1. Sự bất hòa được thay thế bằng tình yêu thương.

Разногласия уступили место любви.

2. Tình yêu thương đó sẽ không bao giờ thay đổi—đó là tình yêu thương bất biến.

Эта любовь никогда не изменится – она постоянна.

3. 27 Dân Y-sơ-ra-ên thất bại thảm thương thay!

27 В каком плачевном состоянии находится Израиль!

4. Thay vì thế, nhà thương nêu ra những nguyên nhân khác.

Им называли другие причины.

5. 7 Và phước thay cho anhững kẻ có tấm lòng thương xót, vì họ sẽ được thương xót.

7 И блаженны амилостивые, ибо они будут помилованы.

6. Tình yêu thương và tình bằng hữu đã thay đổi đời sống họ

Любовь и дружеские отношения изменили их жизнь

7. Thích ứng với sự thay đổi là tất cả về sự dễ bị tổn thương.

Приспособляемость к изменениям напрямую связана с уязвимостью.

8. May mắn thay, không có ai bị thương và không có thiệt hại nào cả.

К счастью, ущерба и пострадавших не было.

9. Thay vì thế, động lực thúc đẩy họ thờ phượng ngài là sự yêu thương.

Нет, движущей силой их поклонения служит любовь.

10. Lưu ý: Đảm bảo thay thế cụm từ thương hiệu cụ thể và thương hiệu sai chính tả bằng tên thương hiệu thực tế và lỗi sai chính tả phổ biến.

Примечание. Не забудьте вместо параметров ваш бренд и бренд с опечатками подставить ваш товарный знак и самый распространенный вариант его ошибочного написания.

11. Khi sửa phạt bằng tình yêu thương, bạn sẽ giúp con thay đổi thái độ.

Дисциплинарные меры, применяемые с любовью, научат его исправляться, когда он не прав.

12. Hay là người yêu thương bất lực, dõi xem với sự cảm thương vô hạn những chuyện Người không thể kiểm soát hay thay đổi ?

Или доброжелатель, вечно взирающий с бессильным состраданием на вещи, которые не может ни контролировать, ни изменить?

13. Đáng buồn thay, nhiều em đã bị thương, thậm chí mất mạng vì không nghe lời.

К несчастью, дети получают травмы или даже погибают из-за того, что не слушаются.

14. Và những thương hiệu thực sự có thể đi tiên phong trong việc thay đổi xã hội.

Бренды действительно могут быть в авангарде социальных изменений.

15. Nếu hoàn cảnh thay đổi, khế ước có thể cần được tu sửa hoặc thương lượng lại.

Если обстоятельства меняются, нужно, может быть, пополнить договор или пересмотреть его.

16. Thật hạnh phúc thay cho những gia đình mà tình yêu thương giữa mọi người được thắt chặt bằng tình yêu thương đối với Đức Giê-hô-va!

Как же счастливы семьи, в которых любовь друг к другу скрепляется любовью к Иегове!

17. Tình yêu thương của con người có thể thay đổi hoặc nhạt phai, nhưng tình yêu thương Đức Giê-hô-va dành cho những người tiếp tục tin cậy nơi Ngài thì không bao giờ thay đổi và mãi mãi trường tồn.

Любовь человека может измениться или охладеть, а любовь Бога к тем, кто предан ему, неизменна, она вечна.

18. Ngày 7 tháng Sáu, Leandro Damião rút lui do chấn thương bắp đùi và được thay thế bằng Jô.

7 июня Леандро Дамиан выбыл из состава из-за травмы бедра и был заменён Жо.

19. Bạn có súng shotgun phi sát thương với đạn bằng cao su thay vì kim loại như truyền thống.

Используют также запасные патроны с резиновой дробью вместо металлической.

20. Ngày 29 tháng 9 năm 2016 - Google thông báo thay đổi nhận diện thương hiệu Google Apps thành G Suite.

29 сентября 2016 года Google объявила о том, что Google Apps будет ребрендирован в G Suite.

21. Việc thương lượng như thế tạo nên môi trường làm việc theo ‘đội’ thay vì cuộc tranh giành quyền lực”.

Так они ощутят себя членами одной команды, а не соперниками на поле битвы».

22. Thay vì đuổi đi, ngài tỏ lòng thương xót và xem trọng nhân phẩm người bị xã hội xa lánh.

Иисус не прогнал прочь этого отвергнутого всеми человека, но проявил к нему сочувствие и уважение.

