1. Tôi làm giờ giấc thất thường.

Я работаю сверхурочно.

2. Chỉ là hơi thất thường một chút.

Машина иногда немного капризничает.

3. Gần đây cậu có đôi chút thất thường, phải không?

Ты в последнее время что-то сильно расхрабрился.

4. Tôi bắt đầu quen với sự thất thường của nó.

Я хорошо узнала его нарушенное поведение.

5. Chàng rất thất thường dạo gần đây, giống như chàng bây giờ.

Ты был таким непостоянным в последнее время, как и сейчас.

6. Con sẽ thổi cơn gió vào sự thất thường của thắng thua

Ты позволишь ветру принести одно, сдуть другое.

7. Cái thất thường trong suy nghĩ thoáng đãng của chúng khiến chúng phức tạp.

В своем маниакальном прославлении свободомыслия они перешли границы.

8. Tuổi Dần cũng không được yêu thích, vì loài cọp có tính khí thất thường.

Тигр — ещё одно «нежелательное» животное из-за его неуравновешенного темперамента.

9. Thế nên, đó là cảm giác về sự phán xét, thất thường và lo âu.

Так что здесь присутствует ощущение критики, непостоянства и беспокойства.

10. Bà thường khá thất vọng về Nobita và lo lắng về tương lai của nó.

Соня сильно потрясена историей Кабала и расстроена его уходом.

11. Xerxes I được biết đến là người có tính khí thất thường và hung bạo.

Ксеркс I был известен своим непостоянством и жестокостью.

12. Những nỗ lực của họ thường kèm theo cả nước mắt, thất vọng và chán nản.

Причем часто они могут сопровождаться слезами, унынием и чувством полной обескураженности.

13. Nên cậu ta gọi mẹ tới, rời câu lạc bộ và bắt đầu đi học thất thường.

Он вызвал маму в школу, ушёл из клуба и занялся зубрёжкой.

14. Kelli nói: “Điều tệ nhất mà mình phải đối phó là tính khí thay đổi thất thường.

Девушка по имени Келли поделилась: «Труднее всего было с перепадами настроения.

15. Trong nhiều mối cam kết, người ta thường quan tâm ở mức độ nào đó về sự thất bại.

Но ведь часто, когда мы берем на себя какое-то обязательство, у нас нет абсолютной уверенности в успехе.

16. 8 Tại nhiều nước người ta thường lo lắng nhiều về nạn thất nghiệp và kinh tế suy sụp.

8 Во многих странах безработица и экономический кризис являются серьезными причинами озабоченности.

17. Thay vào đó, họ thường phải chật vật đối mặt với một tỷ lệ thất nghiệp cao ngất ngưởng.

Часто именно молодёжь страдает от высокого уровня безработицы.

18. Vì thế, tôi theo chế độ ăn kiêng nghiêm ngặt đến nỗi bị biếng ăn và háu ăn thất thường.

Более того, из-за строгой диеты я страдала анорексией и булимией.

19. Họ cố gắng tạo danh tiếng trước mắt người khác, là những người có thị hiếu thay đổi thất thường.

Они ищут славы у людей, чьи взгляды и ценности так изменчивы.

20. Bản năng cho tôi biết rằng sau cảm giác “lên cao” thì lại rơi vào tình trạng “xuống thấp” thất thường.

Интуиция подсказывает, что такая эйфория обычно сменяется резким ухудшением настроения.

21. Họ mải mê theo đuổi danh vọng và giàu có, những điều này thường hư vô và khiến họ thất vọng.

Некоторые изо всех сил стремятся к славе и материальному процветанию, но эти призрачные цели часто приводят к разочарованию.

22. Tờ báo lưu ý rằng ‘các đảng phái chính trị thường thất cử vì cử tri không bỏ phiếu cho họ nữa’.

В статье также замечалось, что в этой стране «происходит быстрая смена власти, потому что избиратели каждый раз голосуют за новые партии».

