1. Thẻ nước thảo mộc nhé.

'ne Plakette für'n Kräuterbad.

2. 21 loại thảo mộc và gia vị.

Mit 21 Kräutern und Gewürzen.

3. Chỉ là ít ký-ninh và thảo mộc.

Ein paar Tropfen Chinin mit Saft.

4. Uống... uống trà thảo mộc Dr. Thanh nha?

Willst du einen Kräutertee?

5. Ngọc Nhi cũng rất thích cảnh trí hoa viên thảo mộc.

Hige schaut auch gerne mal nach hübschen Frauen.

6. Mình nhớ đã đọc về chúng trong những cuốn thảo mộc học.

Ich hab doch in Kräuterkunde mal irgend so was gelesen...

7. Nó chỉ có chanh, Chi Nhục đậu khấu,... dầu hạt nho, các thảo mộc khác.

Das ist nur Zitrone, Muskatnuss, Traubenkernöl, Kräuter.

8. Mọc xung quanh đấy là vô số dương xỉ, rêu, cây leo, cây bụi, và thảo mộc.

An ihrem Fuß gedeihen zahllose Farne, Moose, Rankengewächse, Sträucher und Kräuter.

9. Một số chuyên gia cũng cho rằng vài thứ thảo mộc và khoáng chất có thể giúp ích.

Einige Fachleute behaupten, daß auch bestimmte Kräuter und Mineralien helfen können.

10. Giữa bãi cát và cỏ khô, vết tích duy nhất của thảo mộc là vài cái lá của cây baobab.

Inmitten von Sand und vertrocknetem Gras bestehen die spärlichen Überreste der Vegetation aus einigen Blättern der Affenbrotbäume.

11. 24 Đất sẽ sinh gai góc và cây gai kế ra cho ngươi, và ngươi sẽ ăn thảo mộc của đồng ruộng.

24 Auch Dornen und Disteln wird er dir hervorbringen, und du wirst das Kraut des Feldes essen.

12. * Thảo mộc, trái cây, thịt và ngũ cốc được tạo ra cho loài người và súc vật dùng, GLGƯ 89:10–17.

* Kraut, Früchte, Fleisch und Körnerfrucht sind für den Gebrauch des Menschen und der Tiere verordnet, LuB 89:10–17.

13. Ngài bao phủ mặt đất bằng muôn vàn loại thảo mộc, một số thì ăn được còn một số khác để làm đẹp mắt.

Einige davon dienen dem Menschen als Nahrung, andere wiederum entzücken besonders sein Auge.

14. “Thợ mộc”

„Der Zimmermann“

15. Vào năm 1818 một người Anh, William Cattley, nhận được từ Brazil một chuyến hàng chở bằng tàu gồm các loài thảo mộc nhiệt đới.

William Cattley erhielt 1818 in England eine Lieferung tropischer Pflanzen aus Brasilien.

16. (Mộc cầm)

(Glockenspiel)

17. 5 Cùng mọi cây cối ngoài đồng trước akhi nó có ở trên đất, và mọi thảo mộc ngoài đồng trước khi nó mọc lên.

5 und jede Pflanze des Feldes, abevor sie auf Erden war, und jedes Kraut des Feldes, bevor es wuchs.

18. Ông Byron thường nói với những du khách biết thưởng thức: “Chúng tôi không tạo ra dầu của thảo mộc này, chúng tôi chỉ tinh chiết nó.

Den Besuchern, die von alldem ganz angetan sind, sagt Byron dann oft: „Wir gewinnen das Öl ja bloß, wir erzeugen es nicht.

19. Những kiến thức địa phương về dược tính của thảo mộc, lá, vỏ và rễ cây được lưu truyền từ thế hệ nầy qua thế hệ khác.

Kenntnisse von Heilkräutern wie Blätter, Rinden und Wurzeln werden von einer Generation an die nächste weitergegeben.

20. Ngay cả một liều thuốc do một thầy pháp thôn quê pha trộn chỉ là những vật liệu thông thường mà thôi—rễ cây, thảo mộc, v.v...