23. Tuy nhiên, anh bị một chấn thương bắp chân ngay đầu hiệp hai và được thay thế bằng Richard Eckersley.

В начале второго тайма он получил травму и был заменён другим дебютантом, Ричардом Экерсли.

24. Do đó thay vì mô tả dáng dấp của người Sa-ma-ri thương người, Chúa Giê-su kể lại điều có ý nghĩa hơn nhiều—cách người Sa-ma-ri thương xót cứu giúp người Do Thái bị thương bên đường.

Так, не описав внешности доброго самаритянина, Иисус рассказал о чем-то намного более важном — о том, как самаритянин с сочувствием помог израненному иудею, лежавшему на дороге.

25. Đôi khi Thánh Linh làm mềm lòng của hằng ngàn người và thay thế lòng oán hận bằng tình yêu thương.

Время от времени Дух смягчал сердца тысяч людей и заменял ненависть любовью.

26. Đáng buồn thay, một số anh chị lớn tuổi đã bị thương nặng vì trẻ con chạy đụng và làm ngã.

Печально, но некоторые пожилые братья и сестры серьезно пострадали из-за того, что кто-то из детей с разбегу столкнулся с ними и сбил их с ног.

27. Một sự thay thế tầm thường thảm hại cho thực tại một sự trốn tránh đáng thương khỏi cuộc sống thực tại.

Это жалкая, ничтожная, второсортная подмена реальности, презренная попытка бегства от жизни.

28. Chính sách thay đổi để cấm xây dựng thương hiệu rượu và quảng cáo mang tính thông tin ở Thổ Nhĩ Kỳ.

Согласно новой политике будет запрещено продвижение алкогольных брендов и реклама алкогольной продукции в Турции.

29. Thomas More cũng chỉ trích bản Kinh Thánh của Tyndale dịch từ Hy Lạp a·gaʹpe là “yêu thương” thay vì “bố thí”.

Томас Мор также критиковал Тиндала за то, что тот перевел греческое слово ага́пи как «любовь», а не как «милость».

30. Cánh tay và khuỷu tay của Jan bị thương và chảy máu, nhưng may mắn thay vợ con tôi đều còn sống.

Предплечья и локти Джен были разбиты и кровоточили, но, к счастью, и она сама, и наш сын были живы.

31. Đây là bí quyết để tôn trọng phẩm giá người khác—thật lòng muốn giúp đỡ thay vì làm tổn thương, tôn trọng thay vì làm nhục.—Công-vụ 20:35; Rô-ma 12:10.

Чтобы уважать достоинство других, нужно иметь искреннее желание помочь, а не обидеть, оказать честь, а не унизить (Деяния 20:35; Римлянам 12:10).

32. Mọi người tận hưởng đi đến đó thay vì vào khu thương mại, nơi nào phà hơi lạnh và nơi nào mát mẻ.

Люди с бóльшим удовольствием идут на площадь, нежели в торговый центр, где работает кондиционер.

33. Ngoài việc hành động với lòng thương xót thay cho họ ra, chúng ta cũng nên cầu nguyện cho những người hoạn nạn.

Вдобавок к милостивым поступкам по отношению к нуждающимся нам стоит также молиться за них.

34. Khi mất người thân, phản ứng thông thường của chúng ta là khóc, thương tiếc người quá cố và thay đổi tính khí.

Скорбь может сопровождаться рыданиями, тоской по умершему и внезапными перепадами настроения.

35. 9 Vậy nên, thật là một gánh nặng cho tâm hồn tôi, khi tôi nhận được lệnh truyền nghiêm nhặt của Thượng Đế bắt buộc tôi phải khiển trách về những tội ác của các người, mở rộng vết thương của những người đã bị thương, thay vì an ủi và hàn gắn vết thương của họ; còn những ai không bị thương, thì thay vì được nuôi dưỡng bằng những lời êm ái của Thượng Đế, họ lại bị những lưỡi dao găm đâm xuyên qua tâm hồn và làm tổn thương tâm trí mềm yếu của họ.

9 А потому, душу мою обременяет то, что я принуждён, ввиду строгого повеления, которое я получил от Бога, наставлять вас соответственно вашим преступлениям, усугублять раны тех, кто уже ранен, вместо утешения и исцеления их ран; а те, кто не был ранен, вместо того чтобы насыщаться отрадным словом Божьим, получают кинжалы, приставленные, чтобы пронзать их души и ранить их нежный разум.

