1. Tôi bắt đầu quen với sự thất thường của nó.

Je suis devenue très proche de son comportement tourmenté.

2. Bạn có thường thất vọng về diện mạo của mình không?

Es- tu régulièrement complexé par ton physique ?

3. Tôi có thể mô tả lịch của Manny Pacquiao rất bùng nổ và thất thường.

Le planning de Manny Pacquiao est intense et imprévisible.

4. Những nỗ lực của họ thường kèm theo cả nước mắt, thất vọng và chán nản.

Ces efforts s’accompagnent souvent de larmes, de découragement et de déceptions.

5. Trong nhiều mối cam kết, người ta thường quan tâm ở mức độ nào đó về sự thất bại.

Beaucoup d’engagements humains ne vont pas sans une certaine crainte de l’échec.

6. Thay vào đó, họ thường phải chật vật đối mặt với một tỷ lệ thất nghiệp cao ngất ngưởng.

Souvent, ce sont les jeunes qui souffrent des taux de chômage les plus élevés.

7. Vì thế, tôi theo chế độ ăn kiêng nghiêm ngặt đến nỗi bị biếng ăn và háu ăn thất thường.

Je suivais un régime très strict et je suis tombée dans l’anorexie et la boulimie.

8. Họ cố gắng tạo danh tiếng trước mắt người khác, là những người có thị hiếu thay đổi thất thường.

Ils cherchent à s’attirer la faveur d’admirateurs dont les goûts changent à chaque saison.

9. Tờ báo lưu ý rằng ‘các đảng phái chính trị thường thất cử vì cử tri không bỏ phiếu cho họ nữa’.

” Ce journal signalait que ‘ régulièrement l’électorat met les partis politiques à la porte ’.

10. Và một lần nữa, gần đây ông lại ứng cử vào chức vụ phó chủ tịch thường trực và lại thất bại.

Et une fois encore, récemment vous avez postulé pour le poste de vice président senior et ont été rejetées.

11. Bạn đã bao giờ đánh chữ thường kí tự đầu của một tin nhắn để cố tình ra vẻ buồn hay thất vọng chưa?

Avez-vous déjà volontairement tapé en minuscule la première lettre d'un sms pour apparaitre triste ou déçu ?

12. Nhưng cuối cùng, đó là thất bại này chồng chất thất bại.

Mais finalement, c'était une révolution par- dessus une révolution.

13. Nhiều phụ nữ bị cơn buồn thoáng qua sau sinh, với dấu hiệu buồn bã, lo lắng, bực bội, tính khí thất thường và mệt mỏi.

De nombreuses femmes ont ce qu’on appelle le “ baby blues ”, un trouble caractérisé par de la morosité, de l’anxiété, de l’irritabilité, une humeur changeante et de la lassitude.

14. Long Thất, bật lửa này.

Long Qi, ton briquet.

15. Bỏ việc là thất bại.

" Partir serait un échec.

16. Họ thất bại não nề!

Quelle désillusion !

17. Nếu chính em cũng thất vọng.

Si, toi, tu es mécontente.

18. Con làm cha thất vọng, Ben.

Tu me déçois.

19. Thơ Không bao giờ thất bại.

Ça marche toujours.

20. Chỉ tổ chuốc lấy thất bại.

Ou on perdra.

21. Sau thất bại năm 1940, một lượng lớn binh lính và thường dân người Bỉ đã trốn thoát thành công tới Anh và tham gia vào quân đội lưu vong Bỉ.

Après la défaite de 1940, un nombre significatif de soldats belges et de civils s'échappèrent en Angleterre où ils formèrent les Forces belges libres.

22. Nhà vua không có con chính thất.

Le roi n'a pas de fils légitime.

23. Sự thất vọng với các thất bại quân sự dẫn đến những hậu quả tai hại trong nội bộ Azerbaijan.

La frustration issue de ces défaites militaires a un impact sur le front intérieur en Azerbaïdjan.

24. Bốn chân, đừng làm tôi thất bại!

4 papattes, ne me faites pas défaut!

25. Công Tôn Toản thất bại tự sát.

Son suicide échoue.

26. Nó chỉ tổ mang lại thất vọng.

Comme ça, je ne suis pas déçu plus tard.

27. Dùng đại bác bắn ha Thất kiêm.

Nous devons détruire les Sept Épées avec un canon.

