1. Cha tôi là thương nhân

Мой отец - купец.

2. Ông ta là một thương nhân giỏi.

Он ценный купец.

3. Thương nhân, thường công tác sang Châu Á.

Бизнесмен, часто летающий в Азию.

4. Người thương nhân không chạy trốn được Thần Chết.

Купец, что не смог обогнать Смерть.

5. Người con dâu bày tỏ lòng yêu thương nhân từ

Доброе дело снохи

6. và lôi người thương nhân đó lên nơi thang máy.

Когда достал бизнесмена в лифте.

7. Thế thì đến đó, Tên thương nhân, và nhìn đi.

Тогда обернись, купец, и смотри.

8. Người ta nói tôi bẩm sinh đã là một thương nhân.

Знакомые говорят, что я - прирождённый коммерсант.

9. Nhà của đồng liêu của tôi, Illyrio Mopatis, một thương nhân.

Дом моего соратника Иллирио Мопатиса, купца.

10. " Thời xưa có một thương nhân, trong khu chợ nổi tiếng ở Baghdad. "

" Был один купец на знаменитом рынке в Багдаде "

11. Và tôi chẳng là ngài gì cả, chỉ là 1 thương nhân khiêm nhường.

И я не лорд, а простой купец.

12. Chẳng hạn, Đức Chúa Trời “đầy-dẫy ân-huệ”, tức lòng yêu thương nhân từ.

Например, Бог «велик в милости», или преданной доброте (Исход 34:6, ПАМ).

13. Em nghe nói hắn là con nợ của mọi thương nhân có tiếng trong thành phố.

Я слышала, что он задолжал всем уважаемым торговцам в городе.

14. Đặc biệt nên giữ phép tắc yêu thương nhân từ ở đâu, và bằng cách nào?

Где особенно должен исполняться закон любящей доброты и в чем это может проявляться?

15. Lòng yêu thương nhân từ của Đức Chúa Trời đem lại giải cứu và che chở

Божья милость вызволяет из беды и защищает

16. 9 Gia-cốp, cháu nội của Áp-ra-ham, cũng nhận được tình yêu thương nhân từ.

9 К внуку Авраама Иакову тоже была проявлена милость.

17. Nhiều giáo sĩ trở thành thương nhân—cung cấp, cho thuê và ngay cả đóng tàu buôn.

Многие миссионеры превратились в коммерсантов, занимаясь поставкой, перевозкой товаров и даже строительством торговых судов.

18. Nhiều câu Kinh Thánh cho biết gì về lòng yêu thương nhân từ của Đức Giê-hô-va?

Что мы узнаём из различных библейских стихов о милости Иеговы?

19. 12 Phép tắc yêu thương nhân từ cũng phải thể hiện qua cách nói năng của người vợ.

12 Жене тоже нужно руководствоваться в своей речи законом любящей доброты.

20. Các sử gia biết rằng vào thời của Phao-lô, các thương nhân vùng Địa Trung Hải thường đi thuyền qua Biển Đỏ đến Ấn Độ. Đến giữa thế kỷ thứ hai CN, một số thương nhân đã mở rộng hải trình tới Trung Quốc*.

Историкам известно, что к дням Павла средиземноморские купцы уже регулярно плавали через Красное море в Индию, а к середине II века некоторые из них добрались даже до Китая*.

21. Tuyến đường thương mại mà những thương nhân người Flanders sử dụng để tới Bourgogne, phải đi qua Reims và những người Champenois mong muốn thúc đẩy ngành kinh doanh của mình, họ mời chào các thương nhân với một lựa chọn "rẻ hơn".

Торговый путь фламандских торговцев в Бургундию пролегал прямо через Реймс и жители Шампани всячески стремились переманить их деловое внимание на своё «более дешевое» вино.

22. Nhưng khi đặt chân đến Samarra, người thương nhân nhìn thấy bóng hình Thần Chết đang đứng chờ sẵn.

Но когда, в конце концов, купец добрался до Самарры, он увидел ожидающую его зловещую фигуру Смерти.

23. (Câu 17-20) Đức Chúa Trời cũng đã bày tỏ lòng yêu thương nhân từ với từng cá nhân.

Бог также поступал милостиво с отдельными людьми.

24. Họ nói không có thương nhân nào trong thành phố mà con gái họ không có quan hệ với hắn!

Говорят, в городе не найти ни одного лавочника, чьи дочери не были замешаны в этом!