36. Để cứu một số khách hàng quý tộc của mình khỏi máy chém, các thương nhân bán Champagne đã thay đổi các sổ sách kinh doanh của mình, họ thay thế danh nghĩa khách hàng của mình thành "công dân".

Чтобы спасти некоторых своих титулованных заказчиков от гильотины, торговцы шампанским заменяли в своих хозяйственных книгах титулы заказчиков на слово "гражданин".

37. May thay, trong tình yêu thương và lòng thương xót dành cho con cái của Ngài, Thượng Đế đã chuẩn bị một cách để giúp chúng ta vượt qua những kinh nghiệm đôi khi khó khăn này của cuộc sống.

К счастью, Бог, движимый любовью и милосердием к Своим детям, уготовил способ помочь нам продолжать движение несмотря на эти порой неспокойные жизненные события.

38. Thay vì thế, mong rằng bạn cảm thấy gần gũi hơn với Đức Chúa Trời đầy yêu thương, là đấng thật sự quan tâm đến bạn!

Пусть это еще больше сближает вас с любящим Богом, который по-настоящему заботится о вас!

39. Hãy hối cải ... , thì ngươi vẫn được chọn,”22 thì các em có thể nghe những lời đó mà Đấng Cứu Rỗi ban cho Joseph với tình yêu thương và lòng thương xót của Ngài, mong muốn Joseph thay đổi.

«Покайся... и ты всё ещё избран»22 – обращаясь к Джозефу с такими словами, Спаситель протягивает ему руки Своей любви и милости, искренне желая, чтобы тот изменился.

40. Tôi làm chứng rằng chúng ta sẽ đến gần Đấng Cứu Rỗi hơn khi chúng ta phục vụ người khác thay cho Ngài vì yêu thương họ.

Я свидетельствую: мы становимся ближе к Спасителю, когда, исходя из чистой любви, служим людям ради Него.

41. Do đó, để biểu lộ tình yêu thương đối với người lân cận như chính mình, một người phải thay đổi quan điểm.—Rô-ma 12:2.

Поэтому, чтобы любить ближнего, как самого себя, необходимо изменить свое мышление (Римлянам 12:2).

42. Là Cha yêu thương, ngài biết khi nào chúng ta đi chệch khỏi con đường đúng và ngài mong muốn chúng ta thay đổi đường lối sai.

Как любящий Отец, он знает, когда мы уклоняемся от правильного пути, и очень хочет, чтобы мы изменились.

43. Đáng buồn thay, nhiều người trong thế gian ngày nay cho rằng họ yêu thương Chúa Giê-su nhưng lại không trung thành khi gặp thử thách.

Сегодня многие говорят, что любят Христа, но, к сожалению, не проходят проверку на преданность.

44. Tuy nhiên, thay vì từ bỏ, Đức Giê-hô-va bày tỏ lòng yêu thương trung tín đối với Đa-vít khi ông vô cùng ăn năn.

Но, поскольку он искренне раскаивался, Иегова не оставлял его, а продолжал с верностью его любить.

45. Trong một viện dưỡng lão ở Nhật, những bệnh nhân cao tuổi thay nhau vuốt ve một robot hải cẩu con dễ thương, có bộ lông mềm mại.

В Японии в доме для престарелых пожилые люди по очереди гладят милого пушистого робота-тюлененка.

46. Người không có tình yêu thương giống như một nhạc cụ phát ra âm thanh ầm ĩ, chói tai khiến người ta tránh xa thay vì đến gần.

Тот, кто не проявляет любви, напоминает музыкальный инструмент, издающий громкий, неприятный звук, скорее отталкивающий, чем привлекающий.

47. Tại sao vun trồng tình yêu thương đối với Đức Chúa Trời và người lân cận thay vì yêu chuộng của cải vật chất là điều khôn ngoan?

Почему мудро развивать любовь к Богу и ближним, а не к материальным вещам?

48. Thương nhân từ Nhật Bản, những người không được phép rời khỏi thung lũng sông Nakdong, đã thuê các sứ giả đến thăm thị trường thay mặt họ.

Торговцы из Японии, не имевшие в то время права находиться в долине реки Нактонган, нанимали посыльных, которые от их имени делали закупки на рынке Яннёнси.