28. Ông có thất vọng cay đắng không?

Fut- il très déçu ?

29. Colette, bà hoàng trang trí nội thất...

Colette, la diva du décor de la maison...

30. Chính thế giới làm ta thất vọng.

Le monde m'a laissé tomber.

31. Và đó chính là sự thất vọng.

Et c'est là que nous étions frustrés.

32. Anh rời bỏ họ, Goody, thì anh thất vọng về chính anh nhiều hơn tôi hay họ thất vọng về anh.

Fais faux bond à ces gens, Goody, et tu feras plus que les décevoir, eux ou moi.

33. Chúng ta có nhà thiết kế nội thất.

Nous faisons appel à des architectes d'intérieur.

34. 'A'có gan giết người, nhưng lại thất bại.

" A " avait les tripes pour tuer, mais il a échoué...

35. Nhưng họ thất bại thảm thương làm sao!

Mais quel échec !

36. Nhưng TiVo là một thất bại thương mại.

Mais TiVo est un échec commercial.

37. Con cưng thất lạc của ông đấy, Aldous.

Ton Moby Dick, Aldous.

38. Sẽ không có thất bại đâu, thưa đại tướng.

Nous n'échouerons pas, mon général.

39. Truyện Ngụ Ngôn về Con Chiên Bị Thất Lạc

Parabole de la brebis égarée

40. Vì sự lưu thông máu trong tâm thất trái tạo thành vòng xoáy như chiếc nhẫn, nên những vòng xoáy bất thường có thể giúp bác sĩ phát hiện sớm các bệnh về tim mạch.

En effet, étant donné que le mouvement du sang dans le compartiment gauche du cœur forme des anneaux tourbillonnaires, des anneaux anormaux pourraient constituer les premiers signes d’une maladie cardiaque.

41. Nhưng kế hoạch bị bại lộ và thất bại.

Le complot est découvert et échoue.

42. Nếu thất bại, thì báo tin làm gì nữa?

S'il vous arrive un malheur au duel, maîtresse, à quoi bon?

43. Chạm mặt huynh trước thì thật là thất lễ

C'est irrespectueux de toucher d'abord votre visage.

44. Tôi cũng thất bại khi thử trải nghiệm nghề diễn ở LA như tôi thường được nghe, về những diễn viên tới LA, chỉ với 7 đô la tìm kiếm công việc và sự thành công.

J'ai aussi fait le fameux périple vers Los Angeles, dont j'ai entendu tant de récits d'acteurs partant là-bas, avec 7$ en poche et qui y ont trouvé travail et succès.

45. Họ thất bại, cả quốc gia chịu hậu quả.

Et quand ils échouent, une nation, littéralement, souffre.

46. Ta không thể chịu thêm một thất bại nữa.

Je ne supporterai pas un autre revers.

47. Dinh thự này dùng làm tư thất của ông.

Cette résidence lui servait de retraite.

48. Tất cả các thủ tục can thiệp đã thất bại.

Toutes les interventions ont échoué.

49. Nhưng đôi khi bưu thiếp xác minh bị thất lạc.

Il peut cependant arriver qu'elles s'égarent.

50. Khắp nơi trên thế giới người ta thường giữ lại những kỷ niệm êm đềm đi đôi với nỗi thất vọng chua cay vì một người thân đã chết, hy vọng xen lẫn cảm giác bấp bênh.

Partout dans le monde, des personnes ont tout à la fois de doux souvenirs et d’amers regrets dus à la perte d’un être aimé — un espoir mêlé d’incertitude.

51. khốn nạn thất, chúng ta đi chung 1 chuyến bay.

Cette enflure nous a filé le même plan.

52. Thì ra, là Thất Đại cao thủ của Hoàng cung

Les sept maîtres du Palais de Qin

53. 10 Bò đực của chúng truyền giống không thất bại;

10 Leurs taureaux se reproduisent sans faillir,

54. Để mấy người còn truy tìm cừu con thất lạc.

Je vous laisserai retrouver votre mouton perdu.

55. Kế hoạch diệt trừ hoạn quan bước đầu thất bại.

C'est ainsi qu'est lancé sans succès le projet de la percée centrale.

56. Thực ra, mọi người thất vọng một cách cực độ.

En fait, les gens étaient extrêmement frustrés.