25. Mọi vinh hiển đều thuộc về Đức Chúa Trời yêu thương nhân từ của chúng ta; Ngài dùng chúng tôi tùy ý Ngài.

И это все благодаря нашему любящему и доброму Богу, который пользуется нами по своему усмотрению.

26. • Điều gì cho thấy chúng ta giữ phép tắc yêu thương nhân từ nơi lưỡi khi đối xử với anh em đồng đạo?

• Из чего видно, что мы следуем закону любящей доброты в отношениях с соверующими?

27. Thần sẽ bắt bọn thương nhân và chủ đất làm đầy kho bạc của bệ hạ Hoặc là đổ đầy quan tài của chúng.

Я заставлю купцов и ростовщиков пополнить Вашу казну или заполнить собой их гробы.

28. Trong run rẩy, người thương nhân bỏ chạy khỏi khu chợ và đi một chặng đường xa hàng nhiều dặm để đến thành phố Samarra.

Бледный и дрожащий, купец убежал с рынка и начал свой долгий, долгий путь в город Самарра.

29. 6, 7. (a) Đức Giê-hô-va đã bày tỏ lòng yêu thương nhân từ rất lớn như thế nào trong trường hợp của Lót?

6, 7. а) Как Иегова проявил великую милость к Лоту?

30. Cướp biển Trương Bảo Tử (Địch Long) đi thuyền đến ven bờ biển ở Phía Nam Trung Quốc, cải trang thành 1 thương nhân giàu có.

Пират Чён Поучай причаливает к берегу Южного Китая под видом богатого торговца.

31. Tín đồ Đấng Christ đã bày tỏ lòng yêu thương nhân từ đối với những người cần giúp đỡ chẳng hạn như sau những tai họa.

Христиане проявляют доброту и милосердие, помогая нуждающимся, например, после стихийных бедствий.

32. Thi-thiên 136 thuật lại rằng với lòng yêu thương nhân từ, Ngài đã giải cứu (Câu 10-15), dẫn dắt (Câu 16) và che chở họ.

Псалом 135 повествует, что в своей милости Бог избавлял их (стихи 10—15), давал им руководство (стих 16) и защищал их (стихи 17—20).

33. Cả lòng tốt lành lẫn tình yêu thương nhân từ của Ngài được miêu tả một cách sinh động là “sự ban-cho của Ngài không xiết kể!”

Вся благость и доброта Бога — это «его неописуемый дар».

34. Thương nhân từ Nhật Bản, những người không được phép rời khỏi thung lũng sông Nakdong, đã thuê các sứ giả đến thăm thị trường thay mặt họ.

Торговцы из Японии, не имевшие в то время права находиться в долине реки Нактонган, нанимали посыльных, которые от их имени делали закупки на рынке Яннёнси.

35. 10 Là Đức Chúa Trời đầy yêu thương nhân từ và rộng rãi như thế, Đức Giê-hô-va muốn những người thờ phượng ngài bắt chước ngài.

10 Будучи Богом столь нежной заботливости и щедрости, Иегова хочет, чтобы его поклонники подражали ему.

36. 11 Nếu bạn bày tỏ sự nhiệt thành và tình cảm, thính giả sẽ cảm thấy bạn là một người có lòng yêu thương, nhân từ và thương xót.

11 Если ты проявляешь сердечность и доброжелательность, слушатели ощутят, что у тебя есть такие качества, как любовь, доброта и сочувствие.

37. Trong hồi ký của Pierre Poivre, một thương nhân Pháp đến Phú Xuân vào năm 1749, cái tên Huế xuất hiện nhiều lần dưới dạng hoàn chỉnh là Hué.

Среди иностранных документов, в мемуарах французского торговца Пьера Пуавра (Pierre Poivre), прибывшего в Фусуане в 1749 г. название «Хюэ» многократно повторилось в виде Hué .

38. (1 Giăng 2:15; Châm-ngôn 29:3, Nguyễn Thế Thuấn) Nhưng yêu thương nhân từ áp dụng cho người, chứ không cho khái niệm hay những vật vô tri.

Милость же проявляется к людям, а не к понятиям или неодушевленным предметам.