23. Hãy nghĩ về nó như thế này: Trong suốt cuộc đời, bạn sống vì mình ở giữa chuỗi sự kiện của loài người nơi mọi thứ bình thường yên ổn và thường xuyên, nhưng thất bại đột ngột đẩy bạn ra khỏi đây vào bóng tối mù mịt của thất vọng.

Вот к чему я пришла: бóльшую часть жизни мы проводим в цепи человеческого опыта, где всё нормально, спокойно и размеренно, но неудача внезапно сбивает нас с пути, бросая в ослепляющую темноту разочарования.

24. Và một lần nữa, gần đây ông lại ứng cử vào chức vụ phó chủ tịch thường trực và lại thất bại.

И недавно вы снова претендовали на позицию старшего вице-президента, и снова неудачно.

25. Người vợ có lẽ dồn hết nỗ lực để giúp chồng cai rượu hoặc đối phó với hành vi thất thường của ông.

Жену могут поглотить старания прекратить выпивки мужа-алкоголика и справиться с его непредсказуемым поведением*.

26. Sau khi thất bại với tấc cả những gì liên quan tới Nyssa hay Thea, em cứ tìm những gì lạ thường thôi.

Когда я искала что-то о Ниссе или Тее я смотрела на странности.

27. Mình có khó chịu, có lẽ tính khí thất thường khi không thể truy cập Internet hoặc dùng thiết bị điện tử không?

Испытываю ли я дискомфорт, даже нервозность, когда у меня нет доступа к интернету или когда не могу воспользоваться своим телефоном или планшетом?

28. Không như loài người thường rút kinh nghiệm từ những thất bại, Đức Giê-hô-va luôn luôn biết đường lối tốt nhất.

16:27). В отличие от людей, которые часто познают что-то путем проб и ошибок, Иегова всегда знает, как лучше всего поступить.

29. " Thất bại. "

Проиграли?

30. Tôi hiếm khi cảm thấy thất vọng và thường ngạc nhiên, và tôi không thể không mỉm cười như Anh Cả Cowley đã làm.

Я редко разочаровываюсь и часто поражаюсь, и не могу не улыбаться, как улыбался старейшина Каули.

31. Bạn đã bao giờ đánh chữ thường kí tự đầu của một tin nhắn để cố tình ra vẻ buồn hay thất vọng chưa?

Вы когда-нибудь намеренно писали со строчной буквы первое слово предложения, чтобы показаться грустным или расстроенным?

32. Nhưng cuối cùng, đó là thất bại này chồng chất thất bại.

В конце концов, это было разрушение поверх разрушения.

33. Mẹ của Matt đã nhận thấy những biểu hiện bất thường của em từ trước, nhưng cha mẹ em đều nghĩ tính khí thất thường của em là do tuổi dậy thì và sẽ chóng qua.

Мама Мэта замечала, что с сыном происходит что-то неладное, все же родители считали, что перемены его настроения связаны с подростковым возрастом.

34. Tâm thất trái

Левый желудочек

35. Vờ thất bại.

Притворная неудача.

36. TÂM THẤT TRÁI

ЛЕВЫЙ ЖЕЛУДОЧЕК

37. Tâm thất phải

Правый желудочек

38. Nhiều phụ nữ bị cơn buồn thoáng qua sau sinh, với dấu hiệu buồn bã, lo lắng, bực bội, tính khí thất thường và mệt mỏi.

Многие женщины после родов страдают от приступов хандры, или гипотимии, выражающейся в легкой подавленности, тревоге, раздражительности, перепадах настроения и утомлении.

39. Thất là thú vị.

А, может, заодно еще и бассейн построим?

40. Phòng thủ thất bại.

Нарушение периметра.

41. khai báo nội thất

объявить внутреннее свойство

42. Một thất bại đáng thất vọng với Hunt sau một nỗ lực anh hùng.

Сокрушительный удар для Ханта после такой героической езды.