Selbst ein von einem Medizinmann besonders zubereiteter Trank ist nichts anderes als eine Mischung aus ganz gewöhnlichen Zutaten: Wurzeln, Kräuter und ähnliches.

21. Đối với người dân, rừng không chỉ là nguồn gỗ mà còn góp phần vào thu nhập gia đình cung cấp trái cây, thảo mộc và thịt.

Die Wälder sind für die Bevölkerung nicht nur Holzlieferanten, sondern tragen mit Früchten, Kräutern und Fleisch auch zum Einkommen der Familien bei.

22. Tuy nhiên, thời tiết và các loại thảo mộc thay đổi rất nhiều từ vùng duyên hải thấp đến vùng đồi núi sâu bên trong lục địa.

Doch von dem flachen Küstenlandstrich bis zu dem bergigen Landesinnern trifft man auf eine große Pflanzenvielfalt, und es herrschen die unterschiedlichsten Klimaverhältnisse.

23. Rất mộc mạc.

Sehr urzeitlich.

24. Bạch Mộc khô héo.

Der Weiße Baum verdorrte.

25. Cho nên ta không lấy làm ngạc nhiên khi một số nhà lâm học mô tả chúng là “cây lộng lẫy tột bực của thế giới thảo mộc”!

Kein Wunder, daß die Bäume von heutigen Förstern als die „herrliche Krönung der Pflanzenwelt“ beschrieben worden sind.

26. Một số loại lan mọc rễ dưới đất nhưng phần lớn chúng (được gọi là thực vật biểu sinh) mọc trên thân cây hoặc những loài thảo mộc khác.

Manche Orchideen wurzeln im Erdboden, doch die Mehrzahl (so genannte Epiphyten) wächst auf Bäumen oder anderen Pflanzen.

27. Đỉnh núi Hẹt-môn đầy tuyết làm cho hơi nước đọng lại ban đêm để tạo thành sương làm tươi thắm thảo mộc vào mùa khô dài lâu.

Die schneebedeckte Kuppe des Hermon bewirkt, daß der nächtliche Dunst kondensiert, wodurch sich reichlich Tau bildet, der die Pflanzenwelt während der langen Trockenzeit gedeihen läßt.

28. Ổng mộc mạc, kiêu hãnh.

Er ist streng und stolz.

29. Ai đã gọi trà mộc qua?

Wer hat Quittentee bestellt?

30. Vàng, nhũ hương và mộc dược.

Gold, Weihrauch und Myrrhe.

31. Mộc Lan đã đi rồi!

Mulan ist weg.

32. Tôi tên là Mộc Lan.

Mein Name ist Mulan.

33. Nó còn nóng hơn gấp 3 lần sao Mộc, và sao Mộc nằm ngay cạnh mặt trời.

Sie ist dreimal wärmer als Merkur, der sich direkt neben der Sonne befindet.

34. Nó còn bay dưới sao Mộc,

Sie fliegt tatsächlich unter Saturn durch.

35. Trông hãy trông chừng giùm Mộc Lan.

Wacht über Mulan.

36. Thùng dụng cụ của thợ mộc

Die Werkzeugkiste des Zimmermanns

37. Thế Mộc Lan có gì khác hả?

Warum misstraust du Mulan?

38. Loài thảo mộc thân cứng này sống ở nhiều điều kiện khí hậu khác nhau: từ không khí lạnh ở rặng núi Alpes, Pháp, cho đến khí hậu khô nóng ở Trung Đông.

Das robuste Kraut gedeiht unter den verschiedensten Klimabedingungen — in der kühlen Luft der französischen Alpen ebenso wie in der trockenen Hitze des Vorderen Orients.

39. Bạn có tìm được thêm bằng chứng về một Đấng Tạo hóa đầy yêu thương khi quan sát vẻ đẹp của cây cối, thảo mộc và bông hoa đủ loại, vô giới hạn không?

Entdeckst du weitere Beweise für einen liebevollen Schöpfer in der unendlichen Vielfalt und Schönheit der Bäume, Büsche und Blumen?

40. Trong ruộng lúa, các hóa chất độc hại giết cá, tôm, cua, ếch và thảo mộc có thể ăn được cũng như cây dại—hầu hết đều là thức ăn phụ có lợi.

