1. Sự bất hòa được thay thế bằng tình yêu thương.

Frictie maakte plaats voor liefde.

2. Tình yêu thương đó sẽ không bao giờ thay đổi—đó là tình yêu thương bất biến.

Die liefde zal nooit veranderen — die blijft altijd bestaan.

3. 27 Dân Y-sơ-ra-ên thất bại thảm thương thay!

27 Wat een jammerlijke mislukking is Israël!

4. Thay vì thế, nhà thương nêu ra những nguyên nhân khác.

In plaats daarvan werden andere oorzaken genoemd.

5. Tình yêu thương và tình bằng hữu đã thay đổi đời sống họ

Liefde en kameraadschap veranderden hun leven

6. May mắn thay, không có ai bị thương và không có thiệt hại nào cả.

Gelukkig was er niemand gewond geraakt en was er geen schade.

7. Đáng buồn thay, nhiều em đã bị thương, thậm chí mất mạng vì không nghe lời.

Helaas zijn er kinderen gewond geraakt of zelfs gestorven omdat ze niet gehoorzaamden.

8. Và những thương hiệu thực sự có thể đi tiên phong trong việc thay đổi xã hội.

Een merk kan inderdaad pionieren in maatschappelijke verandering.

9. Nếu hoàn cảnh thay đổi, khế ước có thể cần được tu sửa hoặc thương lượng lại.

Indien de omstandigheden werkelijk veranderen, zal de overeenkomst misschien moeten worden aangevuld of herzien.

10. Thay vì cố ép buộc Phi-lê-môn, Phao-lô đã thỉnh cầu dựa trên tình yêu thương.

In plaats van te proberen Filemon daartoe te dwingen, deed Paulus een verzoek dat op liefde gebaseerd was.

11. Mừng thay, vì lòng yêu thương nên Đức Giê-hô-va đã cung cấp giải pháp cho nhân loại.

Gelukkig heeft Jehovah liefdevol voor een oplossing gezorgd.

12. Bạn có súng shotgun phi sát thương với đạn bằng cao su thay vì kim loại như truyền thống.

Je hebt niet-dodelijke cartouches met rubberen korrels in plaats van de traditionele metalen korrels.

13. Việc thương lượng như thế tạo nên môi trường làm việc theo ‘đội’ thay vì cuộc tranh giành quyền lực”.

Dat is goed voor het wij-gevoel en zo voorkom je een machtsstrijd.”

14. Bạn có thể thêm, thay đổi hoặc xóa thông tin cơ bản về doanh nghiệp hoặc thương hiệu của mình.

U kunt basisinformatie over uw bedrijf of merk toevoegen, wijzigen of verwijderen.

15. Do đó thay vì mô tả dáng dấp của người Sa-ma-ri thương người, Chúa Giê-su kể lại điều có ý nghĩa hơn nhiều—cách người Sa-ma-ri thương xót cứu giúp người Do Thái bị thương bên đường.

In plaats dat Jezus beschreef hoe de barmhartige Samaritaan eruitzag, verhaalde hij iets veel belangrijkers — hoe de Samaritaan een gewonde jood die op de weg lag, te hulp kwam.

16. Chính sách thay đổi để cấm xây dựng thương hiệu rượu và quảng cáo mang tính thông tin ở Thổ Nhĩ Kỳ.

Het beleid wordt gewijzigd om alcoholgerelateerde advertenties voor het vergroten van de merkbekendheid (branding) en advertenties waarin informatie wordt verstrekt over alcohol, in Turkije te verbieden.

17. Thay vì tìm cách thắng bằng mọi giá, cha mẹ nên nhằm vào việc giảm thiểu sự xung đột và tổn thương.

In plaats van ten koste van alles te willen winnen, moeten ouders eropuit zijn onenigheid en leed tot een minimum te beperken.

18. Khi được huấn luyện, chó có thể trở thành một bạn đồng hành trung thành dễ thương—thay vì gây khó chịu.

Door training kan uw hond een gezellige en trouwe kameraad worden — in plaats van een lastpost.

