1. 27 Dân Y-sơ-ra-ên thất bại thảm thương thay!

27 イスラエルは何と嘆かわしい失敗を犯すのでしょう。

2. Đáng buồn thay, nhiều em đã bị thương, thậm chí mất mạng vì không nghe lời.

残念なことに,従わなかったためにけがをした子もいれば,死んでしまった子もいます。

3. Nếu hoàn cảnh thay đổi, khế ước có thể cần được tu sửa hoặc thương lượng lại.

状況が変わったときには,契約に修正や再調整を加えることが必要になるかもしれません。

4. Tình yêu thương đó không bị thay đổi bởi tài năng và khả năng của các chị em.

皆さんの才能や能力でも変わりません。

5. P-Z Biến thể thương mại với các thay đổi nhỏ để chở bưu phẩm và/hoặc 2 hành khách.

P-Z 限定的な改造を施された商用機型で、郵便物や2人の乗客を運ぶために使用された。

6. Do đó thay vì mô tả dáng dấp của người Sa-ma-ri thương người, Chúa Giê-su kể lại điều có ý nghĩa hơn nhiều—cách người Sa-ma-ri thương xót cứu giúp người Do Thái bị thương bên đường.

ですから,隣人愛を示したサマリア人の風貌について描写するよりも,はるかに重要な事柄について,つまり,負傷して路上に倒れているユダヤ人をそのサマリア人がどのように思いやり深く救助したかについて話しました。

7. Thảm thương thay, có đến 40 phần trăm các trẻ em này bị đứt liên lạc với cha hoặc mẹ chúng sau vụ ly dị.

痛ましいことですが,両親の離婚後に片親との接触を失ってしまう子どもは40%に上ります。

8. Sau đây là năm điều mà những người với sự hồi phục sau chấn thương tâm lý nói: Những sự ưu tiên của tôi đã thay đổi.

心的外傷後の成長を 体験した人が よく口にする 5つの ことがあります 「優先順位が変わり 幸せを 追求するのを怖れなくなった」

9. Khách hàng quay trở lại cũng có thể sử dụng các tên thương hiệu ưa thích thay vì cụm từ sản phẩm chung chung, làm cụm từ tìm kiếm.

リピーターも、一般的な語句は使わず、お気に入りのブランド名を検索します。

10. “Sau đó, thay vì bán cá qua một người môi giới, ông có thể thương lượng trực tiếp với xí nghiệp, thậm chí làm chủ một nhà máy chế biến cá.

「そうなれば,仲買人を通して魚を売る代わりに工場と直接交渉できますし,自分で魚の加工場を始めることさえできます。

11. Ba trong số 36 người bị thương bị thương nặng.

合わせて36人が死傷。

12. Dễ thương đấy.

この よう な 素敵 な お 尻 。

13. Thật bi thảm thay!

なんと悲惨なことでしょう。

14. (Vợ chồng phải yêu thương nhau và cha mẹ phải yêu thương con cái mình).

夫婦は互いに愛し合い,両親は子供たちを愛するべきである。」)

15. Nhưng Ngài làm thế vì sự thương xót và tình yêu thương cao cả của Ngài.

むしろ,神はご自分の憐れみと大きな愛ゆえに,彼らのために贖いを適用されました。

16. Một kinh nghiệm đau thương.

とても 骨 の 折れ る 被写 体 だ よ とても 痛 い...

17. Lẽ ra ngươi cũng phải thương xót bạn mình như ta đã thương xót ngươi chứ?”

わたしがあなたに憐れみをかけたように,今度はあなたが仲間の奴隷に憐れみをかけるべきではなかったのか」。(

18. Bạn nói: Dễ thương ghê!

あなた: とってもおしゃれ!

19. 3 “Tôi yêu thương Cha”.