Auf den Reisfeldern gingen durch giftige Chemikalien Fische und Krabben ein, Krebse und Frösche sowie eßbare Kräuter und Wildpflanzen, von denen die meisten eine wertvolle Nahrungsergänzung bildeten.

41. Đó là khoảng cách của sao Mộc

Das ist wie weit Jupiter entfernt ist.

42. Thấy sao Mộc rồi hả, đồ khốn?

Hast du Jupiter gesehen, du Arsch?

43. Cái áo choàng mộc mạc của ông đó.

Euer bescheidenes Gewand.

44. Ánh sáng mặt trời ở Mộc tinh, ở trên vệ tinh của Mộc tinh, yếu gấp 25 lần so với trên Trái đất, vì Mộc tinh xa Mặt trời hơn chúng ta tới 5 lần.

Das Sonnenlicht auf Jupiter, auf den Trabanten von Jupiter, ist 25mal schwächer als es hier ist, denn Jupiter ist fünfmal soweit von der Sonne entfernt.

45. Chúng ta phải đi kiếm tay thợ mộc.

Wir müssen einen Tischler finden.

46. Và chuyển động thứ hai của Sao Mộc.

Und... der zweite Satz der Jupiter-Sinfonie.

47. Anh cũng làm và bán những gạch mộc.

Außerdem stellte er Lehmziegel her und verkaufte sie dann.

48. Sao Thổ nghe rất rõ, thưa Sao Mộc.

Saturn hört dich laut und klar, Jupiter.

49. “Ôi Người Thợ Mộc thành Na Xa Rét,

„O Zimmermann von Nazaret,

50. 'Mộc Tinh là hành tinh khí khổng lồ.

Jupiter ist ein Gasriese.

51. Bọn này có 1 cái xuồng độc mộc.

Wir haben ein Kanu.

52. Sở thích—thích sửa xe và làm mộc.

Hobbys: Autos reparieren und Holzarbeiten.

53. Lễ mộc dục là lễ tắm tượng thần.

Das Ieperfest ist eine DIY-Veranstaltung.

54. Cùng với các sứ thần đã đến các linh mục Bồ Đào Nha, thợ mộc, thợ mộc và lính cùng với hàng hoá châu Âu.

Zusammen mit den Abgesandten kamen portugiesische Priester, Maurer, Zimmerleute und Soldaten sowie europäische Güter nach Kongo.

55. Chúng được tăng thêm hương vị khi được thêm vào các loại thảo mộc và gia vị như bạc hà, thì là, tiểu hồi và mù tạc (Ma-thi-ơ 13:31; 23:23; Lu-ca 11:42).

Verfeinert wurden die Speisen mit Kräutern und Gewürzen wie Dill, Minze, Kreuzkümmel und Schwarzem Senf (Matthäus 13:31; 23:23; Lukas 11:42).

56. Những tâm hồn nặng trĩu đi tìm Người Thợ Mộc,

voll Sehnsucht schreit manch Seele auf,

57. Những doanh nhân, thầy giáo, luật sư, thợ mộc.

Geschäftsleute, Lehrer, Anwälte, Zimmerleute.

58. Đây là hành tinh có tên là Sao Mộc.

Das ist der Planet Jupiter.

59. Giê-su học nghề thợ mộc nơi cha nuôi là Giô-sép; cho nên không những người ta gọi ngài là “con người thợ mộc” mà còn gọi ngài là “thợ mộc” nữa (Ma-thi-ơ 13:55; Mác 6:3).

Jesus lernte von seinem Adoptivvater Joseph das Zimmerhandwerk; aus diesem Grund nannte man ihn nicht nur „des Zimmermanns Sohn“, sondern auch den „Zimmermann“ (Matthäus 13:55; Markus 6:3).

60. Có Người Thợ Mộc thành Na Xa Rét ở.

von Nazaret der Zimmermann.

61. Ổng là một thợ mộc dở nhất trên đời.

Er ist der schlechteste Zimmermann.