19. Thomas More cũng chỉ trích bản Kinh Thánh của Tyndale dịch từ Hy Lạp a·gaʹpe là “yêu thương” thay vì “bố thí”.

More keurde het ook af dat Tyndale het Griekse woord agape met „liefde” in plaats van „charitas” (liefdadigheid) had vertaald.

20. Cánh tay và khuỷu tay của Jan bị thương và chảy máu, nhưng may mắn thay vợ con tôi đều còn sống.

Jans onderarmen en ellebogen waren gekneusd en bloedden, maar zij en ons kindje leefden gelukkig nog.

21. Những con người từ bỏ tính tình hung hăng trước kia của mình để thay bằng những nhân-cách hiền-hòa, đầy yêu-thương!

Mensen die hun vroegere agressieve eigenschappen afleggen en in plaats daarvan een persoonlijkheid aandoen die door vredelievendheid en liefde wordt gekenmerkt!

22. Hãy nhớ rằng các cuộc thương thuyết và các hiệp ước chính trị không đem lại sự thay đổi thật sự nào nơi con người.

Bedenk dat politieke onderhandelingen en verdragen geen werkelijke veranderingen in mensen teweegbrengen.

23. Trớ trêu thay, hoá ra, chính sự khác biệt của chúng ta, và cuộc thương thảo về sự khác biệt hợp nhất chúng ta lại.

Ironisch genoeg, zijn het onze verschillen en hoe we daarmee omgaan, die ons verbinden.

24. Thay vì thế, hãy làm gương cho những người trung tín trong cách nói năng, hạnh kiểm, tình yêu thương, đức tin và sự trong sạch.

Maar word voor degenen die trouw zijn een voorbeeld in spreken, in gedrag, in liefde, in geloof, in eerbaarheid.

25. Do đó, để biểu lộ tình yêu thương đối với người lân cận như chính mình, một người phải thay đổi quan điểm.—Rô-ma 12:2.

Wil iemand dus zijn naaste als zichzelf liefhebben, dan moet hij zijn geest hervormen. — Romeinen 12:2.

26. Là Cha yêu thương, ngài biết khi nào chúng ta đi chệch khỏi con đường đúng và ngài mong muốn chúng ta thay đổi đường lối sai.

Als liefdevolle Vader weet hij of we van het rechte pad afwijken, en hij wil graag dat we ons slechte gedrag achter ons laten.

27. Người không có tình yêu thương giống như một nhạc cụ phát ra âm thanh ầm ĩ, chói tai khiến người ta tránh xa thay vì đến gần.

Een liefdeloos persoon is als een muziekinstrument dat een hard, schel geluid maakt dat eerder afstoot dan aantrekt.

28. Tại sao vun trồng tình yêu thương đối với Đức Chúa Trời và người lân cận thay vì yêu chuộng của cải vật chất là điều khôn ngoan?

Waarom is het verstandig liefde voor God en de naaste aan te kweken en niet voor materiële dingen?

29. Trong tháng 09 năm 2006 Toshihiro Nikai đã được thay thế vị trí Bộ trưởng Bộ Kinh tế, Thương mại và Công nghiệp (Nhật Bản) của Akira Amari.

In september 2006 werd Toshihiro Nikai vervangen door Akira Amari.

30. May mắn thay, tôi đã không bị thương, và bốn giờ sau đó, tôi thấy nhẹ nhõm khi biết rằng toàn thể gia đình tôi đều được an toàn.

Gelukkig raakte ik niet gewond en vier uur later hoorde ik opgelucht dat mijn hele gezin veilig was.

31. Khi tất cả nhân không thay đổi chỉ có giá thay đổi bạn không thay đổi cầu

Wanneer alle andere factoren hetzelfde zijn, en je verandert alleen de prijs, verander je niet de vraag.

32. Khi cảm thấy tội lỗi, cơn tức giận và sự tự thương hại đang cố gắng nhấn chìm mình, tôi cầu nguyện rằng tâm hồn của tôi có thể thay đổi.

