1. Thương nhân, thường công tác sang Châu Á.

商務 人士 時常到 亞洲 出差

2. Nhà của đồng liêu của tôi, Illyrio Mopatis, một thương nhân.

我 同僚 伊利 里 欧 ・ 摩帕 提斯 的 家

3. " Thời xưa có một thương nhân, trong khu chợ nổi tiếng ở Baghdad. "

從前 巴格 達一個 著名 的 集市 有個 商人

4. Hãy để “phép tắc yêu thương nhân từ” giúp bạn gìn giữ miệng lưỡi

舌上总有“忠贞仁慈的法度”

5. Chẳng hạn, Đức Chúa Trời “đầy-dẫy ân-huệ”, tức lòng yêu thương nhân từ.

例如,上帝“大有忠贞之爱”。(

6. 9 Gia-cốp, cháu nội của Áp-ra-ham, cũng nhận được tình yêu thương nhân từ.

9 亚伯拉罕的孙子雅各也体验到忠贞之爱。

7. Từ trước khi người Tây Ban Nha thống trị, thổ dân Bắc Đài Loan đã xuất bán vàng, lưu huỳnh, da hươu cho thương nhân Trung Hoa, Nhật Bản.

早在西班牙人統治前,北台灣已有巴賽族出售黃金、硫磺、鹿皮給中國、日本商人。

8. Nhờ có vị trí chiến lược ở phía đông Núi Cạt-mên, thành Mê-ghi-đô kiểm soát những tuyến đường chính của thương nhân và quân đội thời đó.

米吉多位于迦密山以东的战略要塞,控制着当日贸易和军事的重要路线。

9. Triều đại Brooke cũng khuyến khích các thương nhân người Hoa nhập cư nhằm phát triển kinh tế, đặc biệt là trong các lĩnh vực khai mỏ và nông nghiệp.

布魯克王朝亦鼓勵華商移民到砂拉越以協助砂拉越的經濟發展,尤其是在發展矿业和农业方面。

10. Một uỷ ban tài chính độc lập cũng được trao nhiệm vụ thu thập và quản lý khoản thu từ thuế từ các thương nhân địa phương cho các cơ quan địa phương.

一个独立的财政委员会被赋予征收和管理税收的任务,这些税负由地方权力分配给地区内商人。

11. (Ru-tơ 1:16) Sau đó, Ru-tơ bày tỏ lòng yêu thương nhân từ khi cho biết nàng sẵn sàng kết hôn với một người lớn tuổi là Bô-ô, bà con với Na-ô-mi.

路得记1:16)后来,路得又显忠贞之爱,顺从婆婆,甘愿嫁给拿俄米的年老亲属波阿斯。

12. Từ khoảng năm 1774 đến năm 1824, Madagascar được chú ý đặc biệt trong giới hải tặc và thương nhân châu Âu, đặc biệt là những người tham gia vào buôn bán nô lệ xuyên Đại Tây Dương.

大约从1774年开始一直到1824年间,马达加斯加成为海盗和欧洲商人的重要据点,其中又以那些涉足跨大西洋奴隶贸易者为甚。

13. (Ru-tơ 1:18) Khi Na-ô-mi đề nghị Ru-tơ đến gặp Bô-ô, với lòng yêu thương nhân từ, người đàn bà Mô-áp này đã khẳng định: “Mọi điều mẹ đã nói với con, con sẽ làm”.—Ru-tơ 3:1-5.

路得记1:18)当拿俄米提议路得向波阿斯示意的时候,路得本着忠贞之爱回答说:“你吩咐我什么,我就做什么。”——路得记3:1-5。

14. Vào thời điểm đó, Hồi Giáo có hai lực lượng chính: một bên là chú trọng truyền thống của các trưởng lão của những bộ lạc phương Bắc nằm ở lưu vực sông Lưỡng Hà và các thương nhân Người Ba Tư, còn một bên chú trọng những di sản tôn giáo Muhammad của tín chúng phía Nam.

当时穆斯林中有两大势力:一方是注重传统的北方两河流域阿拉伯部落长老和波斯商人,另一方是着重穆罕默德本人宗教遗产的南部信众。