49. Thay vì thế, ông thương xót những ‘thóc trên sân đạp lúa’ tương lai này mà một số sẽ bị làm phu tù cả đời ở đất ngoại bang.

Он сочувствует этим будущим «сыновьям гумна», часть из которых проведет в плену на чужбине всю свою жизнь.

50. Anh cũng được lựa chọn vào đội hình tham gia vòng chung kết Cúp bóng đá châu Á 2011 khi thay thế cho cầu thủ chấn thương Tomoaki Makino.

Был включен в состав сборной на Кубок Азии 2011, заменив в последний момент травмированного Томоаки Макино.

51. May mắn thay, tôi đã không bị thương, và bốn giờ sau đó, tôi thấy nhẹ nhõm khi biết rằng toàn thể gia đình tôi đều được an toàn.

К счастью, я не был ранен, и четыре часа спустя с облегчением узнал, что все члены моей семьи в безопасности.

52. Kẻ hay thương xót sẽ được thương xót.

Милостивые помилованы будут.

53. Buồn thay, đôi khi chúng ta nghe về những người nữ, và những người nam đã bị tổn thương và bị các tín hữu khác của giáo hội xa lánh.

Печально, но иногда мы узнаем о некоторых женщинах и мужчинах, которые считают, что их обидели другие члены Церкви, и отдаляются от них.

54. Thay vì để cho xã hội hay giới thương mại gây áp lực khiến bạn cảm thấy bắt buộc phải cho, bạn có làm theo lòng mình đã định không?

Вместо того чтобы делать подарки принужденно, подчиняясь, главным образом, социальному или коммерческому давлению, поступаем ли мы по велению сердца?

55. Nhiều bạn bè của tôi sau này bị tổn thương vĩnh viễn vì ma túy làm thay đổi trí óc hoặc bị sa vào tình trạng nghiện ngập nghiêm trọng.

Многим моим сверстникам наркотики принесли непоправимый вред, начиная с изменения сознания до погружения в пагубное пристрастие.

56. Khi tất cả nhân không thay đổi chỉ có giá thay đổi bạn không thay đổi cầu

При прочих равных, при изменении только цены, спрос не меняется.

57. Thay vì thế, Ngài trừng phạt đích đáng những kẻ ngang nhiên vi phạm Luật Pháp nhưng mở rộng lòng thương xót đối với dân tộc khó trị nói chung này.

Он наказывал закоренелых грешников, но был милосерден к своему заблудшему народу в целом.

58. Chẳng hạn, Tyndale chọn dùng chữ “love” (sự yêu thương) để dịch chữ Hy-lạp a·gaʹpe thay vì dùng chữ “charity” (sự bố thí) nơi I Cô-rinh-tô đoạn 13.

Например, в 1 Коринфянам, главе 13, Тиндаль дословно перевел греческое слово «ага́пе» словом «любовь», вместо «милосердие».

59. Những phương kế này có thể gây tổn thương về tình cảm, nên thay vì bỏ thuốc, người hút lại có thể lấy thuốc ra hút để xoa dịu nỗi đau.

Вместо того чтобы бросить курить, человек может потянуться за сигаретой, чтобы заглушить душевную боль, вызванную такой тактикой.

60. Sau chấn thương có tổn thương niêm mạc xoang.

Из-за полученных травм пришлось удалить селезенку.

61. Thay vì thế, đây là ngày sau rốt của hệ thống hung bạo thiếu tình yêu thương cùng những kẻ bám theo đường lối của nó.—Châm-ngôn 2:21, 22.

Последние дни настали для сегодняшней исполненной насилия системы вещей, в которой отсутствует любовь, а также для тех, кто живет по ее нормам (Притчи 2:21, 22).

62. “Sau đó, thay vì bán cá qua một người môi giới, ông có thể thương lượng trực tiếp với xí nghiệp, thậm chí làm chủ một nhà máy chế biến cá.

— Потом ты уже не будешь сбывать рыбу через посредника, а будешь продавать ее непосредственно заводу или даже купишь себе рыбоперерабатывающий завод.

63. Tất cả những điều này phải thay thế bởi những hành động phù hợp với những đức tính bất vụ lợi như yêu thương, nhân từ, tin cậy và rộng lượng.

Они должны быть заменены делами, которые соответствуют таким бескорыстным качествам, как любовь, доброта, доверие и великодушие.