Toen ik voelde hoe de schuld, de boosheid en het zelfmedelijden me bijna verteerden, bad ik dat mijn hart veranderd mocht worden.

33. Thay vì thế, đây là ngày sau rốt của hệ thống hung bạo thiếu tình yêu thương cùng những kẻ bám theo đường lối của nó.—Châm-ngôn 2:21, 22.

Maar dit zijn de laatste dagen van het huidige gewelddadige, liefdeloze stelsel en van degenen die erop gesteld zijn. — Spreuken 2:21, 22.

34. Lời ấy rằng: “Ta sẽ ban vàng thay cho đồng, ban bạc thay cho sắt, ban đồng thay cho gỗ, ban sắt thay cho đá.

Hierin staat: „In plaats van het koper zal ik goud brengen, en in plaats van het ijzer zal ik zilver brengen, en in plaats van het hout, koper, en in plaats van de stenen, ijzer; en ik wil vrede tot uw opzieners aanstellen en rechtvaardigheid tot uw taakopleggers” (Jes.

35. Tất cả những điều này phải thay thế bởi những hành động phù hợp với những đức tính bất vụ lợi như yêu thương, nhân từ, tin cậy và rộng lượng.

Dit alles moet worden vervangen door daden die stroken met onzelfzuchtige hoedanigheden zoals liefde, vriendelijkheid, vertrouwen en edelmoedigheid.

36. "Sư đoàn của Jackson" bao gồm các lữ đoàn của chuẩn tướng Charles S. Winder, đại tá John A. Campbell (sau bị thương và được thay bằng đại tá John M. Patton, Jr.), và đại tá Samuel V. Fulkerson (sau được thay bằng chuẩn tướng William B. Taliaferro).

Jacksons divisie bestond uit de brigades van brigadegeneraal Charles S. Winder, kolonel John A. Campbell (gewond en vervangen door kolonel John M. Patton, Jr.) en kolonel Samuel V. Fulkerson (vervangen door brigadegeneraal William B. Taliaferro).

37. vì Cha yêu thương, hiền từ, thương xót vô cùng.

Onder zijn vleugels zocht je veiligheid.

38. Chấn thương!

Trauma.

39. Cứu thương.

Verpleger!

40. 21 Thay vì bị “tinh thần thế gian” chi phối, chúng ta được thánh linh Đức Chúa Trời hướng dẫn, giúp phát triển những đức tính như yêu thương và tự chủ.

21 In plaats van ons te laten motiveren door „de geest van de wereld”, laten we ons leiden door Gods geest, die in ons eigenschappen als liefde en zelfbeheersing teweegbrengt (Galaten 5:22, 23).

41. Thay vì thế, hãy làm gương cho những người trung tín trong cách nói năng, hạnh kiểm, tình yêu thương, đức tin và sự trong sạch”.—1 Ti-mô-thê 4:12

Maar word voor degenen die trouw zijn een voorbeeld in spreken, in gedrag, in liefde, in geloof, in eerbaarheid.’ — 1 Timotheüs 4:12

42. Chấn thương.

Trauma.

43. Thay đổi đường lối hành động khi hoàn cảnh thay đổi

Van handelwijze veranderen wanneer zich nieuwe omstandigheden voordoen

44. Trên phạm vi toàn cầu thì câu trả lời đúng đắn, vâng, là phải bỏ đi các biên giới, kết nối mọi người với nhau thay đổi các thỏa thuận thương mại, v.v.

Als de oorzaak mondialisatie is, is er veel voor te zeggen je grenzen te sluiten, mensen buiten te houden, handelsverdragen te veranderen enz.

45. Dễ thương nhỉ?

Knap ding, hé.

46. Dốc là tương đương với thay đổi phụ thuộc vào biến, thay đổi chi phí chia cho các thay đổi biến độc lập, chia bởi sự thay đổi trong giờ.

De helling is gelijk aan de verandering in de afhankelijke variabele, de verandering in kosten, gedeeld door de verandering in de onafhankelijke variabele, gedeeld door de verandering in uren.