43. Một kẻ thất bại.

Один неудачник, брат.

44. hoạ tiết nội thất

внутренняя текстура

45. Tôi đã thất bại”.

Безрезультатно».

46. Thật là thất vọng.

Я разочарован.

47. Càng thất bại hơn.

Большой неудачник.

48. Một phen thất kinh.

Мы были немного напуганы.

49. Em... em thất vọng.

Я озадачена.

50. Xác thực thất bại

Ошибка идентификации

51. Khi tâm thất đầy nước.

А затем желудочек наполняется водой.

52. Vui mừng rồi thất vọng

Непостоянство королевы

53. Quân Nga lại thất bại.

Русские войска потерпели поражение.

54. Tôi luôn thất bại, hàng ngày, và nói thật tôi đã có những thất bại khá lớn, những thất bại lớn, công khai, nhục nhã, xấu hổ.

Неудачи случаются со мной постоянно, каждый день, и у меня было несколько полных провалов, клянусь, больших, публичных и унизительных, досадных неудач.

55. Đưng quá thất vọng nhé

Не напрягайся по этому поводу

56. Thật là đáng thất vọng.

Сплошное разочарование.

57. Tôi cảm thấy thất vọng.

Сердце мое сжалось.

58. Cháu thật đáng thất vọng.

Ты разочаровываешь меня, дитя.

59. Cô sẽ thất vọng đó

Ты будешь разочарована.

60. Không thể nào thất bại!

Он не мог промахнуться.

61. Jerome càng thất vọng thêm.

Разочарование Иеронима увеличивалось.

62. “Chàng rể Tôn Thất Tùng”.

«Подставной жених».

63. Phong tỏa Berlin thất bại.

Имела задачу деблокировать Берлин.

64. KHI HÔN NHÂN THẤT BẠI

ЕСЛИ БРАК РАСПАЛСЯ

65. Nhưng tớ đang thất nghiệp.

Но я же безработная.

66. Anh ghét việc thất bại.

И ненавидишь проигрывать.

67. Giảm nhịp thất trong rung nhĩ hay cuồng động nhĩ, bằng cách giảm dẫn truyền nhĩ thất.

Служат для сокращения смоченной поверхности (за счёт отрыва потока от днища катера) и, соответственно, уменьшения сопротивления.

68. Họ thất bại não nề!

Как они всех разочаровали!

69. Cậu thật đáng thất vọng.

Разочаровываешь.

70. Anh là kẻ thất bại!

Ты неудачник!

71. Bạn sẽ không thất bại

Твои усилия не будут напрасными

72. Đội SEAL đã thất bại.

Морпехи не смогли ликвидировать Отиса.

73. Và chúng tôi thất bại.

И да, это был крах.

74. Sa-tan là nguyên nhân gây ra bất cứ điều gì dường như thất thường, chẳng hạn như đau yếu không biết lý do, chết đột ngột, hoặc mất mùa.

Во всем, что казалось необычным, например в неведомых болезнях, внезапной смерти или неурожае, винили Сатану.

75. Nhưng sự thất bại của họ không làm cho ý định của Đức Giê-hô-va thất bại.

Однако непослушание людей не помешало замыслам Иеговы.

76. Người ta cũng bị đô hộ bởi những nhà cai trị bất toàn có tánh thất thường và nhiều khi tàn ác nữa (Phục-truyền Luật-lệ Ký 32:5).

Они также стали зависимыми от прихотей несовершенных и часто жестоких человеческих правителей (Второзаконие 32:5).

77. Con làm ba thất vọng đấy.

Ты меня расстраиваешь, дочь.

78. Nếu đội quân này thất bại...

Если армия проиграет... если ее разобьют саксы,

79. Con làm cha thất vọng, Ben.

Ты разочаровываешь меня, Бен.

80. Thất học và kiêu ngạo không?

Необразованным и гордым?