1. 21 loại thảo mộc và gia vị.

21-а приправа и специя.

2. Nó chỉ có chanh, Chi Nhục đậu khấu,... dầu hạt nho, các thảo mộc khác.

Там лимон, мускат, виноградное масло, травы.

3. Mọc xung quanh đấy là vô số dương xỉ, rêu, cây leo, cây bụi, và thảo mộc.

Под их сенью растут бесчисленные папоротники, мхи, лианы, кусты и травы.

4. Một số chuyên gia cũng cho rằng vài thứ thảo mộc và khoáng chất có thể giúp ích.

Как считают некоторые специалисты, полезными в этом отношении могут быть также определенные лекарственные растения и минеральные вещества.

5. Giữa bãi cát và cỏ khô, vết tích duy nhất của thảo mộc là vài cái lá của cây baobab.

Единственными пятнышками зелени среди песка и сухой травы остаются несколько листьев на баобабах.

6. Họ là bậc thầy chế biến món gà rán... chỉ sử dụng thảo mộc và gia vị tươi ngon nhất.

В приготовлении своих пикантных цыплят они использовали только самые свежие травы и специи.

7. 24 Đất sẽ sinh gai góc và cây gai kế ra cho ngươi, và ngươi sẽ ăn thảo mộc của đồng ruộng.

24 Терние и волчцы произведёт она тебе; и будешь питаться полевой травой.

8. * Thảo mộc, trái cây, thịt và ngũ cốc được tạo ra cho loài người và súc vật dùng, GLGƯ 89:10–17.

* Травы, фрукты, мясо и зерно предназначены для употребления человеком и животными, У. и З. 89:10–17.

9. “Thợ mộc”

Плотницкое ремесло

10. Vào năm 1818 một người Anh, William Cattley, nhận được từ Brazil một chuyến hàng chở bằng tàu gồm các loài thảo mộc nhiệt đới.

В 1818 году некто Вильям Каттлей, проживавший в Англии, получил из Бразилии партию тропических растений.

11. “Cùng mọi cây cối ngoài đồng trước khi nó có ở trên trái đất, và mọi thảo mộc ngoài đồng trước khi nó mọc lên.

И всякий полевой кустарник, которого еще не было на Земле, и всякую полевую траву, которая еще не росла.

12. 5 Cùng mọi cây cối ngoài đồng trước akhi nó có ở trên đất, và mọi thảo mộc ngoài đồng trước khi nó mọc lên.

5 И всякое полевое растение, которого ещё ане было на земле, и всякую полевую траву, которая ещё не росла.

13. Những kiến thức địa phương về dược tính của thảo mộc, lá, vỏ và rễ cây được lưu truyền từ thế hệ nầy qua thế hệ khác.

Из поколения в поколение передаются секреты лечения болезней с помощью корней, трав, листьев и древесной коры.

14. Ngay cả một liều thuốc do một thầy pháp thôn quê pha trộn chỉ là những vật liệu thông thường mà thôi—rễ cây, thảo mộc, v.v...

И даже снадобье, особым образом приготовленное деревенским знахарем – это не более чем смесь, состоящая из непритязательных ингредиентов – корней, травы и тому подобного.

15. Chúng ta có vô số ứng dụng chữa bệnh bằng thảo mộc và thực vật có thể phát triển thành ngành công nghiệp dược phẩm lớn.

У нас развита традиционная медицина, много лекарственных растений, которые могли бы использоваться в крупной фармацевтической индустрии.

16. Tuy nhiên, thời tiết và các loại thảo mộc thay đổi rất nhiều từ vùng duyên hải thấp đến vùng đồi núi sâu bên trong lục địa.

Однако погодные условия и растительность очень широко варьируются в зависимости от места: в низине на берегу они одни, а в горах в глубине острова — совсем другие.

17. Rất mộc mạc.

Тебе все подвластно.

18. Bảo anh thợ mộc.

Я сказал столяру.

19. Cho nên ta không lấy làm ngạc nhiên khi một số nhà lâm học mô tả chúng là “cây lộng lẫy tột bực của thế giới thảo mộc”!

Неудивительно, что многие лесничии сегодня называют кедры «царственной славой растительного мира»!

20. Đỉnh núi Hẹt-môn đầy tuyết làm cho hơi nước đọng lại ban đêm để tạo thành sương làm tươi thắm thảo mộc vào mùa khô dài lâu.

Из-за снега, лежащего на вершине горы, происходит конденсация образующихся в ночное время испарений, и вследствие этого появляется обильная роса, которая обеспечивает влагой растительность в течение длительного периода засухи.

21. Cha tôi là thợ mộc.

Мой отец был краснодеревщиком.

22. Người ta thường đến một thầy pháp ở thôn quê để có muti; ông này dùng thảo mộc hay những bộ phận thú vật để pha những liều thuốc.

Мути обычно приобретают у деревенских знахарей, которые приготовляют снадобье из растений, деревьев и частей животных.

23. Vàng, nhũ hương và mộc dược.

Золото, ладан, мирру.