3 『わたしは父を愛しています』。

20. Tôi sẽ thay áo phông.

僕はシャツを取り替えます。

21. Thay vì cố gắng thay đổi cải cách hiện tại, hãy dệt nên một số chiếc áo mới.

現在のやり方で布地を 改めようとするのではなく 強くて新しい布を織り カットしましょう

22. Vai trò của tình yêu thương

愛に動かされて

23. Buôn lậu—Thương nghiệp sắp tàn

密輸 ― 将来性のない短命な商売

24. Đức Giê-hô-va có một danh tuyệt diệu thay, bởi vì đã làm gương tốt, luôn luôn dùng quyền toàn năng của Ngài cân bằng với những đức tính khác như sự khôn ngoan, công bình và lòng yêu thương!

エホバ神はご自分の全能の力と,知恵・公正・愛という他の属性との釣り合いを常に保ち,極めてりっぱな模範を示しておられるゆえに,まさに卓越したみ名を持っておられます。

25. Đời sống thay đổi bất ngờ

思いがけない転機が訪れる

26. Mọi thứ thay đổi khi tôi lên 7, mối quan hệ trong gia đình bắt đầu thay đổi.

しかし 私が7歳のとき 家族のあり方が変わり始めます

27. Gửi khiếu nại về thương hiệu

商標権侵害の申し立てを行う

28. bi thương nữa khi mất gia đình.

実 に 立派 な もの だ もちろん 悲劇 だ 家族 を 失 う の は ―

29. Tao làm nó bị thương nặng lắm.

かなり 酷 く 彼女 を 傷つけ る 破目 に な っ た

30. Một quân Texas đã bị thương, 3-5 binh sĩ Mexico đã thiệt mạng, và 14-17 người bị thương.

この戦闘でテクシャン1人が負傷したが、メキシコ軍は5名が戦死し、14ないし17名が負傷した。

31. Chúng tôi có thể thay cấu trúc lớp sọ dưới, nhưng chúng tôi vẫn chưa giỏi về thay da mặt.

骨格構造は作れますが 顔の皮膚移植には改善の余地があります

32. Giờ đây, thay vì thay đổi đường lối, các quan án lại chống các môn đồ của Chúa Giê-su.

それなのに,裁判官たちは態度を変えるどころか,イエスの弟子たちと戦います。

33. Hiện trạng thế gian đang thay đổi

この世のありさまは変わりつつある

34. Các lời này thật thấm thía thay!

テモテ第一 6:9)確かにこの言葉には実質が伴っています。

35. 5 Phải, tiếng than khóc của quả phụ thương tiếc chồng, của cha thương tiếc con trai mình, của em gái thương tiếc anh, phải, của em trai khóc thương cha; và người ta đã nghe tiếng than khóc như vậy trong khắp dân chúng, tất cả đều khóc thương cho những người thân của mình đã bị giết chết.

5 まことに、やもめ は 夫 おっと の こと を 嘆 なげ き、 父 ちち は 息 むす 子 こ の こと を、 娘 むすめ は 兄 きょう 弟 だい の こと を、まことに、 兄 きょう 弟 だい は 父 ちち の こと を それぞれ 嘆 なげ いて 泣 な き 叫 さけ んだ。 この よう に すべて の 人 ひと の 中 なか で、 殺 ころ された 親族 しんぞく の こと を 嘆 なげ く 叫 さけ び 声 ごえ が 聞 き かれた。

36. Bày tỏ tình yêu thương chân thật.

真の愛を示す。

37. Ngài thương xót những người bần cùng.

貧しい人々に同情心を抱かれます。

38. Chữa lành những vết thương chiến tranh

戦争の痛手をいやす

39. Thay vào đó là bộ phim Rebecca.

蜃気楼 - レベッカの楽曲。

40. Không ai khóc thương nhện và điếm.

誰 も スパイ や 売春 婦 ため に 泣 い て は くれ な い

41. Lời hát bi thương dành cho Gandalf.

ガンダルフ を 悲し む 歌 だ

42. Cả hai bên đều có thương vong.

双方に死傷者あり。

43. Goku bị thương nặng phải nằm bệnh viện.

ヒコに襲われ、負傷した滝田は病院に入院。

44. 9 Tình yêu thương “chẳng kiếm tư-lợi”.

9 愛は『自分の利を求めません』。(

45. (Cười lớn) Thẻ đục lỗ thương hiệu Google.