39. Nhờ có vị trí chiến lược ở phía đông Núi Cạt-mên, thành Mê-ghi-đô kiểm soát những tuyến đường chính của thương nhân và quân đội thời đó.

Город Мегиддо находился к востоку от горы Кармил, в стратегически важном месте, где проходили важные торговые пути и военные маршруты.

40. Đây là một bức tranh chân dung được cho là phác họa thương nhân Giovanni di Nicolao Arnolfini và vợ, nhiều khả năng tại nhà riêng của họ ở Vlaanderen, Brugge.

Считается, что на нём изображены купец Джованни ди Николао Арнольфини и его жена, предположительно в их доме в Брюгге.

41. Tất cả những điều này phải thay thế bởi những hành động phù hợp với những đức tính bất vụ lợi như yêu thương, nhân từ, tin cậy và rộng lượng.

Они должны быть заменены делами, которые соответствуют таким бескорыстным качествам, как любовь, доброта, доверие и великодушие.

42. (Câu 21a) Một hành động yêu thương nhân từ đặc biệt đã tạo nên một chuỗi biến cố đưa tới việc giải thoát Giô-sép sau này khỏi những khốn khổ.

Благодаря проявленной Иеговой милости произошел ряд событий, в результате которых Иосиф был вызволен из беды.

43. Và đó quả là lý do mạnh mẽ để chúng ta thể hiện lòng yêu thương nhân từ trong lời nói cũng như trong các khía cạnh khác của đời sống thường ngày.

И это служит для нас мощным стимулом стремиться к любящей доброте в своей речи, а также в разных областях повседневной жизни.

44. Nhiều thành phần trong xã hội cũng sử dụng bảng này như: thương nhân, viên chức chính phủ và ngay cả một số môn đồ Chúa Giê-su trong thế kỷ thứ nhất.

Такими дощечками пользовались самые разные люди: торговцы, государственные чиновники и, вероятно, даже некоторые христиане первого века.

45. Những cuộc xung đột giữa các vương quốc Ấn Độ đã tạo cơ hội cho thương nhân châu Âu dần dần tạo được những ảnh hưởng chính trị và trú chân vững chắc.

Внутренние конфликты между индийскими царствами позволили европейским торговцам постепенно установить политическое влияние и приобрести земли.

46. (Mi-chê 7:2) Dù con người thường không biểu lộ lòng yêu thương nhân từ, nhưng lòng trung tín là một trong những đặc điểm nổi bật của Đức Giê-hô-va.

Предательство и вероломство настолько сильно укоренились в человеческом обществе, что хочется вторить словам пророка Михея, который сказал: «Не стало милосердных [«преданных», НМ] на земле» (Михей 7:2).

47. Dọc đường, người bộ hành gặp những người khác—nông dân chậm rãi ra đồng, thương nhân đang thúc những con vật chở đầy hàng hóa, và khách hành hương đi lên Giê-ru-sa-lem.

По дороге он встречает земледельцев, бредущих на свои поля; купцов, подгоняющих животных, которые навьючены разными товарами; паломников, направляющихся в Иерусалим.

48. Tôi đã dành toàn bộ sự nghiệp của tôi đuổi theo các thương nhân lừa đảo, chỉ để xem cơ quan của tôi bị nhổ nanh khi đất nước cần chúng ta theo dõi kỷ càng.

Я всю свою жизнь занимаюсь поимкой трейдеров-мошенников, а в итоге, мое агентство ничего не предпринимает, тогда, когда страна нуждается в нашем особо пристальном контроле.

49. Trong tiếng Hê-bơ-rơ, tên dùng để đặt cho giống chim lớn, có cẳng dài lội nước này là một dạng chữ giống cái có nghĩa “người trung thành; người có lòng yêu thương nhân từ”.

Еврейское название этой крупной птицы на высоких ногах дословно переводится как «верная, преданная; неизменная в любви».

50. Tất cả các thành phố đó ở thời điểm có quyền độc lập đều có các hệ thống quản lý tương tự (dù không phải là giống hệt) theo đó giới thương nhân có quyền lực to lớn.

В период своей независимости все эти города имели сходные (хотя и не идентичные) системы самоуправления, в которых значительную силу роль играло купечество.

