1. 27 Dân Y-sơ-ra-ên thất bại thảm thương thay!

27 以色列人自暴自弃,实在令人惋惜。

2. Tình yêu thương và tình bằng hữu đã thay đổi đời sống họ

爱心和友谊改变人生

3. May mắn thay, không có ai bị thương và không có thiệt hại nào cả.

幸运的是,没有人受伤,也没有造成任何损坏。

4. Nếu hoàn cảnh thay đổi, khế ước có thể cần được tu sửa hoặc thương lượng lại.

环境若有改变,协定就可能要加以修改或重新议定。

5. Trong vòng vài ngày, cơ thể bắt đầu thay thế những mô bị thương, làm cho vết thương nhỏ lại và sửa chữa những mạch máu bị tổn hại.

在几天之内,身体会开始再造新的组织替换受伤的组织,收缩伤口并修补受损的血管。

6. Phòng Công viên cho rằng việc thắp sáng sau này do Phòng thương mại chịu trách nhiệm, nên Phòng thương mại quyết định không thay thế hệ thống bóng đè.

公园管理部将照明的费用归于商会名下,于是商会决定不更换灯泡。

7. Muối và natri bicacbonat (soda nung) là những chất liệu có thể thay thế cho kem đánh răng thương mại.

鹽與小蘇打粉是能代替牙膏的替代品之一。

8. Việc thương lượng như thế tạo nên môi trường làm việc theo ‘đội’ thay vì cuộc tranh giành quyền lực”.

这样,他们就能成为互相扶持的战友,而不是互相竞争的对手。”

9. Chính sách thay đổi để cấm xây dựng thương hiệu và quảng cáo mang tính thông tin về rượu ở Thái Lan.

此次更改政策的目的在于禁止在泰国投放酒精饮料的品牌塑造和信息类广告。

10. Thay vì thế, Ngài là người Cha nồng hậu, nhân từ rộng lượng và đầy lòng trắc ẩn, hết lòng yêu thương tất cả những ai yêu thương Ngài và thờ phượng Ngài bằng lẽ thật.

相反,耶和华是个亲切慈祥、胸襟广大、慷慨大度、富同情心的父亲。 凡是衷诚爱戴他,按真理敬拜他的人,都深受他所爱。

11. Trớ trêu thay, hoá ra, chính sự khác biệt của chúng ta, và cuộc thương thảo về sự khác biệt hợp nhất chúng ta lại.

讽刺的是,事实证明, 正是我们的不同和我们协商彼此的不同 将我们连结起来

12. Sau đây là năm điều mà những người với sự hồi phục sau chấn thương tâm lý nói: Những sự ưu tiên của tôi đã thay đổi.

这是排在前五位的 被创伤后精神再生的人们说过的话: 我做事情的优先级改变了。

13. Do đó, để biểu lộ tình yêu thương đối với người lân cận như chính mình, một người phải thay đổi quan điểm.—Rô-ma 12:2.

因此,我们必须更新思想、改变自己,才能实践爱人如己的原则。( 罗马书12:2)

14. “Cuộc đại chiến bùng nổ từ mọi phía và rủi thay dẫn tới nhiều thương vong, một số tử vong, không phải là điều mới mẻ gì cả.

「这场四面风起云涌的大战,造成许多不幸伤亡,有人就此丧命;这不是第一场战争。

15. 17 Trẻ con thường sẵn sàng đáp ứng nếu cha mẹ kêu gọi đến tình thương của chúng thay vì giải thích rườm rà, dài dòng về bệnh trạng.

17 父母与其就病人的情况对年幼的孩童提出冗长或复杂的解释,不如诉诸孩子的感情。

16. Thay vì thế, đây là ngày sau rốt của hệ thống hung bạo thiếu tình yêu thương cùng những kẻ bám theo đường lối của nó.—Châm-ngôn 2:21, 22.

而是这个残酷制度的末日,也是跟这个制度同流合污的人的末日。( 箴言2:21,22)

17. “Sau đó, thay vì bán cá qua một người môi giới, ông có thể thương lượng trực tiếp với xí nghiệp, thậm chí làm chủ một nhà máy chế biến cá.

“然后,你就无须通过掮客卖鱼了,你可以直接跟厂商谈生意,甚至开设自己的鱼类加工厂。

18. Thay vì đối xử với vợ con như nô lệ, các tộc trưởng biết kính sợ Đức Chúa Trời bày tỏ tình thương và lòng yêu mến chân thật đối với họ.

