1. Đó là gương mặt thất bại thảm hại?

Ist das der Blick elenden Scheiterns?

2. Nhưng họ thất bại thảm thương làm sao!

Aber sie versagten.

3. Trong cuộc chiến này, dân Maya thất bại thê thảm.

Der Krieg hatte katastrophale Folgen für die Maya.

4. 27 Dân Y-sơ-ra-ên thất bại thảm thương thay!

27 Wie kläglich doch Israel versagt!

5. Cái đó bọn lít nhít gọi là " thất bại thảm hại " đấy.

Das ist es, was die Jugend einen " Epic Fail " nennt.

6. Và đó là gian đoạn mà chung tôi thất bại thảm hại.

Zu dieser Zeit waren wir unglaublich erfolglos.

7. Tuy nhiên, đời sống gia đình ông là một thất bại thảm hại.

Doch sein Familienleben war eine einzige Katastrophe.

8. Cuối cùng, chúng ta sẽ “thấy các cừu-địch mình” bị thất bại thê thảm.

Spätestens dann werden wir auf sie „hinabblicken“, weil unsere Widersacher eine demütigende Niederlage erleiden.

9. 19 Quả là một thất bại thê thảm cho Sa-tan và tổ chức của hắn!

19 Welch eine vernichtende Niederlage für Satan und seine Organisation!

10. Trưởng thành nghĩa là nhắm đến thành công vang dội và hoàn thành bởi thất bại thảm hại.

Erwachsenwerden bedeutet, nach vollem Erfolg zu streben und zufrieden damit zu sein, sehr gut zu scheitern.

11. Nhưng trong yếu tố thứ ba của cuộc sống, tình yêu, Len là một kẻ thất bại thảm thương.

Aber auf dem dritten großen Schauplatz des Lebens, der Liebe, ist Len ein Totalversager.

12. Bất kể chính phủ hay uy quyền nào do loài người nghĩ ra cũng đều thất bại thê thảm.

Jede von Menschen ausgedachte Herrschafts- oder Regierungsform hat kläglich versagt.

13. THẢM BẠI trong Trận Midway vào tháng 6 năm 1942 đã chặn đứng sự bành trướng của Nhật trong vùng Thái Bình Dương.

DURCH die vernichtende Niederlage in der Seeschlacht bei den Midway-Inseln im Juni 1942 wurde der japanischen Expansion im Pazifik ein jäher Einhalt geboten.

14. Quân Ca-na-an tin chắc chúng sẽ đánh bại quân Y-sơ-ra-ên cách thảm hại.—Các Quan Xét 4:12, 13; 5:19.

Die Kanaaniter waren sich sicher: Mit dem jämmerlichen israelitischen Heer würde man kurzen Prozess machen (Richter 4:12, 13; 5:19).

15. Nếu vậy, tại sao trong suốt lịch sử, loài người lại thất bại thảm hại đến thế trong việc biểu lộ tình yêu thương với nhau?

Warum haben die Menschen dann aber im Verlauf der Geschichte so kläglich darin versagt, einander mit Liebe zu begegnen?

16. Tà giáo mà A-háp và hoàng hậu Giê-sa-bên lan truyền khắp nước Y-sơ-ra-ên mười chi phái đã thất bại thảm hại.

Der heidnischen Religion, für die König Ahab und seine Frau Isebel im 10-Stämme-Reich Israel eintraten, war ein schwerer Schlag versetzt worden.

17. Dệt thảm lụa

Frauen bei der Arbeit an einem Seidenteppich

18. Chính sách trung lập của Bayern dưới thời Karl Theodor đối với cách mạng Pháp chấm dứt một cách thảm bại với sự chiếm đóng vùng Pfalz bởi quân đội Pháp.

Bayerns Neutralitätspolitik unter Karl Theodor gegenüber dem revolutionären Frankreich endete desaströs mit der Besetzung der Pfalz durch französische Truppen.

19. Chết thảm hại.

Mausetot.

20. Anh phúc chết thảm

Jason wurde getötet.

21. Nhưng đôi khi nỗ lực của hàng giáo phẩm thất bại thảm thương, điều này đã xảy ra vào năm 1948 tại Sulmona, một thị trấn nhỏ ở miền Trung nước Ý.

Doch manchmal ging der Schuss nach hinten los, zum Beispiel 1948 in Sulmona, einer Kleinstadt in den Abruzzen.

22. Cậu sẽ chết thảm.

Du wirst auf eine schlimme Weise sterben.

23. Ai phải buồn-thảm?

Wer hat Unbehagen?

24. Quả là bi thảm!

Wie tragisch!

25. Một thảm kịch, thưa ngài.

Eine Tragödie, Sir.

26. Hãy xem tâm trí bại hoại gây ra hậu quả thảm khốc qua các vụ giết người, hiếp dâm, cướp bóc và nhiều hình thức bạo động khác do người gây ra cho người.

Denken wir nur einmal an die verheerenden Auswirkungen eines verdorbenen Sinnes — Morde, Vergewaltigungen, Raubüberfälle und andere Gewalttaten, die Menschen ihren Mitmenschen antun.

27. Tôi giờ biết ông ta nhà buôn thảm bán 1 cái thảm cho 2 khách hàng.

Jetzt erfahre ich, dass Sie ein Teppichhändler sind, der denselben Teppich an zwei Kunden verkauft.

28. Tình hình thật thê thảm.

Die Zahl der Todesopfer ist katastrophal.

29. Một thảm kịch hãi hùng.

Furchtbare Tragödie.

30. Em vô cùng buồn thảm.

Castro war am Boden zerstört.

31. Nhưng kế hoạch bị bại lộ và thất bại.

Jedoch wurde der Plan enthüllt und scheiterte.