64. Hãy thay đổi cách bài trí, thay đổi tâm trạng.

Поменяйте схему, задайте настрой.

65. Lòng thương hại bản thân chết dần, và được thay bằng sự chấp nhận -- chấp nhận rằng tôi đã tổn thương Thordis, người phụ nữ tuyệt vời đứng cạnh tôi; chấp nhận tôi là 1 phần từ nhóm đàn ông gây ra bạo lực tình dục với người yêu.

Снисходительная жалость к себе утихла, и её сменил чистый воздух принятия, принятия того, что я ранил прекрасного человека, стоящего сейчас рядом со мной; принятия того, что я — часть огромной группы мужчин, которые ежедневно проявляют сексуальное насилие по отношению к своим партнёрам.

66. Ngày Phán Xét sẽ là một ngày đầy thương xót và yêu thương—một ngày mà những tấm lòng đau khổ sẽ được chữa lành, những giọt lệ đau buồn được thay thế bằng giọt lệ biết ơn, khi tất cả mọi điều sẽ được làm cho đúng.3

Этот День Суда будет днем милости и любви – днем, когда исцелятся сокрушенные сердца, когда слезы горя сменятся слезами благодарности, когда все будет исправлено3.

67. Chấn thương!

Раненый!

68. Thay vì đối xử với vợ con như nô lệ, các tộc trưởng biết kính sợ Đức Chúa Trời bày tỏ tình thương và lòng yêu mến chân thật đối với họ.

Богобоязненные патриархи не обращались с женами и детьми как с рабами, но от всей души любили их и питали к ним чувство привязанности.

69. Thay vì nản lòng, sao không xem đó là cơ hội để khẳng định tình yêu thương với Đức Chúa Trời và củng cố đức tin nơi Ngài cũng như Lời Ngài?

Но вместо того чтобы впадать в уныние, почему бы не рассматривать их как возможность доказать свою любовь к Богу и укрепить веру в него и его Слово?

70. Họ phải chịu khổ tại các nhà tù và các trại tập trung, ngay cả đến chết, thay vì phản lại tình yêu thương của tín đồ đấng Christ (Giăng 15:17).

Они страдали в тюрьмах, концлагерях и даже гибли, но не изменили своей христианской любви (Иоанна 15:17).

71. Thay đạn!

Заряжаю!

72. “Cha thương con và cha không muốn làm tổn thương con.”

«Я люблю тебя и не хотел тебя обидеть».

73. 21 Thay vì bị “tinh thần thế gian” chi phối, chúng ta được thánh linh Đức Chúa Trời hướng dẫn, giúp phát triển những đức tính như yêu thương và tự chủ.

21 Нами движет не «дух мира», а Божий дух, который производит в нас такие качества, как любовь и самообладание (Галатам 5:22, 23).

74. Thay đổi số lần đi cầu, tính chất phân thay đổi.

Тема с вариациями, op.

75. Sao không thay đổi hormone hay thay đổi hệ sinh sản?

Почему не подправить гормоны или как-то изменить наши половые органы?

76. Thay đổi đường lối hành động khi hoàn cảnh thay đổi

Приспосабливаться к новым обстоятельствам

77. Việc thay đổi câu chuyện đã thay đổi cuộc đời Emeka.

Такое редактирование истории поменяло жизнь Эмеки.

78. Google Partners là chương trình tiếp thị cho các đại lý quảng cáo hoặc bên thứ ba quản lý Tài khoản Google Ads thay mặt cho các thương hiệu hoặc doanh nghiệp khác.

Google Partners – это программа, предназначенная для рекламных агентств и специалистов в области онлайн-маркетинга, которые управляют аккаунтами Google Рекламы от имени других компаний.

79. Rồi mỗi mùa lúa mới, khi mà họ lại hát những bài khóc thương, họ sẽ thay tên của những người chết, bằng đúng số tên của nhừng người vừa được sinh ra.

А потом, в следующий сезон, когда они пели погребальные песни, они выбрасывали из них столько имен погибших, сколько родилось детей.

80. Chúng ta đều biết rằng World Wide Web đã thực sự thay đổi việc xuất bản, truyền thanh truyền hình, thương mại và kết nối xã hội, nhưng nó từ đâu mà ra?

Все знают, что Интернет полностью изменил издательское дело, теле - и радиовещание, торговлю и общественные связи. Но как он появился?