敬畏上帝的族长不但从没有把妻儿当做奴隶看待,反而对他们爱护备至。

19. Thay đổi số lần đi cầu, tính chất phân thay đổi.

星系变形,交换物质。

20. Và bản chất chắc chắn sẽ thay đổi khi thời thế thay đổi và niềm tin trong xã hội thay đổi.

而性格一定会随着时间和信仰的改变 而改变

21. Chấn thương nghề nghiệp là tổn thương cơ thể do làm việc.

工伤是指在工作中身体上的伤害。

22. Một người vợ tận tụy tỏ lòng yêu thương và được yêu thương

敬虔的妻子爱人,也为人所爱

23. Các tình huống mô tả sự đau đớn, tổn thương hoặc chấn thương.

展示攻击、伤害或受伤的场景。

24. “Từ bấy lâu nay, đi nhà thờ... chúng tôi chỉ toàn là nghe nói đến sự yêu thương, sự yêu thương, sự yêu thương...

“我们现今在教堂里所听见的......不外是爱、爱、爱,至今已有不少日子了。

25. Và khi lập bản hợp đồng hãy nêu rõ bổn phận hoặc quyền lợi của người kia, chúng ta biểu lộ tình yêu thương, thay vì sự nghi kỵ, đối với người mà mình giao dịch.

所以,双方签订合同,清楚列明彼此有什么责任,有什么酬劳,并非表示我们不信任跟我们交易的弟兄,而是爱我们的弟兄。

26. Hắn dễ thương phết.

他 是 有點 可 愛 。

27. Thay vì bắn giết.

總比 打打 殺 殺 好 這是 為何 我 要 裝死

28. Tôi biết, thay đổi văn hoá là một thách thức, nhưng văn hoá thay đổi.

改变文化很难,这我知道, 但文化会流动变化。

29. Chú bị chấn thương mà!

我受 過傷 , 夥計 !

30. Thay vì vậy, họ cho thấy những thay đổi này trong lời ghi chú ở lề.

反之,他们只在页边的评注指出这些曾被更改的地方。

31. Nhưng cũng như việc thay đổi bóng đèn việc thay đổi luật còn quan trong hơn.

但是,就像和换灯泡一样, 更重要的是修订法律 当我们改变我们日常生活的行为模式的时候, 我们间或忘记了“公民” 和“民主”这些部分。

32. Khi tuổi xuân được phục hồi, chúng ta sẽ có những thay đổi lớn lao thay!

我们能够回复青春活力,这样的转变实在妙不可言!(

33. Các bài hát dần thay đổi, các âm, đoạn được thêm, thay đổi hoặc bỏ đi.

随着乐句数量的增减改变,歌曲也会相应改变

34. Thay băng ghi B vào.

拍一點 抓 錨 汽車 背部 的 零件 控制面板

35. Thưa cô, thương vong gì?

什麼 損失 女士 ?

36. Tên tù binh bị thương.

卜心 别切 到 自己 它 很 锋利 囚犯 受伤 了

37. Bị chấn thương tủy sống

脊髓 高度 撕裂 大概 会 造成 一定 瘫痪

38. Lịch sử thay đổi bao gồm các thay đổi ở cấp ứng dụng và cấp tài khoản.

更改历史记录包括应用级更改和帐号级更改。

39. Vai trò của tình yêu thương

表现爱心很重要

40. Buôn lậu—Thương nghiệp sắp tàn

走私生意“快要结束”

41. Dormammu, ta tới để thương lượng.

多瑪 暮 , 我 是 來 找 你 商量 的

42. “[Đức Giê-hô-va] chữa lành người có lòng đau-thương, và bó vít [vết thương] của họ”.

“他[耶和华]医治心碎的人,包扎他们的伤口。”(

43. Mọi thứ thay đổi khi tôi lên 7, mối quan hệ trong gia đình bắt đầu thay đổi.

直到我 7 岁的时候 家庭氛围开始出现了变化。

44. Đời sống thay đổi bất ngờ

意想不到的改变

45. □ Tình yêu thương anh em có nghĩa gì, và tại sao chúng ta phải hằng có tình thương đó?

□ 弟兄之爱是什么? 为什么我们必须常存这种爱心?