47. Thứ trưởng Bộ Thương mại đặc trách các thương mại quốc tế.

Adjunct-staatssecretaris van handel voor internationale handel.

48. “Phước cho những kẻ hay thương xót, vì sẽ được thương xót!”

Gelukkig zijn de barmhartigen, want hun zal barmhartigheid worden betoond.

49. Thật dễ thương.

Ze zijn mooi.

50. Đại thương, bắn!

Harpoenen, nu.

51. Thương mại cũ.

Handel is oud.

52. Rất dễ thương.

Het is prachtig.

53. 8 Người hay thương xót thì có phước, vì họ “được thương-xót”.

8 De barmhartigen zijn gelukkig omdat hun ’barmhartigheid wordt betoond’.

54. Thời thế thay đổi, Trung sĩ, và mình cũng phải thay đổi theo.

De tijden veranderen, adjudant, en wij moeten mee.

55. Cô bi. thương à?

Ben je gewond?

56. lan, nó bi. thương.

Ian, hij is gewond.

57. Cô dễ tổn thương.

Je bent heel onzeker.

58. Ồ, dễ thương quá.

Wat schattig.

59. Công ty này bán ô tô và xe thương mại dưới thương hiệu Ford và hầu hết các xe hạng sang dưới thương hiệu Lincoln.

De auto’s worden wereldwijd verkocht onder de merknamen Ford en Lincoln.

60. Vết thương nhẹ thì sẽ lành... nhưng vết thương sâu thì càng đau đớn

Maar je woede van binnen is moeilijker onder controle te houden.

61. Thay đổi chính chúng ta thật khó, huống chi thay đổi những người khác.

Het is al moeilijk om onszelf te veranderen, laat staan om anderen te veranderen.

62. Nghe dễ thương quá.

Wat lief.

63. Nghe dễ thương đấy

Peaches.

64. Nghe rất dễ thương.

Klinkt goed.

65. Thay vì bắn giết.

Je schiet niets kapot.

66. Cháu vừa thay nhớt.

Net de olie ververst.

67. Thương vong thế nào?

Hoeveel doden?

68. Ngài là Đức Chúa Trời có “lòng thương-xót”, hiện thân của tình yêu thương.

Hij is een God van ’teder mededogen’, de personificatie van liefde (Lukas 1:78; 1 Johannes 4:8).

69. (Vợ chồng phải yêu thương nhau và cha mẹ phải yêu thương con cái mình).

(Man en vrouw dienen elkaar lief te hebben en ouders dienen hun kinderen lief te hebben.)

70. Vì cuộc hôn nhân đã thay đổi, nên tình bạn cũng có thể thay đổi.

U hebt een ander huwelijk, dus uw vriendschappen zullen waarschijnlijk ook veranderen.

71. Bạn có thể thay đổi lực chỉ bằng cách thay đổi áp suất không khí.

Je verandert de kracht simpelweg door middel van de luchtdruk.

72. Tôi biết, thay đổi văn hoá là một thách thức, nhưng văn hoá thay đổi.

Een cultuur veranderen is geen sinecure, weet ik, maar cultuur is vloeiend.

73. Người duy nhất có thể làm tổn thương anh là người anh thực sự yêu thương.

Je kunt alleen gekwetst worden door wie je graag ziet.

74. Bạn có thể áp dụng bất kỳ thay đổi nào đối với quy tắc và sau đó nhấp vào Áp dụng thay đổi để lưu thay đổi.

Wijzig de regel en klik op Wijzigingen toepassen om uw wijzigingen op te slaan.

75. Thay vì thế, Đức Giê-hô-va thay đổi con người bề trong của chúng ta.

In plaats daarvan kneedt Jehovah ons innerlijk.

76. PLATELET GEL Dán vết thương,

BLOEDPLAATJES- Vermindert bloedingen en

77. Giấc mộng dễ thương quá!

Wat een schattige droom.

78. Chỗ này dễ thương ghê.

Fijne plek.

79. Cô ấy dễ thương thật.

Ze was leuk.

80. Dễ thương hay dễ ghét?

Huisdier of plaag?