1. Giá cà chua quanh năm rất thất thường.

The prices of tomatoes are very irregular throughout the year.

2. Đánh giá thất bại tăng trưởng thường bao gồm sàng lọc celiac.

Evaluation of growth failure often includes coeliac screening.

3. Thật ra, tính tình cô ấy mấy hôm nay hơi thất thường...

To be honest, she loses her temper easily these days.

4. Chàng rất thất thường dạo gần đây, giống như chàng bây giờ.

You've been so erratic lately, as you are now.

5. Tim bình thường có bốn ngăn , hai tâm nhĩ và hai tâm thất .

A normal heart has four chambers , two atria and two ventricles .

6. Sau nhiều E-mail lãng mạn, người ta thường thất vọng khi gặp mặt

After many romantic E-mails, a face-to-face meeting often proves disappointing

7. Tuổi Dần cũng không được yêu thích, vì loài cọp có tính khí thất thường.

Tiger is another undesirable animal, due to its volatile temperament.

8. Bắt đầu những năm 1980, Tsedenbal trở nên ngày càng độc đoán và thất thường.

By the beginning of the 1980s, Tsedenbal became increasingly authoritarian and erratic.

9. Tôi có thể mô tả lịch của Manny Pacquiao rất bùng nổ và thất thường.

I can describe the schedule of Manny Pacquiao as hectic and erratic.

10. Xerxes I được biết đến là người có tính khí thất thường và hung bạo.

Xerxes I was known for his mercurial, violent temper.

11. Yuichi được mô tả là "quá thất thường để có thể trông cậy" hay quá dễ tin.

Yuichi is described as being "too erratic to be fully credible" or easily believable.

12. Khi thất vọng, nhiều người trong chúng ta thường có khuynh hướng phóng đại những điều tiêu cực.

Many of us tend to exaggerate the negative when we experience disappointment.

13. Nó xảy ra khi có vật gì đó làm chặn luồng dịch – thường là do xuất huyết não thất hoặc bất thường ở não hoặc sọ .

It occurs when something - often bleeding from an intraventricular hemorrhage or an abnormality of the brain or skull - blocks the flow of the fluid .

14. Còn trong gia đình tôi, cha tôi là người say xỉn, nghiện thuốc và thường bị thất nghiệp.

My father was an alcoholic and a chain-smoker and was out of work for extended periods of time.

15. Thường có một lỗ lớn giữa các ngăn trên của tim ( tâm nhĩ ) và thường có một lỗ phụ giữa các ngăn dưới của tim ( tâm thất ) .

Typically there is a large hole between the upper chambers of the heart ( the atria ) and , often , an additional hole between the lower chambers of the heart ( the ventricles ) .

16. Trong nhiều mối cam kết, người ta thường quan tâm ở mức độ nào đó về sự thất bại.

A reasonable concern about failure is involved in many human commitments.

17. 8 Tại nhiều nước người ta thường lo lắng nhiều về nạn thất nghiệp và kinh tế suy sụp.

8 In many countries, unemployment and economic depression are serious causes of worry.

18. Thói quen học hỏi hời hợt và thất thường không giúp chúng ta hấp thu trọn vẹn Lời Ngài.

Superficial or haphazard study habits will not be sufficient for us to absorb God’s Word fully.

19. Thay vào đó, họ thường phải chật vật đối mặt với một tỷ lệ thất nghiệp cao ngất ngưởng.

Often it's youth who suffer from the highest unemployment rates.

20. Vì thế, tôi theo chế độ ăn kiêng nghiêm ngặt đến nỗi bị biếng ăn và háu ăn thất thường.

I kept to a very strict diet and began suffering from anorexia and bulimia.

21. Họ cố gắng tạo danh tiếng trước mắt người khác, là những người có thị hiếu thay đổi thất thường.

They seek glory in the eyes of people whose tastes fluctuate with each passing season.

22. Kết quả định hướng thắng-thua thường ghi nhận thắng lợi về một phía và tổn thất của bên kia.

Movement deficits often begin on one side and progress to the other.

23. * Trang 6: Khi nhìn vào những người khác để đánh giá bản thân mình, chúng ta thường cảm thấy thất vọng.

* Page 6: When we look to others for our self-worth, we are often disappointed.

24. Họ mải mê theo đuổi danh vọng và giàu có, những điều này thường hư vô và khiến họ thất vọng.

They immerse themselves in pursuits that could bring them fame and fortune, which all too often prove to be illusive and disappointing.

