1. Quân đội Bulgaria thảm bại.

Болгарские войска потерпели сокрушительное поражение.

2. Quân Thụy Điển đại bại thảm hại.

Шведские тролли обязательно приносят вред.

3. Đó là gương mặt thất bại thảm hại?

Так выглядит унизительный провал?

4. Nhưng họ thất bại thảm thương làm sao!

Но какой позор!

5. 27 Dân Y-sơ-ra-ên thất bại thảm thương thay!

27 В каком плачевном состоянии находится Израиль!

6. Hắn dù đã thảm bại, nhưng còn được tán thưởng hơn cả kẻ thắng cuộc

Этот человек побежден, но с ним обращаются, как с победителем

7. Cuối cùng, chúng ta sẽ “thấy các cừu-địch mình” bị thất bại thê thảm.

Тогда наконец мы будем «победоносно смотреть на своих врагов», терпящих унизительное поражение.

8. 19 Quả là một thất bại thê thảm cho Sa-tan và tổ chức của hắn!

19 Каким сокрушительным будет разгром Сатаны и его организации!

9. Trưởng thành nghĩa là nhắm đến thành công vang dội và hoàn thành bởi thất bại thảm hại.

Взросление - это пытаться преуспеть во всем, а потом чувствовать себя переполненным неудачами.

10. Bất kể chính phủ hay uy quyền nào do loài người nghĩ ra cũng đều thất bại thê thảm.

Какие бы виды правления ни создавали люди, все они оказались несостоятельными.

11. THẢM BẠI trong Trận Midway vào tháng 6 năm 1942 đã chặn đứng sự bành trướng của Nhật trong vùng Thái Bình Dương.

КОГДА японские войска были разгромлены у атолла Мидуэй, Япония прекратила захват территорий в Тихом океане.

12. Phùng Hoằng sau đó chiếm lấy ngai vàng và đánh bại đội quân của Phùng Dực, thảm sát tất cả con trai của Phùng Bạt.

Фэн Хун сам занял трон и, разгромив войска Фэн И, убил всех сыновей Фэн Ба.

13. Tại hết nước này đến nước khác, những kẻ chống đối đã thất bại thê thảm trong nỗ lực bịt miệng Nhân Chứng Giê-hô-va.

В одной стране за другой противники, желавшие, чтобы Свидетели Иеговы замолчали, терпели позорное поражение.

14. Nhiều năm sau thảm kịch, tôi lùng sục mọi kí ức cố gắng lí giải chính xác bà mẹ như tôi đã thất bại ở điểm nào.

Долгие годы после трагедии я перебирала воспоминания, пытаясь понять, в чём конкретно заключалась моя неудача.

15. Thảm quá.

Вот облом.

16. Dệt thảm lụa

Изготовление шелковых ковров

17. Một cuộc thảm sát.

Это была бойня!

18. Tớ thật thảm hại.

Всё слишком патетически.

19. Chết thảm hại.

Дважды труп!

20. Thảm hoạ Lion.

Геморрой.

21. Quả là bi thảm!

Как печально!

22. Chết thế thì thảm quá.

Никто не заслуживает такой смерти.

23. Những tai họa thảm khốc.

Опустошительные казни.

24. Đúng là thảm họa.

Так паршиво.

25. Đúng là thảm hại.

Ничтожества.

26. Xong phần cái thảm

С одной ковровой зоной

27. Tấm thảm phòng ngủ.

Коврики в ванной.

28. Hãy xem tâm trí bại hoại gây ra hậu quả thảm khốc qua các vụ giết người, hiếp dâm, cướp bóc và nhiều hình thức bạo động khác do người gây ra cho người.

Посмотри на разрушение, которое несут больные умы,— убийства, изнасилования, грабежи и другие виды насилия одного человека над другим.

29. Tôi giờ biết ông ta nhà buôn thảm bán 1 cái thảm cho 2 khách hàng.

Но я узнал, что вы нечестный торговец, продающий один товар двум покупателям.

30. Chính là tấm thảm thêu!

Гобелен!

31. Đây là một thảm hoạ.

Это катастрофа.

32. Tấm thảm mới của tôi!

Мой новый ковёр!

33. Không thả bom trải thảm?

Что, ковровой бомбёжки не будет?

34. Coi chừng cái thảm cửa.

Осторожней с ковриком.

35. Sao trông anh thảm thế?

А ты че такой запыхавшийся?

36. Trông cô thật thảm hại.

Ты жалкая!

37. Kimball đã viết như sau: “Nếu chúng ta nhìn cuộc sống trần thế như là cả cuộc đời thì nỗi đau đớn, buồn phiền, thất bại, và cuộc sống ngắn ngủi sẽ là thảm họa.