24. Nó còn nóng hơn gấp 3 lần sao Mộc, và sao Mộc nằm ngay cạnh mặt trời.

Там в три раза жарче, чем на Меркурии, который находится рядом с Солнцем.

25. Thùng dụng cụ của thợ mộc

Набор инструментов плотника

26. Loài thảo mộc thân cứng này sống ở nhiều điều kiện khí hậu khác nhau: từ không khí lạnh ở rặng núi Alpes, Pháp, cho đến khí hậu khô nóng ở Trung Đông.

Это довольно неприхотливое растение приживается в самых разных погодных условиях: от холодного климата французских Альп до сухого зноя Ближнего Востока.

27. Trong ruộng lúa, các hóa chất độc hại giết cá, tôm, cua, ếch và thảo mộc có thể ăn được cũng như cây dại—hầu hết đều là thức ăn phụ có lợi.

На рисовых плантациях из-за токсичных химикатов погибла рыба, креветки, крабы, лягушки, а также съедобные дикорастущие растения, которые ценятся как дополнительные продукты питания.

28. Gần đây hơn, vào Thế Chiến I, một số chính phủ yêu cầu người dân quyên góp loại thảo mộc này từ vườn của họ để lấy tinh dầu xức vết thương của quân lính.

А во время Первой мировой войны правительства некоторых стран призывали горожан собирать лаванду в своих дворах и сдавать ее для получения масла, которым заживляли раны солдат.

29. Vì thế, Chúa Giê-su không chỉ được gọi là “con người thợ mộc” mà còn được gọi là “thợ mộc”.

Поэтому Иисус стал известен не только как «сын плотника», но и как «плотник» (Матфея 13:55; Марка 6:3).

30. Giô-sép là một thợ mộc rành nghề.

Иосиф владел плотничьим ремеслом.

31. Ở phần giữa từ quyển, tại khoảng cách trên 20 RJ tới tâm Sao Mộc, plasma bắt đầu quay chậm hơn Sao Mộc.

В средней магнитосфере, на расстоянии более чем в 20 RJ от Юпитера, коротация постепенно прекращается, и плазма вращается медленнее, чем планета.

32. Và chuyển động thứ hai của Sao Mộc.

И... вторая часть симфонии " Юпитер ".

33. Anh cũng làm và bán những gạch mộc.

Он также делал и продавал саман.

34. Bọn này có 1 cái xuồng độc mộc.

У нас есть каноэ.

35. Sao Mộc có 63 vệ tinh đã biết.

У Нептуна имеется 14 известных спутников.

36. Chúng ta cần tìm một người thợ mộc.

Нужно найти плотника.

37. Sở thích—thích sửa xe và làm mộc.

Увлечения: люблю ремонтировать машины и работать по дереву.

38. Lễ mộc dục là lễ tắm tượng thần.

Троекратный салют — церемониальный акт.

39. Chúng được tăng thêm hương vị khi được thêm vào các loại thảo mộc và gia vị như bạc hà, thì là, tiểu hồi và mù tạc (Ma-thi-ơ 13:31; 23:23; Lu-ca 11:42).

Кушанья из этих продуктов приправлялись травами и специями, например мятой, укропом, тмином и семенами горчицы (Матфея 13:31; 23:23; Луки 11:42).

40. Những doanh nhân, thầy giáo, luật sư, thợ mộc.

Бизнессменов, учителей, адвокатов, работяг.

41. Có Người Thợ Mộc thành Na Xa Rét ở.

Где в Назарете Плотник жил.

42. Và trên cái bàn thợ mộc, cạnh bên Người

Свой скарб поломанный они

43. Chúng ta có thể đóng thập phân bằng cây bạc hà và cây cửu lý hương, và tất cả mọi loại thảo mộc khác nhưng vấn không tuân theo các lệnh truyền của Thượng Đế [xin xem Lu Ca 11:42].

Мы можем платить десятину мятой и рутой, и всякими душистыми травами и тем не менее не соблюдать заповеди Божьи [см. от Луки 11:42].

44. Môi trường ở sao Mộc có độ phóng xạ rất cao,

Если вы летите на Юпитер, то у вас сверхвысокорадиационная среда.

45. Chúng tôi đi bằng thuyền độc mộc có gắn động cơ.

Мы плыли на каноэ с подвесным мотором.

46. Muốn đến đảo này phải bơi bằng thuyền độc mộc hoặc xuồng.

Добраться туда можно на самодельных лодках или долбленых каноэ.

47. Xem nào, con trai của người thợ mộc làm bạn với một...

Значит, сын краснодеревщика подружился с...

48. Trong thời gian học ở đó. tôi đã yêu thích nghề mộc.

За время учёбы я полюбила столярное дело.

49. Hình ảnh ngư dân Ai Cập cổ xưa được khắc trên mộc bản

Древняя гравюра с изображением египетских рыбаков

50. Nốt cao nhất các bạn đã ngửi lúc đầu, trong xưởng điều chế chúng tôi gọi nó là Thảo Mộc Xén -- cái tên nghe rất lạ tai -- và đây sẽ là nốt xanh, vì nó có hương thơm như mùi cỏ non mới cắt.