25. Ngạc nhiên thay, tinh thần Lễ Giáng sinh thường thất bại trong việc đem lại hòa bình ngay cho cả hậu tuyến.

Amazingly, the Christmas spirit often fails to bring peace even to the home front.

26. Khi dòng chảy bình thường được hoàn thành, các tâm thất được lấp đầy và các van tới tâm nhĩ được đóng lại.

When normal flow is completed, the ventricles are filled and the valves to the atria are closed.

27. Mù lòa và thất bại, Horus thất trí lánh đời.

Blinded and defeated, Horus withdrew into exile.

28. Các chiên thường gặp phải sự hiểm nghèo như là bị thất lạc, đau yếu, mệt mỏi, thương tích và gặp thú dữ.

The most common perils come from straying, illness, weariness, injury, and predators.

29. Nhưng các bậc cha mẹ cần nhớ rằng thanh thiếu niên thường có khuynh hướng nghĩ mình vô dụng khi gặp thất bại.

But parents need to remember that adolescents often have a tendency toward all-or-nothing thinking.

30. * Các triệu chứng mãn kinh có thể gồm xuất huyết âm đạo bất thường , trào huyết , các triệu chứng âm đạo và đường tiết niệu , kèm theo thay đổi tâm trạng , tính khí thất thường .

* Symptoms of menopause can include abnormal vaginal bleeding , hot flashes , vaginal and urinary symptoms , and mood changes .

31. Như trong ghi chú: Những nỗ lực để tăng cường máy móc thực hiện của Liên Hợp Quốc (Nhân quyền) thường gặp phải thất bại.

As Keys notes: Efforts to strengthen the UN`s (Human Rights ́) implementing machinery have generally met with defeat.

32. Hoàng thất nữ .

Poor lady.

33. Các tinh tinh bị nhiễm có những dấu hiệu hành vi thất thường, hung hăng... dẫn đến việc chúng bỏ trốn khỏi cơ sở thí nghiệm.

The infected chimps showed signs of erratic and aggressive behavior... that led to their escape from the facility.

34. Nhiều phụ nữ bị cơn buồn thoáng qua sau sinh, với dấu hiệu buồn bã, lo lắng, bực bội, tính khí thất thường và mệt mỏi.

Many women experience postpartum blues, or baby blues, characterized by mild sadness, anxiety, irritability, fluctuating moods, and fatigue.

35. khai báo nội thất

interior declaration

36. Shunt trái-phải tăng áp lực đổ đầy của thất phải (tiền tải) và lực thất phải để bơm nhiều máu hơn thất trái.

The left-to-right shunt increases the filling pressure of the right heart (preload) and forces the right ventricle to pump out more blood than the left ventricle.

37. Lúc này thì người phụ nữ có thể có các triệu chứng mãn kinh khác chẳng hạn như trào huyết và tính khí thay đổi thất thường .

At this time a woman could experience the other symptoms of menopause such as hot flashes and mood swings .

38. hoạ tiết nội thất

interior texture

39. Điều này thường tiến triển thành block tim độ ba, đó là sự tắc nghẽn hoàn toàn của sự dẫn điện từ tâm nhĩ đến tâm thất.

This often progresses to a Third-degree atrioventricular block, which is a complete blockage of the electrical conduction from the atrium to the ventricle.

40. “Thất-kinh mất vía”

The Cobra’s “Ear”

41. Một phen thất kinh.

We were a little bit rattled.

42. Hoạ tiết nội thất

Interior Texture

43. Noguri đã khiến một người bị thường, một ngôi nhà bị hư hại, và gây tổn thất nông nghiệp trị giá 4 triệu USD (504 triệu yên ).

Noguri injured one person, damaged one house, and caused about $4 million (¥504 million JPY) in agricultural damage.

44. Gấu mèo Mỹ có thể hành động thất thường và mạnh mẽ và có thể khá khó khăn để dạy chúng tuân thủ và hiểu các lệnh.

Raccoons may act unpredictably and aggressively and it is extremely difficult to teach them to obey commands.

45. Xi rất thất vọng.

Xi was very disappointed.

46. Tam sao thất bản mà.

Well, that's because Red tells it a little differently.

47. Tương tự thế, chúng ta sẽ không nhận được nhiều lợi ích nếu đọc Kinh Thánh thất thường, qua loa hoặc không áp dụng những gì mình đọc.

