1. Nhưng họ thất bại thảm thương làm sao!

No obstante, fracasaron por completo.

2. 27 Dân Y-sơ-ra-ên thất bại thảm thương thay!

27 ¡Qué conducta tan deplorable la de los israelitas!

3. Nhưng trong yếu tố thứ ba của cuộc sống, tình yêu, Len là một kẻ thất bại thảm thương.

Pero en la tercera arena de la vida, el amor, Len es un fracaso abismal.

4. THẢM BẠI trong Trận Midway vào tháng 6 năm 1942 đã chặn đứng sự bành trướng của Nhật trong vùng Thái Bình Dương.

LA APLASTANTE derrota de Japón en la batalla de Midway (junio de 1942) frenó su expansión en el Pacífico.

5. Nếu vậy, tại sao trong suốt lịch sử, loài người lại thất bại thảm hại đến thế trong việc biểu lộ tình yêu thương với nhau?

Siendo así, ¿por qué han fracasado los hombres a lo largo de la historia en lo que respecta a amarse unos a otros?

6. Ai phải buồn-thảm?

¿Quién tiene desasosiego?

7. Quả là bi thảm!

¡Qué lamentable!

8. Hãy xem tâm trí bại hoại gây ra hậu quả thảm khốc qua các vụ giết người, hiếp dâm, cướp bóc và nhiều hình thức bạo động khác do người gây ra cho người.

Mire los estragos que causan las mentes enfermas: asesinatos, violaciones, robos y otras formas de violencia.

9. Em vô cùng buồn thảm.

El golpe lo dejó deshecho.

10. Đừng trải thảm đỏ đón họ.

No les pongas la alfombra roja.

11. Đó là thời kỳ bi thảm.

Corren malos tiempos.

12. Chỉ là nó quá bi thảm.

Solo es tan trágico.

13. Bị bại lộ!

¡Nos descubren!

14. Bại não ư?

¿Retrasados?

15. Bị bại liệt

Tuvo un derrame cerebral.

16. Bất phân thắng bại.

Ninguna de ellas llegó a ser importante.

17. Phải, chuyện bi thảm, cả một gia đình.

Sí, muy triste. La familia entera.

18. Cái nẹp chân đó đúng là thảm họa.

Ese soporte era patético.

19. Hầu như là một kết thúc bi thảm.

Fue casi una catástrofe entonces.

20. Một thắng, một bại.

Un ganador, un perdedor.

21. Quân Ngụy bại trận.

Pérdidas guerrilleras.

22. Tiếp theo, chúng ta có anh hùng bi thảm.

Luego tenemos al héroe trágico.

23. Nghiêm túc đấy - rất bi đát, rất thê thảm!

De verdad, ¡ desahuciada, desahuciada!

24. Nhưng họ bị bại trận.

Pero salen derrotados.

25. Em bị chứng bại não.

Tengo parálisis cerebral.

26. Suýt nữa thì bại lộ.

Faltó poco.

27. Họ thất bại não nề!

¡Qué decepción!

28. Ngày Buồn Thảm ở Đồi Sọ, tranh do J.

Día gris en Gólgota, por J.

29. Vua Đa Vít là một ví dụ bi thảm.

El rey David es un trágico ejemplo de ello.

30. Điều đưa tôi tới công việc bi thảm này.

Lo cual me recuerda a este trágico asunto.

31. Chúng tớ trải thảm bạc đón cậu, tình yêu ạ.

Así tratamos a las estrellas.

32. Bị ràng buộc với một số mệnh bi thảm và...

Unidas por un destino trágico y...

33. Bi thảm thay, nạn nhân lại thường là giới trẻ...

Es trágico que las víctimas normalmente sean personas jóvenes [...].

34. Một bình luận khác của Esther là chúng ta phản ứng khi 1 thảm kịch xảy ra như ở Haiti nhưng thảm kịch đó vẫn đang tiếp tục.

Otro comentario de Esther fue que reaccionamos cuando hay una tragedia como la de Haití, pero que continuamente hay tragedias.

35. Biến đổi khí hậu có thể dẫn đến thảm họa.

El cambio climático.

36. Chiến thắng đã đánh bại ngươi

La victoria te ha derrotado.

37. Tôi không muốn nói năng bi thảm, nhưng đúng là thế.

Odio ser dramática, pero así es.

38. Anh hùng bi thảm thường là các nhà lãnh đạo hoặc nhân vật quyền thế, nhưng anh hùng bi thảm đa phần cũng có lắm thiếu sót và thiếu sót đó thường dẫn anh ta tới một cái chết khủng khiếp và bi thảm.

El héroe trágico, por lo general, es un líder o un personaje poderoso que además tiene defectos y esos defectos generalmente lo conducen a una muerte horrible y trágica.

39. Nếu đội quân này thất bại...

Si el ejército no lo lograra...

40. Bí mật đó bại lộ rồi.

Ya no es un secreto.

41. Ta là bất khả chiến bại!

¡ Soy invencible!

42. Thơ Không bao giờ thất bại.

Nunca falla.

43. Chôn sâu giữa những cột số thương mại buồn thảm.

Enterrado en los más profundo de las tristes columnas de nuestras transacciones comerciales.

44. Thắng, bại, không thành vấn đề.

Ganar o perder, no importa.