51. Tiểu thư Dexter gần đây gây xôn xao dư luận khi trở về từ Paris... và rút lui khỏi vụ kiện giành lại tài sản bạc triệu từ tay người bố... cựu diễn viên- thương nhân Harlan Dexter

О мисс Декстер недавно писали, когда она вернулась из Парижа...... и отозвала свой многомиллионный иск против своего отца...... актера, ставшего агентом, Харлана Декстера

52. Hãy hiểu rằng chủ nghĩa tư bản thắng thế hơn sự thay thế nào, nhưng càng nhiều người chúng ta hòa nhập, cả vai trò là thương nhân hay khách hàng, thì nó hoạt động hiệu quả hơn.

Нам нужно признать, что капитализму не существует альтернативы, а так же, чем больше людей у нас есть, предпринимателей и клиентов, тем лучше это работает.

53. Lúc đó, ông chỉ thoáng thấy sự vinh hiển của Đức Chúa Trời và được nghe lời tuyên bố này: “Giê-hô-va! Giê-hô-va! là Đức Chúa Trời thương xót và nhân hậu, chậm giận, đầy lòng yêu thương nhân từ và chân thật, giữ lòng yêu thương nhân từ đến ngàn đời, xá điều gian ác, tội trọng, và tội lỗi; nhưng chẳng kể kẻ có tội là vô tội, và nhân tội tổ phụ phạt đến con cháu trải ba bốn đời”.

В то время Моисей увидел отблеск славы Бога и услышал такие слова: «Иегова, Иегова, Бог человеколюбивый и милосердый, медленный на гнев, великий в милости и истине, сохраняющий милость в тысячи родов, прощающий беззаконие и преступление и грех, но не оставляющий без наказания, наказывающий беззаконие отцев в сынах, и в сынах сынов до третьего и до четвертого рода» (Исход 34:6, 7, ПАМ).

54. Được thành lập vào ngày 1 tháng 12 năm 1819, ESCP Europe do một nhóm các học giả kinh tế và doanh nhân, trong đó có nhà kinh tế Jean-Baptiste Say và thương nhân Vital Roux sáng lập.

Основанная в 1819 году, ESCP Europe была создана группой ученых в области экономики и бизнесменами, включая известного экономиста Жан-Баптиста Сэя (Jean-Baptiste Say) и предпринимателя Виталя Ру (Vital Roux).

55. Để cứu một số khách hàng quý tộc của mình khỏi máy chém, các thương nhân bán Champagne đã thay đổi các sổ sách kinh doanh của mình, họ thay thế danh nghĩa khách hàng của mình thành "công dân".

Чтобы спасти некоторых своих титулованных заказчиков от гильотины, торговцы шампанским заменяли в своих хозяйственных книгах титулы заказчиков на слово "гражданин".

56. Ê-xơ-tê gây ấn tượng tốt nơi Hê-gai đến nỗi ông đối đãi với cô bằng sự yêu thương nhân từ hết lòng, ông cho cô bảy đầy tớ gái và nơi tốt nhất trong cung của các phi tần.

Эсфирь очень понравилась Гегаю, и он стал относиться к ней с особой добротой. Он дал ей семь девушек в служанки и перевел ее в лучшую часть дома для женщин.

57. Đây là một trích dẫn từ một tác phẩm của một Thương nhân từ Luân Đôn tên là John Locke, người đã đi tàu đến Tây Phi năm 1561 và đã giữ lại những ghi chép đấy ấn tượng về chuyến đi này.

Вот цитата из записей лондонского коммерсанта Джона Лока, который совершил плавание в западную Африку в 1561 году и вёл увлекательный дневник своего путешествия.

58. Nhưng như một nhà nghiên cứu nhận xét, theo quan điểm của Kinh Thánh, yêu thương nhân từ “thường ám chỉ nhiều đến trường hợp ngược lại trong mối quan hệ: người bề trên trung tín với người dưới, người yếu đuối, người khốn cùng”.

Но, как отмечает один исследователь, в Библии данное еврейское слово «чаще указывает на прямо противоположное: власть имущий проявляет преданность нижестоящему, слабому или нуждающемуся в помощи».

59. Ban đầu các đồng xu được sử dụng như những miếng đúc tiêu chuẩn từ kim loại quý hơn là một loại tiền tệ thật sự, nhưng trong các thế kỷ kế tiếp, những thương nhân quốc tế đã tín nhiệm loại tiền này.

Сначала монеты использовали в качестве стандартных кусков драгоценных металлов, а не настоящих денег, но в последующие века международные торговцы стали полагаться на монеты.