32. Tình cảnh hết sức thê thảm.

Ich mag komplizierte Situationen.

33. Hậu quả thật thảm khốc.

Die Folgen waren verheerend.

34. 1 thảm kịch quốc gia.

Eine nationale Tragödie.

35. Gần đây, khi một cựu viên chức chính phủ xin lỗi về thất bại của ông trong việc ngăn một thảm họa nghiêm trọng, lời xin lỗi của ông được dùng làm dòng tít trên báo.

Als sich vor kurzem ein ehemaliger Regierungsbeamter für seine Versäumnisse im Vorfeld einer Katastrophe entschuldigte, ging das durch alle Medien.

36. Nhìn phòng thảm thấy thương luôn.

Dein Zimmer ist echt runtergekommen.

37. Explorer bị hư hại thảm khốc.

Die Schäden an der Explorer sind katastrophal.

38. Lụn bại.

Vor dem Ruin.

39. Đừng trải thảm đỏ đón họ.

Sie brauchen keinen roten Teppich.

40. Đó là thời kỳ bi thảm.

Es ist eine düstere Zeit.

41. THẢM HỌA HẠT NHÂN THEO SAU

DIE NUKLEARE KATASTROPHE

42. Họ gầy gò và thảm hại.

Sie sind so schwach und erbärmlich.

43. Thảm họa đánh sập các ngôi nhà

Also, Katastrophe trifft das Haus.

44. Những gương mặt sầu thảm làm sao.

So viele traurige Gesichter.

45. Chỉ là nó quá bi thảm.

Das ist alles nur so tragisch.

46. Bị bại lộ!

Entdeckt!

47. " Đời anh đã từng thê thảm chưa?

Ist dein Leben beschissen?

48. Nhưng cuối cùng, đó là thất bại này chồng chất thất bại.

Aber letztendlich war es ein Verschwinden neben einem Verschwinden.

49. Chia cắt, giống như tấm thảm thêu.

Gespalten, wie der Wandteppich.

50. Ôi, đúng là thảm hoạ, phải không?

Es ist ein Desaster, nicht wahr?

51. Y như một thảm họa chuột lang!

Das ist wie ein Meerschweinchen-Armageddon!

52. Tấm thảm thêu đó cũ lắm rồi.

Das ist ein sehr alter Wandteppich.

53. Việc này đúng là thê thảm mà?

Oh, Mann, das ist ja echt voll die Eselspisse.

54. Tổn hại đó thường rất bi thảm.

Ihr Verlust wirkt sich oft tragisch aus.

55. QUÁ KHỨ: TUỔI THƠ ĐẦY THẢM KỊCH

VORGESCHICHTE: SCHRECKLICHE KINDHEIT

56. Dĩ nhiên bà khóc lóc thảm thiết.

Sie weinte natürlich bitterlich.

57. Chiến tranh Afghanistan-Anh thứ hai vào năm 1880 dẫn đến thất bại thảm hại của người Anh tại Maiwand, cũng như thành Kabul bị người Afghan bao vây và người Anh bị buộc phải rút về Ấn Độ.

Der zweite britisch-afghanische Krieg führte 1880 zu einer verheerenden Niederlage bei Maiwand, der Belagerung Kabuls durch die Afghanen und dem britischen Rückzug nach Indien.

58. Bại não ư?

Einfallspinsel?

59. Thảm thêu là thứ dễ dàng mang theo.

Wandteppiche waren transportabel.

60. Tôi mềm lòng trước mấy người thảm thiết.

Ich habe eine Schwäche für Jammerlappen.

61. Họ lát gạch lại và trải thảm mới.

Es wurden neue Bodenfliesen und Auslegeware verlegt.

62. Chúng ta đang bị cái chết đánh bại, bị tự nhiên đánh bại.

Wir haben den Tod besiegt, die Natur besiegt.

63. Vụ thảm sát tại Arce, thưa bệ hạ.

Das Gemetzel in Akkon, Sire...

64. Phòng thủ thất bại.

Unerlaubter Zutritt.

65. Vết tích của những cái chết bi thảm

Tragische Funde

66. Các bạn có thể di di cái thảm.

Man kann die Matte kitzeln.

67. Cái nẹp chân đó đúng là thảm họa.

Diese Stütze war tragisch.

68. Hầu như là một kết thúc bi thảm.

Es war damals fast eine Katastrophe.

69. Hậu quả thật thảm khốc cho loài người.

Die Folgen für die Menschheit waren katastrophal.

70. Chúng ta phải thay đổi nội thất, thảm, đèn...

Neue Möbel, Teppiche!

71. Một thảm kịch có thể dự đoán được.

Eine vorhersehbare Tragödie.

72. Kẻ ngờ nghệch kiến thức thảm thêu sao?

Der Wandteppich- Streber?

73. Tiếp theo, chúng ta có anh hùng bi thảm.

Dann gibt es noch die tragischen Helden.

74. Và đừng có làm ra vẻ thê thảm quá.

Es könnte auch etwas weniger deprimiert klingen.

75. Nghiêm túc đấy - rất bi đát, rất thê thảm!

Ernsthaft - dem Untergang geweiht!

76. Có thể nào ngăn chặn thảm họa đó không?

Ließ sich das Unglück irgendwie abwenden?

77. Có một thảm hoạ nguy hiểm đang tồn tại

Es gibt da eine Bedrohung... von katastrophalem Ausmaß.

78. Nếm mùi chiến bại đi!

Koste die Niederlage!

79. Một tai nạn bi thảm của nạn buôn người.

Ein tragischer Unfall beim Menschenschmuggel.

80. Áo—Nhanh chóng cứu trợ vùng gặp thảm họa

Österreich — Schnelle Reaktion