62. Không, nhưng mẹ nghe nói ông ta làm nghề thợ mộc.

Nein, aber sein Zimmermann scheint bei ihm zu wohnen.

63. 24 Theo thời gian Đức Giê-hô-va đã tạo ra những loài sinh vật hữu hình trên trái đất này, thảo mộc đủ loại, hoa, cá, chim và các loài thú (Sáng-thế Ký 1:11-13, 20-25).

24 Im Laufe der Zeit erschuf Jehova auf der Erde lebende stoffliche Dinge: Pflanzen, Bäume, Blumen, Fische, Vögel und andere Tiere (1.

64. Chúng ta có thể đóng thập phân bằng cây bạc hà và cây cửu lý hương, và tất cả mọi loại thảo mộc khác nhưng vấn không tuân theo các lệnh truyền của Thượng Đế [xin xem Lu Ca 11:42].

Wir mögen Minze und Gewürze und alle möglichen Kräuter verzehnten und doch die Gebote Gottes nicht befolgen [siehe Lukas 11:42].

65. Chúng tôi đi bằng thuyền độc mộc có gắn động cơ.

Wir saßen in einem Einbaum mit Außenbordmotor.

66. Muốn đến đảo này phải bơi bằng thuyền độc mộc hoặc xuồng.

Man erreicht sie mit einem handgemachten Boot oder Einbaum.

67. và tôi định sẽ định vị lại camera vào sao Mộc.

Und ich werde die Kamera hier auf Saturn neu zentrieren.

68. Giô-sép cũng dạy ngài nghề thợ mộc, vì Giê-su được gọi là “người thợ mộc, con trai Ma-ri” (Ma-thi-ơ 13:55; Mác 6:3).

Joseph brachte ihm auch das Zimmermannshandwerk bei, denn Jesus wurde „der Zimmermann, der Sohn der Maria“ genannt (Matthäus 13:55; Markus 6:3).

69. Xem nào, con trai của người thợ mộc làm bạn với một...

Ich verstehe, des Tischlermeisters Sohn freundet sich mit der...

70. Trong thời gian học ở đó. tôi đã yêu thích nghề mộc.

Während meines Studiums entdeckte ich die Liebe zum Holz.

71. Hình ảnh ngư dân Ai Cập cổ xưa được khắc trên mộc bản

Ägyptische Fischer (Holzschnitt)

72. Nốt cao nhất các bạn đã ngửi lúc đầu, trong xưởng điều chế chúng tôi gọi nó là Thảo Mộc Xén -- cái tên nghe rất lạ tai -- và đây sẽ là nốt xanh, vì nó có hương thơm như mùi cỏ non mới cắt.

Die Kopfnote, die ihr zu Beginn gerochen habt, das frische Grün, wie wir es nennen -- es sind komische Ausdrücke -- und das würde man als eine grüne Note bezeichnen, weil es wie etwas Grünes riecht, zum Beispiel gemähtes Gras.

73. Thạch thảo hồng

Rosa Glockenheide

74. Và đây chúng ta có Juno trên chuyến hành trình đến sao Mộc

Hier haben wir Juno auf der Reise zu Jupiter, dort.

75. Họ nói: “Người này chẳng phải là con của ông thợ mộc sao?

Sie sagen: „Ist das nicht der Sohn vom Zimmermann?

76. Đó phải là nơi này một mặt trăng của sao Mộc, Europa

Das ist wahrscheinlich dieser Ort, welcher ein Mond des Jupiter ist: Europa.

77. Thảo luận những đoạn đó hoặc đề nghị thảo luận vào lần tới.

Diese Broschüre liefert weitere Informationen zu diesem bedeutsamen Thema.“

78. Có thể là ổng ngon, nhưng chắc chắn không phải là thợ mộc.

Ist'n zäher Bursche, aber sicher kein Zimmermann.

79. Công việc làm mộc chỉ mới vừa đủ để trả lãi thế chấp.

Ich kriege kaum genug Aufträge, um die Hypothek zu bezahlen.

80. Ở đây chúng ta không làm nghề mộc, cho nên không cần búa.

Wir machen keine Tischlerarbeiten hier, wir brauchen keinen Hammer.