57. Đường lối yêu thương chẳng hề thất bại bao giờ

La voie de l’amour ne disparaît jamais

58. Đừng có để thất bại chiến thắng bản thân mình

Ne te blâme pas pour ça.

59. Chẳng bao lâu nữa, sẽ không ai bị thất nghiệp.

Bientôt, plus personne ne sera au chômage.

60. 18 Ngày nay, những ai trở nên bất bình vì lối suy nghĩ theo xác thịt hoặc thất vọng vì những điều trông đợi chưa thành thường quay sang tận hưởng những gì thế gian này cung ứng.

18 Aujourd’hui, ceux qui cèdent au mécontentement à cause d’un raisonnement charnel ou d’attentes déçues se mettent souvent à profiter au maximum de ce que le monde offre.

61. Sự chống án của họ lên các quan tòa thất bại.

Leurs appels aux juges n’ont rien donné.

62. Con muốn làm cho ba mẹ thất vọng như thế sao?

Pourquoi fais-tu tout ce qu'il faut... pour décevoir ta famille?

63. Ông bạn đã thất bại trong bài kiểm tra cuối cùng.

Tu as raté l'épreuve finale.

64. Tuy gặp hết thất bại này đến thất bại khác trong mỗi lần tập bay, nhưng chú chim cánh cụt của chúng ta vẫn quyết không bỏ cuộc.

Cette attaque se solde par un échec mais Boleslas le Pieux ne renonce pas.

65. Hắn sẽ thất bại, nếu anh bám lấy vấn đề đó.

Il perdra son job mardi prochain si tu te concentres sur les enjeux.

66. Cô thấy thất vọng vì Shuuya không bị bắt nạt nữa.

Mais je fus déçue que plus personne ne le brutalisât.

67. Cha, con biết con từng là một nỗi thất vọng lớn.

Père, je sais que je t'ai beaucoup déçu.

68. Có lẽ tôi là nỗi thất vọng của ông bà bô.

Je les déçois, apparemment.

69. Còn sự suy tàn và thất bại của sự theo đuổi?

Que dis-tu de " Grandeur et décadence de Chevy Chase "?

70. Nhiều con cái làm cha mẹ buồn khổ và thất vọng.

Beaucoup sont malheureusement une cause de chagrin et de déception.

71. 27 Dân Y-sơ-ra-ên thất bại thảm thương thay!

27 Le peuple d’Israël est bien lamentable.

72. Chúng ta đang tạo ra những tổ chức có khả năng thất bại theo cách đã định trước, với người phải chịu trách nhiệm khi chúng ta thất bại.

Nous créons des organisations capables de l'échec, mais d'une façon conforme, avec quelqu'un de clairement responsable quand on échoue.

73. Bí quyết là bắt đầu xây dựng ngay sau thất bại.

Le truc, c'est de commencer à le préparer du fond de la gorge.

74. Thất bại thực sự duy nhất là khi không dám thử.

Le seul véritable échec, c'est quand on n'essaie pas.

75. Người ta thường nghĩ rằng bệnh tật, sự chết, thất bại về tài chánh và ngay cả những mối tình đổ vỡ là vì bị một kẻ thù bỏ bùa hay vì không làm hài lòng ông bà đã qua đời.

On pense souvent que la maladie, la mort, les revers financiers et même les déceptions sentimentales surviennent à la suite d’un sort jeté par des ennemis ou parce que les ancêtres décédés n’ont pu être apaisés.

76. Tất cả chúng ta cũng thất vọng như người bắn tên đó.

Nous ressemblons tous à cet archer déçu.

77. Trong câu chuyện ngụ ngôn về con chiên thất lạc, Chúa hỏi:

Dans la parabole de la brebis égarée, le Seigneur demande :

78. Trong trường hợp mô hình theo phân tích OAT thất bại người lập mô hình ngay lập tức biết đó là yếu tố đầu vào chịu trách nhiệm cho thất bại."

Lorsque le modèle plante lors d'une analyse OAT, le modélisateur sait immédiatement qui est le paramètre responsable de l'échec.

79. Nhưng anh sẽ thành công ở chính nơi ho đã thất bai.

Là où ils ont échoué, tu réussiras.

80. • Điều gì cho thấy binh khí của Sa-tan đã thất bại?

• Qu’est- ce qui montre que les armes de Satan se sont révélées inefficaces ?