60. Đây là một những lý giải đầu tiên khi tìm hiểu về quá trình hình thành rượu vang sủi tăm và nó đã khuyến khích các thương nhân Anh sản xuất "Champagne sủi tăm" ngay trước khi những Champenois người Pháp cố ý làm ra nó.

Это одна из первых работ по обоснованию эффекта игристого вина и напрашивается вывод о том, что британские торговцы производили «игристое шампанское» ещё до того, как это сознательно стали делать виноделы Шампани.

61. 2 Trong Kinh Thánh, chữ “yêu thương nhân từ” được dịch ra từ một chữ Hê-bơ-rơ rất phong phú về ý nghĩa mà không một từ nào trong hầu hết các ngôn ngữ có thể diễn tả đúng và đầy đủ ý nghĩa như từ ấy.

2 Еврейское слово, переведенное в Библии как «милость», настолько многозначно, что в большинстве языков не найти ему точного эквивалента.

62. Orleans để bán trên tài khoản riêng của của họ, và họ đã tính toán để có được mười sáu hoặc mười tám trăm đô la cho cô ấy và đứa trẻ, họ nói, là một thương nhân, người đã mua cho anh, và sau đó là cậu bé,

Орлеан, чтобы продать, за свой счет, и они рассчитаны, чтобы получить шестнадцать или восемнадцать сотен долларов за ней, и ребенок, по их словам, собирался трейдер, который купил его, и потом был мальчик,

63. Noi theo tấm gương của Đấng Cứu Rỗi, chúng ta có thể cho thấy tình yêu thương nhân từ nhưng vẫn kiên quyết trong lẽ thật bằng cách không làm các hành động để tạo điều kiện hoặc dường như bỏ qua điều chúng ta biết là sai.

Следуя примеру Спасителя, мы можем продемонстрировать любвеобильную доброту и при этом остаться твердыми в истине, не предпринимая действий, способствующих или намекающих на совершение того, что, как мы знаем, неправильно.

64. Nó có thể là một trạm nghỉ, hoặc nơi nghỉ ngơi cho các thương nhân, nhưng lại thiếu nguồn nước mà các tòa nhà như vậy thường phải được xây gần và tòa lâu đài này không nằm trên bất kỳ tuyến đường thương mại lớn nào cả.

Теоретически это мог быть караван-сарай или место отдыха для странствующих торговцев, но вокруг него нет обычных для таких зданий источников воды, а сам замок расположен на территории, через которую не проходил ни один из главных торговых маршрутов.

65. Từ 'Kanak' bắt nguồn từ kanaka maoli, là một từ tiếng Hawaii từng một thời bị các nhà thám hiểm, thương nhân và nhà truyền giáo châu Âu tại châu Đại Dương gắn ghép bừa bãi cho bất kỳ dân đảo Thái Bình Dương nào không phải gốc Âu.

Название происходит от гавайского словосочетания «канака маоли», нередко употреблявшегося в прошлом европейскими открывателями, купцами и миссионерами в качестве уничижительного названия для многих неевропейских островитян Тихого океана.

66. Thay vì vậy, các học giả cho rằng những thương nhân ở Massalia đã giao và tài trợ cho ông thực hiện chuyến đi này. Họ cử ông đi để tìm ra hải trình đến những nơi xa xôi mà họ biết ở đó có hổ phách và thiếc.

По предположению ученых, экспедицию Питеаса снарядили купцы Массалии, которые послали его разведать путь к «странам олова и янтаря».

67. " Bạn có nghĩa là vợ tôi bán ở New Orleans, và đưa cậu bé của tôi như một con bê trong một thương nhân của bút, và gửi mẹ già của Jim vũ phu đánh và bị lạm dụng cô trước, bởi vì ông không thể lạm dụng con trai mình.

" Ты хочешь взять мою жену, чтобы продать в Новом Орлеане, и положил мой мальчик, как теленок в трейдера перо, и отправить старую мать Джима к грубой, что взбитые и ругались над нею раньше, потому что он не мог злоупотребление своим сыном.

68. Sự giúp đỡ này và lòng biết ơn sâu xa đối với Đức Giê-hô-va vì Ngài yêu thương nhân từ cho phép bạn có đặc ân làm công việc đó sẽ giúp bạn trở nên hữu hiệu nhiều hơn nữa trong hoạt động rao giảng về Nước Trời.