パンチカードが入っていました (笑) グーグルの社名入りです

46. Chúa yêu thương giới trẻ của Giáo Hội.

主は教会の若人を愛しておられます。

47. Tạ Cả, cố Thứ trưởng Bộ Thương mại.

〈いざわコーポレーション〉の社長。

48. Thương nhân, thường công tác sang Châu Á.

アジア に 出張 が あ る ビジネスマン と

49. Bạn cần thay đổi gì trong đời sống?

何らかの変化が必要ですか

50. Yêu người thay vì của cải tiền bạc

お金や物ではなく,人を愛する

51. Ngài tích cực biểu lộ tình yêu thương

行ないに表われたイエスの愛

52. Nhưng TiVo là một thất bại thương mại.

でも商業的には失敗でした

53. Tôi cần danh sách thương vọng tại Azzano.

※ ボルツァーノ の 結果 表 が 欲し い 。

54. Tình yêu thương đã giành được chiến thắng.

愛が勝利を収めたのです。

55. Họ dừng lại nhìn người đáng thương kia.

ふたりは立ち止まって,その気の毒な男を見ます。『

56. Sau đó, một đêm, cảnh quan thay đổi.

そして ある晩 シーンが変わったの

57. Và cuối cùng là chiến thuật "Yêu thương".

そして最後の戦略は 「ラビング(愛する)」戦略です

58. Ông bị trúng mảnh mìn, bị thương nặng.

その破片が部屋に直撃し、重傷を負った。

59. chúng ta nguyện cùng thương xót như Cha.

日ごとに 憐れみ 豊かに表わし

60. 15 phút: Hãy mở rộng lòng yêu thương!

15分: 愛の点で自分を広げられますか。「

61. Mô hình một thương thuyền của La Mã

古代ローマの貨物船の模型

62. Quan cảnh ở đây thay đổi liên tục.

ここ の 風景 は 常 に 変化 し て る ん だ 。

63. Tôi muốn nuôi mèo thay vì nuôi chó.

犬の代わりに猫を飼いたい。

64. Khi làm thế, các nước này “bị thương nặng”.

そうする時,業に干渉する諸国民は「身にひどいかき傷」を負い,傷だらけになってきました。

65. Dù bị thương rất nặng nhưng tôi không chết.

重傷を負いましたが,命は取り留めました。

66. Nhà tù sập xuống, nhưng anh không bị thương.

刑務所は崩壊して瓦礫と化しましたが,兄弟には,けが一つありませんでした。

67. Đó là cách chúng ta thay đổi thế giới.

これが持続可能な未来をつくり世界を変える方法です

68. Tránh thay đổi phí đột ngột hoặc quá nhiều.

突然の、または大幅な料金変更は避けてください。

69. May mắn thay, còn những người tốt ở lại.

幸い良いお客さんは 残ってくれます

70. Thay vì tạo quang hợp, nó sống ký sinh.

雌雄異体で、交尾によって繁殖する。

71. Khí hơi cay, gốc hidro thay vì lưu huỳnh.

硫黄 の 代わり に 水素 基盤 の 化学 毒 ガス で す

72. Thất vọng lớn thay cho các bậc cha mẹ!

これによって親はどれほどがっかりさせられることでしょう!

73. Tôi rất buồn là bạn đã bị thương nặng.

ひどいけがをしておいでで、お気の毒です。

74. Công nương Cassia, em có bị tổn thương không?

カッ シア 様 あなた は 無傷 な の か ?

75. Tao yêu cái nghi lễ bi thương này quá.

この 伝統 が 大好き な ん だ が...

76. Tôi có một vết thương ở ngón chân út.

足の小指が痛む。

77. Đó là việc thay đổi cán cân thị trường.

つまり スケール・カスタマイゼーションです

78. Nhưng hạt cà phê thì thay đổi cả nước. "

コーヒー 豆 は 水 を 変え た

79. Aegon Targaryen đã thay đổi toàn bộ luật lệ.

イーゴン ・ ター ガリアン は 仕組み を 変え た

80. Đây không phải là sự thay đổi dồn dập.

少しずつの変化では間に合いません