có vẻ bị hạn chế bởi ngôn ngữ của thầy, Thầy Sen ạ.

Похоже, что у вас не хватает выразительных средств, мистер Сэн.

54. Sau khi nghe Giê-su dùng Kinh-thánh lý luận như thế, ta chẳng ngạc nhiên khi nghe vài người thông giáo đáp lại cùng Giê-su: “Lạy thầy, thầy nói phải lắm”!

Поэтому не удивительно, что после такой аргументации Иисуса из Писаний, некоторые из книжников сказали: «Учитель! Ты хорошо сказал».

55. Thầy đã bán cổ phần của thầy, tiềm năng của thầy, lấy 5.000 đô.

И я продал мою часть, мой потенциал, за 5000 $.

56. Kịch bản tồi tệ nhất là bị sụt cát, hỏa hoạn, hoặc là bị thầy cô giáo gọi lên bảng.

Худший вариант - зыбучие пески, самовозгорание или вопрос учителя.

57. Thầy giáo tiểu học của tôi dạy địa lý bằng cách kéo tấm bản đồ thế giới xuống trước bảng.

У нас был учитель географии, который любил преподавать, повесив на доске мировую карту.

58. Phục vụ với tư cách là Thầy Bảy Mươi Có Thẩm Quyền Giáo Vùng từ năm 2004 đến năm 2009

Служил зональным представителем Кворума Семидесяти с 2004-го по 2009 год

59. Tại một vùng hẻo lánh gọi là Senanga, ở Zambia, một thầy giáo bị lấy mất cái radio trong nhà.

Школьный учитель, живущий в отдаленном районе Замбии, называемом Сенанга, обнаружил, что из его дома украли радиоприемник.

60. Tôi hoàn tất sự giáo dục căn bản ở một trường đạo do các thầy tu dòng Tên điều hành.

Среднее образование я получил в религиозной школе, в которой преподавали иезуиты.

61. Một ngày Chủ Nhật, khi chị ngồi với giáo đoàn, cách thiết kế của giáo đường làm cho thầy trợ tế không thấy chị khi Tiệc Thánh được chuyền đi.

Однажды в воскресенье, когда она сидела на собрании, из-за планировки причастного зала дьякон, разносивший причастие, не увидел ее.

62. Tôi xin phép người thầy giáo cho tôi được vắng mặt trong một vài phút để gọi điện thoại về nhà.

Я отпросилась у учителя на несколько минут и позвонила домой.

63. Thầy Yoda, tôi đã hứa với thầy Qui-Gon.

Магистр Йода, я дал слово Квай-Гону.

64. 24 Một số thầy giáo giả chủ trương đấng Christ không có lấy xác thịt mà ra đời (II Giăng 7).

24 Определенные лжеучителя утверждали, что Христос не пришел во плоти (2 Иоанна 7).

65. Theo sách Talmud của Do-thái giáo, các thầy thông giáo (ra-bi) hồi xưa dặn rằng một học giả “không nên nói chuyện với đàn bà ngoài đường phố”.

Согласно Талмуду, древние раввины советовали, что ученому «не следует беседовать на улице с женщиной».

66. Em được nhiều bạn học tôn trọng, và thầy giáo bảo rằng rất khâm phục công việc rao giảng mà em làm.

Многие однокурсники стали меня уважать, а преподаватель сказал, что восхищается деятельностью, которой я занимаюсь.

67. Podvodov, 47 tuổi, ở Donetsk, Ukraine đã được tán trợ với tư cách là Thầy Bảy Mươi Có Thẩm Quyền Giáo Vùng.

Подводов, 47 лет, из Донецка, Украина, были поддержаны в качестве региональных представителей Кворумов Семидесяти.

68. Tôi vẫn còn là một thầy trợ tế khi gia đình chúng tôi dọn đến một tiểu giáo khu lớn ở Utah.

Я все еще был дьяконом, когда наша семья переехала в большой приход в штате Юта.

69. Tương phản với hàng giáo phẩm xa hoa của Công giáo, các thầy tu này là những người rao giảng lưu động có nhiệm vụ bênh vực sự chính thống của Công giáo chống lại “những người dị giáo” ở miền nam nước Pháp.

В противоположность богатому католическому клиру, нищенствующие монахи были странствующими проповедниками, которым было поручено защищать католическую ортодоксальную веру от «еретиков» южной Франции.

70. Ở trường, khi xem lại bài thi, em thấy thầy giáo đã cho điểm một câu trả lời mà em làm sai.

Она получила свою экзаменационную работу после проверки и заметила, что один из ответов, которые учитель пометил как правильный, на самом деле был неверным.

71. Khi thầy giáo thấy tôi không có ý mặc bộ đồng phục, ông ta giận dữ, và cả lớp la ó tôi.

Увидев, что я не собираюсь ее надевать, учитель рассердился, и весь класс неодобрительно зашумел.

72. Thầy tu.

Священник.

73. Các em Nhân-chứng tiếp tục chịu hình phạt này và không ngớt cắt cỏ, ngay cả khi thầy giáo vắng mặt.

Юные Свидетели продолжали переносить это наказание и косили траву дальше даже тогда, когда учителя не было.

74. Thầy tướng?

К гадалке?

75. Thầy nói: “Chắc không? Thầy sẽ nói chuyện với em sau”.

Когда Джейми снова назвал свою религию, учитель сказал: «Сомнительно.

76. Các giáo hội đó cũng đã gửi các giáo sĩ hiểu biết về y khoa và những thầy giáo ra các nước ngoài hoạt động và họ thu nạp môn đồ gồm những người theo đạo để kiếm cơm gạo.

Они также высылали миссионеров-врачей и учителей, обращая таким образом людей в христианство.

77. Một trong những thầy giáo của tôi—một người tốt—bị bắt đi tuần hành trên đường phố như là một tội phạm.

Один из моих школьных учителей, хороший человек, был публично проведен по улицам как преступник.

78. Và tiêu chuẩn nầy cũng cho thấy sự công bình của thầy thông giáo và người Pha-ri-si rất là thiếu sót!

И какой ничтожной оказывается по сравнению праведность книжников и фарисеев!

79. * Ôn lại bản liệt kê các đề tài giáo lý em đã học khi còn là thầy trợ tế (xin xem trang 19).

* Просмотрите список доктринальных тем, которые вы изучили, будучи дьяконом (см. стр. 19).

80. Tôi thích những lớp dạy Kinh-thánh ở trường và luôn luôn được thầy cô lớp giáo lý ngày Chủ nhật khen ngợi.

Мне нравились библейские уроки в общеобразовательной школе, и меня всегда хвалили учителя воскресной школы.