Эта помощь и твоя глубокая признательность за милосердие Иеговы, выражающееся в том, что он разрешает проводить эту почетную работу, помогут тебе еще успешнее проповедовать о Царстве.

69. Đối với các thương nhân nô lệ, giao dịch này cực kỳ sinh lợi và trở thành một trụ cột kinh tế chính cho các thành phố phía tây Anh như Bristol và Liverpool, hình thành góc thứ ba của cái gọi là mậu dịch tam giác với châu Phi và châu Mỹ.

Работорговля была чрезвычайно выгодным занятием, в особенности для купцов из западных британских городов Бристоль и Ливерпуль, которые сформировали так называемую треугольную торговлю с Африкой и Америкой.

70. Trước cảnh tượng ấy, “hết thảy dân Y-sơ-ra-ên... bèn sấp mặt xuống đất trên nền lót, thờ-lạy Đức Giê-hô-va và cảm-tạ Ngài, mà rằng: Chúa là nhân-từ [“tốt lành”, NW] vì sự thương-xót [“lòng yêu thương nhân từ”, NW] Ngài còn đến đời đời!”

Увидев это, «все сыны Израилевы... пали лицом на землю, на помост, и поклонились, и славословили Господа, ибо Он благ, ибо вовек милость Его» (2 Паралипоменон 7:1—3).

71. Chúng ca-hát đối-đáp mà ngợi-khen cảm-tạ Đức Giê-hô-va rằng: Đáng ngợi-khen Đức Giê-hô-va, vì Ngài là tốt-lành, lòng thương-xót [“lòng yêu thương nhân từ”, NW] của Ngài đối với Y-sơ-ra-ên còn đến đời đời!”—E-xơ-ra 3:1-11.

И начали они попеременно петь „хвалите“ и „славьте Господа“, „ибо — благ, ибо вовек милость Его к Израилю“» (Ездра 3:1—11).

72. George đứng với hai bàn tay nắm chặt và đôi mắt sáng, và tìm kiếm như bất kỳ người đàn ông khác có thể nhìn, có vợ là được bán tại cuộc đấu giá, và con trai gửi cho thương nhân, tất cả các theo nơi trú ẩn của pháp luật của một quốc gia Kitô giáo.

Джордж стоял со сжатыми руками и горящими глазами, и, глядя, как любой другой человек может выглядеть, чья жена должна была быть продана на аукционе, и сын отправлены в трейдером, все под сенью законов христианской нации.

73. Sau khi vua Đa-vít sai rước hòm giao ước về thành Giê-ru-sa-lem, thủ đô nước Y-sơ-ra-ên, người Lê-vi đã hát vang một bài ca chứa đựng những lời sau: “Hãy cảm tạ Đức Giê-hô-va vì Ngài tốt lành, lòng yêu thương nhân từ Ngài còn đến đời đời”.

После того как по распоряжению Давида ковчег принесли в столицу Израиля, Иерусалим, левиты пели песню, в которой есть такие слова: «Славьте Господа, ибо Он благ; ибо вечна милость его» (1 Паралипоменон 16:34, 37—41, ПАМ).

74. Trong 64 năm lãnh đạo đất nước lớn nhất thế giới, phạm vi chính trị của Đảng đã mở rộng hơn bất kỳ nước nào khác, từ tập thể hóa đất gốc đến cuộc Đại Nhảy Vọt, sau đó là tư nhân hóa đất ruộng, tiếp đến là Cách Mạng Văn Hóa, tiếp đến cải cách thị trường của Đặng Tiểu Bình, sau đó người kế vị Giang Trạch Dân thực hiện một bước tiến chính trị lớn cho phép thương nhân gia nhập Đảng, một điều khó tưởng tượng được trong chính sách thời Mao.

За 64 года управления крупнейшей страной в мире, Партия провела столько политических реформ, сколько не проводила ни одна партия в нашей памяти: от земельной коллективизации, до Большого Скачка, далее следовала приватизация фермерских угодий, потом Великая Пролетарская Культурная Революция, и рыночные реформы Дэна Сяопина. Затем его последователь Цзян Цзэминь сделал большой политический шаг, открывший дорогу в Партию частным предпринимателям, что было невообразимым во времена правления Мао.