Кимбалл написал следующее: «Если рассматривать земную жизнь как конец всему, то боль, печаль, неудачи и быстротечность жизни покажутся сущим бедствием.

38. ● Những thảm nhỏ nằm trên thảm lót sàn có thể gây trượt ngã nên cần lấy ra.

● Чтобы не споткнуться о маленькие коврики, их лучше убрать с ковровых покрытий.

39. Đúng là một thảm họa.

Из-за тебя у нас полный разгром.

40. Một thảm kịch khủng khiếp nhất trong Chiến tranh Việt Nam, đó là vụ thảm sát Mỹ Lai.

Вероятно, самым ужасным событием Вьетнамской войны было массовое убийство в Сонгми.

41. Để chìa khóa dưới thảm nhé.

Положи ключ под коврик.

42. Cuộc thảm sát trên phố Wall.

На У Уолл-Стрит переполох.

43. 1915: Thảm hoạ diệt chủng Armenia.

1915 г. — уничтожение армянского населения в ходе геноцида армян.

44. Ngoài này đang thảm sát rồi.

Здесь такая мясорубка.

45. Thảm an toàn đến độ nào?

Не опасен ли ваш ковер?

46. Đó là thời kỳ bi thảm.

Он живет в горнице, или верхней комнате.

47. THẢM HỌA HẠT NHÂN THEO SAU

ЯДЕРНАЯ КАТАСТРОФА

48. Bất bại.

Неуязвимая.

49. " Thất bại. "

Проиграли?

50. Rõ ràng là một cuộc thảm sát.

Видимо это бойня.

51. Chỉ là nó quá bi thảm.

Просто это так ужасно.

52. Hoàn toàn là một thảm họa.

Потерпели полную неудачу.

53. Đúng là kế hoạch thảm hại!

Вы просчитались!

54. Và cả vết bỏng do thảm.

И ковровый ожог.

55. Thảm họa vẫn cứ xảy ra”.

Катастрофы продолжают происходить».

56. Bị bại lộ!

Нас обнаружили!

57. Là một cuộc thảm sát, đúng không?

Будет мясорубка, так?

58. Cuộc sống cá nhân thảm hại sao?

Никчёмную личную жизнь?

59. Nhưng cuối cùng, đó là thất bại này chồng chất thất bại.

В конце концов, это было разрушение поверх разрушения.

60. Tám người bị thảm sát ở Miami

Восемь человек высадились в Маями.

61. Chia cắt, giống như tấm thảm thêu.

Разрезано, как наш гобелен.

62. Ôi, đúng là thảm hoạ, phải không?

Это катастрофа, согласны?

63. Mua thảm thấm nước phòng tắm à?

За ковриками пришел?

64. Hẳn là một thảm họa với anh.

Это катастрофа для тебя.

65. Tấm thảm thêu đó cũ lắm rồi.

Этo oчeнь cтapый гoбeлeн.

66. Chị mua cho em tấm thảm này.

Я купила тебе коврик...

67. Tôi muốn cái thảm cũ của tôi.

Я хочу, чтобы мне вернули старый ковер.

68. Tổn hại đó thường rất bi thảm.

Потеря ее часто приносит страдания.

69. QUÁ KHỨ: TUỔI THƠ ĐẦY THẢM KỊCH

В ПРОШЛОМ: РОСЛА В НЕБЛАГОПОЛУЧНОЙ СЕМЬЕ

70. Dĩ nhiên bà khóc lóc thảm thiết.

Естественно, что она горько плакала.

71. 17 Không bao lâu trước khi dân Y-sơ-ra-ên chiếm Đất Hứa, hàng ngàn người trong họ đã chọn theo đuổi con đường đồi bại—và họ đã lãnh thảm họa (Dân-số Ký, đoạn 25).

17 Незадолго до того, как израильтяне завладели Обетованной землей, тысячи из них встали на путь порока — и их постигла беда (Числа, глава 25).

72. Vờ thất bại.

Притворная неудача.

73. Bị bại liệt

У него был приступ.

74. Bại não ư?

Слабоумные?

75. Điều đó có thể đưa đến thảm họa!

Может произойти катастрофа!

76. Tôi mềm lòng trước mấy người thảm thiết.

Мне жалко людей.

77. Họ lát gạch lại và trải thảm mới.

Их обложили новым кафелем и устлали ковром.

78. Đây sẽ là một cuộc thảm sát.

Это будет расстрел, настоящая резня!

79. Đó là lý do tôi làm robot giải cứu thảm họa vì robot có thể làm thảm họa đi qua nhanh hơn.

Я занимаюсь аварийно- спасательной робототехникой,

80. Bất phân thắng bại.

Никто из них так и не одержал победы.