45. Tránh được bại liệt, đậu mùa, sởi.

Sin polio, viruela, sarampión.

46. Vị trí này đã bị bại lộ.

Esta ubicación está infiltrada.

47. Thân phận cảnh sát ngầm bại lộ

¡ Tú mismo has descubierto que eres un infiltrado!

48. Hậu quả của việc cắt giảm kinh tế tại châu Âu vào cuối thế kỷ XIV, cũng như cuộc chiến tranh lâu dài với Venezia, mà đỉnh điểm là thảm bại tại Chioggia vào năm 1380 đã khiến cho Genova đi vào bước đường suy thoái.

Como resultado de la reducción económica en Europa a finales del siglo XIV, así como su larga guerra con Venecia, que culminó con su derrota en Chioggia (1380), Génova entró en declive.

49. Tôi đã thắng nhiều hơn là bại.

Gané más batallas de las que perdí.

50. Sau 20 trận không bị đánh bại.

Llevaba 20 peleas invicta.

51. Thắng hay bại sẽ không ai biết.

Gane o pierda, nadie lo sabrá.

52. Hai trận chiến quyết định thắng bại

Dos batallas decisivas

53. Đó là một điều ti tiện, bi thảm và khủng khiếp.

Es una de las cosas más infames, trágicas y terribles.

54. Nó đánh bại được Bóng-Nước không?

, ¿le gana globo de agua?

55. Hắn ta sẽ bất khả chiến bại.

Sería invencible.

56. Đương đầu với tình trạng bại liệt

Enfrento la parálisis

57. Buôn bán ma túy trở thành một thảm trạng khắp thế giới.

El rapaz tráfico de narcóticos que causan adicción se ha convertido en una tragedia mundial.

58. Anna đã rời bệnh viện 2 ngày trước vụ thảm sát đó.

Anna abandonó el hospital dos días antes de la masacre.

59. Cô bé mồ côi bé bỏng từ vụ thảm sát đẫm máu.

La pequeña huérfana de la Masacre de Prairie Kansas.

60. Trước thất bại thảm hại của quân Đông La Mã với người Bulgaria trong trận Acheloos năm 917, Romanos đi thuyền tới Constantinopolis, nơi ông từng bước lấn lướt chế độ nhiếp chính mất uy tín của Nữ hoàng Zoe Karvounopsina và sủng thần của bà là Leon Phokas.

Después de la durísima derrota bizantina en la batalla de Aqueloo en 917 ante los búlgaros, Romano navegó a Constantinopla, donde gradualmente venció a la regencia desacreditada de la emperatriz Zoe Karbonopsina y su partidario León Focas.

61. Học để giống tên bại não đó à.

Aprendiendo a ser un montón de cabezas huecas

62. Kẻ được mệnh danh bất khả chiến bại.

El que dicen que ningún hombre vivo puede matar.

63. Cậu là đứa đánh bại Tướng Cướp Mù.

Oye, tú eres el chico que venció a la Bandida Ciega.

64. Nó đã đánh bại bạn cùng lớp đấy.

Él sólo estaba defendiendo a su amiga.

65. Nhưng TiVo là một thất bại thương mại.

Pero TiVo es un fracaso comercial.

66. Sự đồi bại của nạn tham nhũng 3

La corrupción: el cáncer del mundo 3

67. Bọn xì-tin nhiều đứa bại não lắm.

Los adolescentes pueden ser increíblemente crueles.

68. Một người chiến thắng, 42 kẻ thất bại.

Un ganador 42 perdedores

69. 7 Chắc chắn, thế gian ngày nay đầy thảm họa và đau buồn.

7 No cabe duda, en el mundo hoy abundan las tragedias y el dolor.

70. Nếu anh từ chối tham gia, hậu quả sẽ vô cùng thảm khốc.

Si rechazáis intervenir... las consecuencias podrían ser graves.

71. Đó là sự suy bại của Sam-sôn.

Aquello fue su perdición.

72. Sự cai trị của loài người thất bại

El fracaso del gobierno humano

73. Tôn giáo giả làm bại hoại lương tâm

La religión falsa corrompe la conciencia

74. Một thang máy rộng rãi với những bức tường nhung và thảm dày.

Un ascensor amplio, con paredes de terciopelo y alfombras.

75. Bà ta nói vua quỷ man rợ... đã gây ra thảm kịch này.

Dice que es obra del rey diablo bárbaro.

76. Ít thảm sát ngày Thánh Valentine của tôi cho thấy quân Bắc Việt.

Mi pequeño Masacre de San Valentín Día mostró el NVA.

77. Hiện tượng bạc đãi vợ thật là bi thảm và hoàn toàn ghê tởm.

Qué fenómeno tan trágico y absolutamente repugnante es el abuso de la esposa.

78. KHÔNG ai muốn bị bệnh nặng hoặc gánh chịu thảm họa bất thình lình.

NADIE quiere enfermar de gravedad ni sufrir una desgracia.

79. Năng lượng hạt nhân đang gặp khó khăn sau thảm họa ở Nhật Bản.

La energía nuclear es difícil de vender después de lo de Japón.

80. Đánh bại máy tính và thắng 1 triệu đô.

Si ganas al ordenador, ganas un millón.