Верхняя нота, которую вы нюхали в самом начале, — это зелёная скошенная трава, как мы называем её в парфюмерии — у нас довольно странные термины — и она называется зелёной ноткой, потому что она пахнет чем-то зелёным, вроде травы.

51. Họ nói: “Người này chẳng phải là con của ông thợ mộc sao?

Разве он не сын плотника?

52. Hay có lẽ bạn muốn học vẽ tranh hay làm thợ mộc.

Или же ты хочешь научиться рисовать или овладеть столярным ремеслом.

53. Có thể là ổng ngon, nhưng chắc chắn không phải là thợ mộc.

Бог мой, может он и крутой, но плотник из него никакой.

54. Chắc cháu nhớ ta với cháu đã cùng đứng trước cây Mộc Sinh?

Помнишь как мы стояли прямо перед Древом Жизни.

55. Đáng rủa-sả thay người nào dời mộc-giới của kẻ lân-cận mình...

Проклят нарушающий межи ближнего своего...

56. Ta là quyền năng, sức mạnh, là hoan lạc là Mộc Tu bất diệt.

Я всемогущий, очаровательный, несгибаемый Мушу.

57. Không phải cậu xinh đẹp như một cây mộc lan trong tháng 5 sao?

Ты прекрасна, как магнолия в мае.

58. Ngay từ hồi còn nhỏ Giê-su đã làm việc trong xưởng thợ mộc.

Ещё мальчиком он работал в плотницкой мастерской.

59. Mộc Lan dùng binh pháp đánh trận để đối phó với cha rồi!

Мулан применяет военные хитрости против родного отца!

60. Căn phòng cam thảo.

Пастиловая комната.

61. Bảo vệ lương thảo

Охраняй припасы!

62. Sau đó, New Horizons đã bay qua Sao Mộc vào năm 2007, thực hiện một điều tra duy nhất về đuôi từ Sao Mộc, ở khoảng cách tới 2500 RJ dọc theo đuôi từ.

Последним же зондом пролетавшим мимо Юпитера были «Новые горизонты» в 2007 году, проведшие уникальные в своем роде исследования магнитного хвоста, и пролетев вдоль него 2500 RJ.

63. Rễ cây cam thảo.

Лакричный корень.

64. Ông Ê-sai liệt kê những dụng cụ khác mà người thợ mộc dùng trong thời ông: “Thợ mộc giăng dây; dùng phấn mà gạch; đẽo bằng cái chàng, đo bằng cái nhíp” (Ê-sai 44:13).

Пророк Исаия упоминает и другие инструменты, которыми пользовались плотники: «Резчик по дереву протягивает мерный шнур, очерчивает контуры красным мелом, работает резцом, делает разметку циркулем» (Исаия 44:13).

65. Ta nên thảo luận riêng.

Нужно поговорить неофициально.

66. Phác thảo một giao diện.

Набросаем интерфейс.

67. Linda, soạn thảo sắc lệnh.

Линда, набросай указ Президента.

68. Thảo luận các điểm chính

Обсуди ключевые мысли

69. Thật vậy, một phần công việc của người thợ mộc liên quan đến việc xây dựng.

Плотники участвовали также в строительстве домов.

70. So với Sao Mộc, tổng công suất phát xạ của Trái Đất chỉ là 0,1 GW.

Для сравнения, Совокупная мощь радиоизлучения с Земли всего 0.1 ГВт.

71. Và thỉnh thoảng Chúa đã chỉ cho tôi cách xử dụng mộc liệu để đóng tàu.

И Господь показывал мне время от времени, каким образом я должен обрабатывать дерево для корабля.

72. Bản Kinh Thánh này có hơn 100 hình minh họa được in bằng mộc bản.

В этом издании было свыше 100 выполненных на дереве гравюр, которые развивали у читателей интерес к Библии, помогали лучше понять написанное и напоминали знакомые библейские сюжеты тем, кто не умел читать.

73. Và Bạch Mộc, cây của các vị vua... sẽ không bao giờ đơm hoa nữa.

А Белое Дерево древо короля никогда уже не зацветёт.

74. Ngài có dùng một vài minh họa từ công việc thợ mộc ngài từng làm không?

Обучая людей глубоким духовным истинам, Иисус умело использовал наглядные примеры, связанные с простыми предметами из повседневной жизни.

75. Anh ta từng làm việc như một thợ mộc xây dựng các cảnh phim cho Méliès.

Мой брат работал плотником, строил декорации для Мельеса.

76. Họ ko có gọi mình là " phù thủy thợ mộc " chỉ vì mình cứ " tự sướng " hoài.

Они меня называют " древо маг " не потому, что я дрочу.

77. Rồi tôi bắt đầu phác thảo.

Я начал набрасывать идеи.

78. Ổng bỏ bản thảo trong này.

Он складывает свои рукописи здесь.

79. Bộ Soạn thảo Văn bản nhúngComment

Встроенный текстовый редакторComment

80. Chúng tôi đi bằng xe buýt, xe lửa, xe tải, thuyền độc mộc và máy bay nhỏ.

Мы перемещались на автобусах, поездах, грузовиках, каноэ и маленьких самолетах.