46. Tình yêu thương của Đức Giê-hô-va dành cho dân ngài là tình yêu thương không lay chuyển.

耶和华始终如一地爱他的子民。

47. Gửi khiếu nại về thương hiệu

提交商标投诉

48. Một cậu bé thật dễ thương.

可佳 好 可愛的 孩子

49. Anh không thương lượng được rồi.

這件 事 與 你 毫無關系

50. Ở một thế giới như thế, ta sẽ có nhiều lí do nhất để mang tất đen thay vì tất hồng, để ăn ngũ cốc thay vì bánh vòng, để ở thành phố thay vì nông thôn, để lấy Betty thay vì lấy Lolita.

在这样的世界里, 我们有充足的理由 去穿黑袜子而不穿粉色袜子, 去吃干麦片不吃甜甜圈, 去留在城市里不转向乡区, 去娶Betty而不娶Lolita。

51. Để tôi thay cái còi cho.

我 帮 你 去 换下

52. Thật là một gương tốt thay!

这是个多么优良的榜样!

53. Nhấn để thay đổi mọi phông

点击这里更改全部字体

54. Tôi không thương lượng với anh.

我 不 跟 你 討價 還價

55. Vui hưởng bầu không khí yêu thương

来感受一下气氛

56. Sau ngày hôm đó,"Việc khổ ải" không thay đổi về bản chất, nhưng cá nhân tôi đã thay đổi.

在那次拍摄后,”干尽苦差事“基本上没有改变 这个节目没有改变 但对我来说它改变了,我改变了

57. Có những thay đổi trong chu kỳ mặt trời, mỗi 11 năm hay dài hơn làm thay đổi khí hậu.

太阳周期的改变, 每 11 年或更长的时间也会改变气候。

58. Các lời này thật thấm thía thay!

提摩太前书6:9)他的话的确是至理名言!

59. Vượt qua chương trình thay đổi mình.

里面 的 项目 训练 会 改变 你

60. đấng yêu thương, chân thật tuyệt vời.

他必定永远作王。

61. Người cưỡi bò nào cũng bị thương.

牛 騎士 都 會 受傷

62. Bày tỏ tình yêu thương chân thật.

要对人表现真挚的爱心。

63. Ngài thương xót những người bần cùng.

我们在圣经里读到,他绝不忘记凄苦人的呼号。(

64. Không ai khóc thương nhện và điếm.

没人会 为 蜘蛛 和 妓女 流泪

65. Thay vì, tôi nhảy lên chuyến tàu.

相反,我想踏进我的列车。

66. Niềm tin thay cho sự bất mãn

希望破灭,信仰建立

67. Em thay váy trong xe luôn đi!

我們 要 在 車裡換 衣服 了!

68. & Dùng chuông thay cho lời thông báo

使用系统扬声器而不是系统通知(U

69. Tôi cần thay một cái áo khác.

我要 拿 一件 衣服 来换 穿

70. Tình thương của bà to lớn thật.

你 的 同情心 令人 動容

71. Tình bạn dựa trên sự yêu thương.

友谊是建基于爱心的。

72. Lời hát bi thương dành cho Gandalf.

他们 在 为 甘道夫 哀悼

73. Một sự kiện lịch sử bi thương.

会带他们到一个全新的境界。这一惨剧轰动一时。

74. Nhưng họ yêu thương tôi hết mực.

即使是这样,他们还是很爱我。他们是这样的爱我

75. Ngài an ủi chúng ta như người cha yêu thương xoa dịu vết thương hoặc sự buồn bực của con trẻ.

一个慈爱的父亲会怎样安慰他那受了伤或不开心的孩子,耶和华也会怎样通过圣经安慰我们。

76. Động lòng trắc ẩn, người Sa-ma-ri “đã lấy lòng thương-xót” băng bó vết thương và chăm sóc nạn nhân.

请回想耶稣说过的比喻:有一个撒马利亚人发现一个遇劫受伤的人躺在路旁,于是“以慈悲待他”,为他裹伤,又好好照料他。(

77. Thương nhân, thường công tác sang Châu Á.

商務 人士 時常到 亞洲 出差

78. Có ai khác bị thương không, bác sĩ?

我給 你 拿 止頭 疼的藥

79. Trong niềm thương mến, xin được bai bai

到 那日 , 樂無比

80. Nhưng họ thất bại thảm thương làm sao!

结果他们却一败涂地!“