Similarly, we will benefit little if we read the Bible haphazardly or fail to apply what we read.

48. Nội thất và các những vật có giá trị lớn về nghệ thuật,... mà có thể không được lấy đi thường chỉ đơn giản là bị phá hủy.

Furniture and larger objects of art, etc. that could not be taken away were frequently simply destroyed.

49. Nhiều người hưởng ứng tin mừng, nhưng người nghèo và thất nghiệp thường không có khả năng đóng góp tiền khi nhận ấn phẩm dựa trên Kinh Thánh.

The good news found many listening ears, but poor and jobless people could seldom contribute money toward Bible literature.

50. Tỉ lệ thất nghiệp tiếp tục cao dai dẳng , với hơn 13 triệu người Mỹ thất nghiệp .

The unemployment rate remains stubbornly high , with more than 13 million Americans out of work .

51. Chiến dịch Gallipoli thất bại.

The Gallipoli Campaign fails.

52. Người biết Bành Thất Tử?

You know Qizi?

53. Phong tỏa Berlin thất bại.

Berlin Blockade ends.

54. KHI HÔN NHÂN THẤT BẠI

IF A MARRIAGE ENDS

55. Kẻ thất bại cấp tiến

" The Radical Loser "

56. Kế hoạch " C " thất bại.

Plan " C " tanked.

57. Kinh thành đã thất thủ!

The city is lost.

58. Cầm chắc thất bại thôi.

That's a lost cause.

59. Lithium - Trà xanh có tác dụng làm giảm nồng độ li-ti trong máu ( thuốc này dùng để điều trị chứng vui buồn thất thường suy nhược trầm cảm ) .

Lithium - Green tea has been shown to reduce blood levels of lithium ( a medication used to treat manic_depression ) .

60. Con làm cha thất vọng, Ben.

You disappoint me, Ben.

61. Thơ Không bao giờ thất bại.

Never fails.

62. Rồi tôi định giá tổn thất.

Then I assess the damage.

63. Tôn giáo thật không thất bại

True Religion Has Not Failed

64. Người bảo hộ của Thất quốc ".

Protector of the Seven Kingdoms... "

65. Nếu chính em cũng thất vọng.

If you're dissatisfied...

66. Chỉ tổ chuốc lấy thất bại.

That is how you lose.

67. Tôi có chút thất lễ. Dạ?

lf you'll excuse me...

68. Khả Hãn khiến anh thất vọng?

The Khan has disappointed you?

69. Sự thất bại của tôn giáo

Religion’s Failure

70. 15 Những người di cư trở về và những người từ chối cơ hội đi nước ngoài vì không muốn xa gia đình thường đối mặt với sự giận dữ, khinh thường và thất vọng, bởi người thân xem họ là lao động chính.

15 Returning emigrants as well as those who decline opportunities to leave their family to go abroad often face the anger, scorn, and disappointment of relatives who may have looked to them as breadwinners.

71. Cung gia chưa từng thất bại.

Like her father,

72. Trong khoảng năm 1343, khi kết thúc bản sử thi Africa, ông có viết:"Số phận của ta là phải sống trong những cơn giông tố thất thường và khó hiểu.

In around 1343, in the conclusion of his epic Africa, he wrote: "My fate is to live among varied and confusing storms.

73. Nhà nghiên cứu âm nhạc Ian MacDonald gọi album là "thất thường và đôi lúc rỗng tuếch", cho dù đánh giá cao medley "nhìn chung là thống nhất và hài hòa".

Musicologist and author Ian MacDonald calls the album "erratic and often hollow", despite the "semblance of unity and coherence" offered by the medley.

74. Đây là " Thất Chính Toán Ngoại Biên "

It's Sir Lee Soon Ji's book.

75. Một số phần Kinh Thánh thất lạc.

Some books had been lost altogether.

76. Tắc tâm nhĩ thất cấp độ một.

First-degree atrialventricular block.

77. Tuy nhiên, cuộc công hãm thất bại.

However, the siege will fail.

78. Dùng đại bác bắn ha Thất kiêm.

We need to shoot down Seven Swords with a cannon.

79. Anh làm tôi thất vọng quá, Hondo.

You're sure a disappointment to me, Hondo.

80. Tổn thất này vô cùng lớn lao.

We feel the great loss.